Handles partner addressing (finding the correct endpoint reference for a given business partner).