# CartoWeb 3 translation template 
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2005-11-10 11:39+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: exportPdf.ini:formats.A4.label
msgid "A4"
msgstr ""

#: exportPdf.ini:formats.A3.label
msgid "A3"
msgstr ""

#: exportPdf.ini:formats.A3full.label
msgid "A3full"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.0.label
msgid "430x300"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.1.label
msgid "620x420"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.2.label
msgid "860x600"
msgstr ""

#: images.ini:mapSizes.3.label
msgid "1240x840"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/images/templates/mapsizes.tpl
msgid "Mapsize :"
msgstr "Taille carte :"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "expand tree"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Expand tree"
msgstr "Déplier"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "close tree"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Close tree"
msgstr "Fermer"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "check all"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Check all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "uncheck all"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Uncheck all"
msgstr "Tout déselectionner"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "more info on"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Click to go to next visible scale:"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Zoom in to see layer"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Zoom out to see layer"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
#: projects/demoPlugins/coreplugins/location/templates/recenter.tpl
msgid "Recenter"
msgstr "Recentrer"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
msgid "No result for your query"
msgstr "Aucun résultat ne corrspond à votre requête"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/location/templates/recenter.tpl
msgid "X :"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/location/templates/recenter.tpl
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/location/templates/scales.tpl
msgid "Scale :"
msgstr "Echelle :"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/location/templates/shortcuts.tpl
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Hilight"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Union"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Xor"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Inter"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "In Query"
msgstr "Requête"

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Mask"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Query all selected layers"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "query_clear"
msgstr "Effacer la requête"

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/auth.tpl
msgid "login"
msgstr "se connecter"

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/auth.tpl
msgid "logout"
msgstr "se déconnecter"

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Login dialog"
msgstr "Authentification"

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "You've been logged out"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Please enter your login and password"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "(for demonstration use: 'demo' 'demo')"
msgstr "(Pour la démonstration, utilisez : 'demo' 'demo'"

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Username"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Password"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: projects/demoