# CartoWeb 3 translation template 
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-11-06 11:56+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: exportPdf.ini:formats.A4.label
msgid "A4"
msgstr ""

#: exportPdf.ini:formats.A3.label
msgid "A3"
msgstr ""

#: exportPdf.ini:formats.A3full.label
msgid "A3full"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.0.label
msgid "430x300"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.1.label
msgid "620x420"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.2.label
msgid "860x600"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.3.label
msgid "1240x840"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/images/templates/mapsizes.tpl
msgid "Mapsize :"
msgstr "Taille carte :"

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "expand tree"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Expand tree"
msgstr "Déplier"

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "close tree"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Close tree"
msgstr "Fermer"

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "check all"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Check all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "uncheck all"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Uncheck all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "more info on"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Click to go to next visible scale:"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Zoom in to see layer"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Zoom out to see layer"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
#, fuzzy
msgid "Id recentering"
msgstr ""

#correction bug
msgid "IdRecentering"
msgstr "Recentrage sur des identifiants"

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
msgid "Layer to center on : "
msgstr "Couche :"

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
msgid "Comma separated id's : "
msgstr "Ids, séparés par des virgules :"

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/recenter.tpl
msgid "Recenter"
msgstr "Recentrer"

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/recenter.tpl
msgid "X :"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/recenter.tpl
#, fuzzy
msgid "Y :"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/scales.tpl
msgid "Scale :"
msgstr "Echelle :"

#: projects/demoCW3/coreplugins/location/templates/shortcuts.tpl
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Hilight"
msgstr "Mise en évidence"

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Union"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Xor"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Inter"
msgstr "Intersection"

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "In Query"
msgstr "Dans la requête"

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
#: projects/demoCW3/plugins/outline/templates/outline.tpl
#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Mask"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Query all selected layers"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "query_clear"
msgstr "Effacer la requête"

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/auth.tpl
#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "please"
msgstr "merci de"

msgid "login"
msgstr "vous connecter"

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/auth.tpl
msgid "logout"
msgstr "vous déconnecter"

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Login dialog"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "You've been logged out"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Please enter your login and password"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "(for demonstration use: 'demo' 'demo')"
msgstr "(pour la démonstration, utilisez: 'demo' 'demo')"

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Username"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Password"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: projects/demoCW3/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Click here to go back to the map"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Format and Resolution (dpi)"
msgstr "Format et résolution (dpi)"

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Title"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Note"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Options"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Scalebar"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Overview"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "QueryResult"
msgstr "Résultats de la requête"

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Legend"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "On map"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "In new page"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "None"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
#: projects/demoCW3/templates/toolbar.tpl
msgid "Print"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Mode"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Draw"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Change Mode"
msgstr "Changer de mode"

#: projects/demoCW3/plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Total area"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Km"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Clear outline"
msgstr "Effacer le tracé"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "CartoWeb3 - Demonstration"
msgstr "CartoWeb3 - Démonstration"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
#: projects/demoCW3/templates/mainmap.tpl
msgid "Collapse keymap"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Show keymap"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Coordonnees (m):"
msgstr "Coordonnées (m):"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Distance approx.: "
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Surface approx. : "
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "scalebar_alt"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid " Developer messages "
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "User messages"
msgstr "Messages utilisateur"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Help Viewer"
msgstr "Aide"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Themes"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Outline"
msgstr "Dessin"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Data sources"
msgstr "Sources des données"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Nima :"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Gtopo30 :"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Projection and datums"
msgstr "Projections"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "UTM 32 North"
msgstr "UTM 32 Nord"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "WGS 84"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "EPSG 32632"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "You are not allowed to print maps"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à imprimer des cartes"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"This demo is an overview of the standard functionalities that are somehow "
"visible for an end-user in Cartoweb. To get the most out of it, read through "
"this Help guide before starting to explore."
msgstr ""
"Cette démo est un aperçu des fonctionnalités standard, visibles par un "
"utilisateur de Cartoweb. Pour l'utiliser pleinement, lisez cette aide avant "
"de commencer à l'utiliser."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Themes tab"
msgstr " Onglet Thèmes"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"Cartoweb supports an arbitrarily complex hierarchy of layers, with "
"indefinite path.\n"
"        The layers which are checked and so selected, are displayed."
msgstr ""
"Cartoweb supporte une hiérarchie complexe de couches, avec un nombre de "
"niveaux infini.\n"
"Pour afficher une couche, il suffit de la sélectionner."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"Once you have chosen your data, click on the OK button, located beneath "
"the tab, to update your changes"
msgstr ""
"Une fois votre couche choisie, cliquez sur le bouton \"OK\" pour mettre "
"à jour la carte."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Search tab"
msgstr "Onglet Recherche"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"This tab allows you to move the center of the viewing area on a desired "
"location. You can choose this location by three differents ways :"
msgstr ""
"Cet onglet vous permet de déplacer la zone affichée vers celle que vous "
"voulez. Vous pouvez faire cela de différentes manières :"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "pet"
msgstr "puce"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "to select a shortcut to a specific location,"
msgstr "en sélectionnant un raccouci vers un lieu géographique,"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"to entering the coordinates in the box X and Y (to start the search type on "
"the touch "
msgstr ""
"en entrant les coordinées X et Y d'un point (pour lancer la recherche, "
"tapper sur la touche "

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"to do a search on the name. For it, please select the data on which you are "
"interested in, type the word or the begining of the word you think "
"correspond to a feature of the data and follow the instructions."
msgstr ""
"en faisant une recherche sur un nom. Pour cela, sélectionnez la couche qui "
"vous intéresse, tappez le mot ou le début du mot, qui selon vous correspond "
"à un objet de la couche, et suivez les instructions."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Outline tab"
msgstr "Onglet Dessin"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"In Cartoweb, it is possible to freely draw points, lines, rectangles and "
"polygons on the map, and to attach labels to them. These features are "
"persistent: they survive panning or zooming.\n"
"    This tab allows you to obtain informations on the drawn features and to "
"switch on the mask mode, in which everything but the outlined polygon is "
"masked, is provided too."
msgstr ""
"Dans Cartoweb, il est possible de dessiner des points, des lignes, des "
"rectangles ou des polygones sur la carte, et d'y attacher des étiquettes. "
"Ces objets sont persistants : au prochain zoom ou déplacement, ils seront "
"toujours affichés.\n"
"Cet onglet vous permet d'obtenir des informations sur les objets dessinés et "
"de basculer vers le mode masque, dans lequel tout est masqué, sauf l'objet "
"dessiné."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "outline_point"
msgstr "Point"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "outline_line"
msgstr "Ligne"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "outline_rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "outline_polygon"
msgstr "Polygone"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "To draw the desired features, you might use outline tools."
msgstr "Pour dessiner les objets voulus, utilisez les outils de dessin."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Query tab"
msgstr "Onglet Requête"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"Using the query tool, you can geographically search for objects. Found "
"objects are hilighted and their attributes are displayed."
msgstr ""
"En utilisant l'outil Requête, vous pour faire une recherche géographique sur "
"des objets. Les objets trouvés sont mis en évidence et leurs attributs sont "
"affichés."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"The queries are persistent (i.e. you can add new objects to already selected "
"objects).\n"
"    Note : "
msgstr ""
"Les requêtes sont persistantes (vous pouvez ajouter de nouveaux objets à "
"ceux déjà sélectionnés).\n"
"    Note : "

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"only the layers which are specified questionnable by the administrator of "
"the website are concerned by the query."
msgstr ""
"seulement les couches spécifiées comme interrogeables par l'administateur du "
"site Web sont concernées par la requête."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"This tab allows you to parametrize your search. For each layers, which can "
"be interrogated, the following options can be set :"
msgstr ""
"Cet onglet vous permet de paramétrer votre requête. Pour chaque couche "
"interrogeable, les options suivantes peuvent être mises :"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid " : allows to activate/desactivate features hilight;"
msgstr " : permet d'activer/désactiver la mise en évidence des objets;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" : if it's checked, the layers attributes can be requested. Instead, only "
"object IDs will be returned;"
msgstr ""
" : si elle est cochée, les attributs des couches peuvent être interrogés. "
"Sinon, seulement les identifiants des objets seront retournés;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Table"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid " : allows to display the query result;"
msgstr " : permet d'afficher le résultat d'une requête"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Union selection"
msgstr "Union sélection"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" : when selecting a group of objects, already selected ones are kept "
"selected and no yet selected ones are selected;"
msgstr ""
" : quand vous sélectionnez un groupe d'objets, ceux qui étaient déjà "
"sélectionnés le restent et ce qui ne l'étaient pas encore sont sélectionnés;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" : when selecting a group of objects, already selected ones are unselected "
"and no yet selected ones are selected (defaut type);"
msgstr ""
" : quand vous sélectionnez un group d'objets, ceux qui été sélectionnés sont "
"désélectionnés et ceux qui ne l'étaient pas sont sélectionnés (par défaut);"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Intersection"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" : when selecting a group of objects, only already selected are kept "
"selected;"
msgstr ""
" : quand vous sélectionnez un groupe d'objets, seulement ceux qui étaient "
"déjà sélectionnés seront conservés dans la sélection;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "InQuery"
msgstr "Dans la requête"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid " : if it's checked, you force query to use this layer;"
msgstr ""
" : si cette option est cochée, vous forcez incluez cette couche dans la "
"requête;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" : if it's checked, you apply a mask instead of a simple selection. This "
"don't work when using highlight mecanism;"
msgstr ""
" : si elle est cochée, vous appliquerez un masque au lieu de faire une "
"simple sélection."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"If \"Query all selected layers\" option is checked, the query will handle "
"all the questionnable layers"
msgstr ""
"Si l'option \"Interroger toutes les couches sélectionnées\" est cochée, la "
"requête portera sur toutes les couches interrogeables."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Print tab"
msgstr "Onglet Imprimer"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"Cartoweb is able to output a PDF document. You can choose in this dialog "
"tab, the elements you want to display (scalebar, overview, query results, "
"legend) and specify additional options (format and resolutiion, orientation, "
"title, note)."
msgstr ""
"Cartoweb permet des exports au format PDF. Vous pouvez choisir dans cet "
"onglet, les éléments de la carte que vous voulez voir s'afficher (barre "
"d'échelle, vue générale, résultats d'une requête, légende) et des options "
"spécifiques à l'export (format et réolution, orientation, titre, note)."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "About tab"
msgstr "Onglet A propos"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"This tab give you some informations on the data and the projections. \n"
"    All the data are royalty-free. Nima refers to the datasource for the "
"vector background and Gtopo30 refers to the datasource for the raster "
"background."
msgstr ""
"Cet onglet vous fournit quelques informations sur les projections et les "
"données.\n"
"Toutes les données sont libres de droits. Nima fait référence aux sources de "
"données du fond de carte vecteur et Gtopo30 à celles du fond de carte raster."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Globe"
msgstr ""

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Mapping tools"
msgstr "Outils cartographiques"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Navigation interface"
msgstr "Interface de navigation"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"There are many possibilities to navigate on the main map, that is to change "
"the scale and the position"
msgstr ""
"Elle offre la possibilité de naviguer sur la carte principale, en changeant "
"l'échelle ou la position d'observation"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "the arrows surrounding the map;"
msgstr "les flèches de déplacement;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "the dynamic (i.e. clickable) keymap;"
msgstr "la vue générale dynamique (i.e. cliquable);"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "the navigation tools (zoom and pan), which are detailled below;"
msgstr ""
"les outils de navigation (zoom et déplacement), qui seront détaillés après;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "the drop down menu \"Scale\";"
msgstr "la liste déroulante d'échelles;"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "the various options in the \"Search\" tab."
msgstr "les options de l'onglet \"Recherche\"."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "The menu \"Mapsize\" is self- explanatory."
msgstr "la liste déroulante des tailles de cartes possibles"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "zoomin"
msgstr "Zoom avant"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"The Zoom In tool allows you to focus on a specific, smaller region of the "
"Europe area. Click the Zoom In button and then either click the map near the "
"center of the region you are interested in or click-and-drag a rectangle "
"surrounding the area. The Zoom In tool can be used multiple times to move "
"closer and closer to desired regions."
msgstr ""
"L'outil de zoom avant permet de zoomer sur une petite surface de l'Europe. "
"Cliquez sur cet outil et cliquez sur la carte, sur le centre de la région "
"qui vous intéresse, ou dessinez un \"rectangle de zoom\" autour de cette "
"zone. L'outil de zoom peut être utilisé plusieurs fois pour zoomer sur des "
"zones de plus en plus petites."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "zoomout"
msgstr "Zoom arrière"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"The Zoom Out tool allows you to focus on a larger area of the map than is "
"currently displayed. Click the Zoom Out button and then click the map near "
"the center of the larger region you are interested in. The Zoom Out tool can "
"be used multiple times to view larger and larger regions."
msgstr ""
"L'outil de zoom arrière vous permet de vous positionner sur une surface de "
"la carte plus étendu que l'état actuel.Cliquez sur cet outil et cliquez sur "
"la carte au centre de la région qui vous intéresse. Le zoom arrière peut "
"être utilisé plusieurs fois, jusqu'à arriver à la vue générale."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "pan"
msgstr "Déplacement"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"The Pan Map tool allows you to move the center of the viewing area without "
"changing the scale of the map. Click the Pan Map button and then click and "
"drag the map image to recenter it."
msgstr ""
"L'outil de déplacement vous permets de vous déplacer sur la carte sans "
"changer l'échelle de la carte. Cliquez sur l'outil de déplacement et "
"déplacer le centre de visualisation en faisant un \"Cliquer_déplacer\"."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "fullextent"
msgstr "Vue générale"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"The Zoom to Full Extents tool allows you to quickly reset the current map "
"view to the entire Europe area. There is no need to click on the map to "
"activate this tool - it is activated as soon as you click the Zoom to Full "
"Extents button."
msgstr ""
"Le zoom vers la carte générale vous permets de quitter le zoom actuel et de "
"revenir sur l'Europe.Il ne nécessite pas de clic sur la carte pour activer "
"le déplacement. Il est activé dès que vous cliquez dessus."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Measuring tools"
msgstr "Outils de mesure"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "distance"
msgstr "Distance"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "area"
msgstr "Surface"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"Distances and surfaces can be measured on the main map with the above tools."
msgstr ""
"Les distances et les surfaces peuvent être mesurés sur la carte avec ces "
"outils"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Others tools"
msgstr "Autres outils"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "internationalization"
msgstr "Internationalisation"

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"The internationalization tools allow you to switch langage (Cartoweb uses "
"gettext for the translation)."
msgstr ""
"L'internationalisation vous permet de changer de langage (Cartoweb utilise "
"gettext pour les traductions)."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"Access to different elements of Cartoweb can be allowed or denied according "
"to who is currently using the application. Both functionnalities and data "
"may have access restrictions. For this demo, you can access to more rights "
"by using login 'demo' and password 'demo'. You can then access to the train "
"data and to the print fonctionnalities."
msgstr ""
"L'accès aux différents éléments de Cartoweb peut être accordé ou refusé slon "
"qui utilise actuellement l'application. Soit les fonctionnalités, soit les "
"données peuvent être concernées par ces restrictions. Pour la démo, vous "
"pouvez accéder à plus de droits en vous connectant en tant que utilisateur "
"'demo', avec le mot de passe 'demo'. Vous pourrez accéder aux données sur "
"les voies ferrées et aux fonctionnalités d'impression."

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "For more information, you can have a look to the "
msgstr "Pour plus d'information, vous pouvez aller voir la "

#: projects/demoCW3/templates/cartoclient.tpl
msgid "Cartoweb Documentation"
msgstr "documentation de Cartoweb"

#: projects/demoCW3/templates/mainmap.tpl
msgid "Loading message"
msgstr "Chargement"

#: projects/demoCW3/templates/mainmap.tpl
msgid "keymap_alt"
msgstr "vue_generale_alt"

#: projects/demoCW3/templates/toolbar.tpl
msgid "full_extent"
msgstr "Vue Générale"

#: projects/demoCW3/templates/toolbar.tpl
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: projects/demoCW3/templates/toolbar.tpl
msgid "help"
msgstr "aide"

#: projects/demoCW3/templates/toolbar.tpl
msgid "print"
msgstr "Imprimer"

#: projects/demoCW3/templates/toolbar.tpl
msgid "reset session"
msgstr "Réinitialiser"

#: projects/demoCW3/templates/toolbar.tpl
msgid "Reset session"
msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Click to Close"
#~ msgstr "Cliquez pour fermer"

#~ msgid "Drag to Move"
#~ msgstr "Faites Glisser pour déplacer"

#~ msgid "Zonage"
#~ msgstr "Couche"

#~ msgid "Retour"
#~ msgstr "Haut de la page"

# Elements dynamiques
msgid "query"
msgstr "Requête"

msgid "outline_poly"
msgstr "Polygone"

msgid "Custom_Scale"
msgstr "Echelle libre"
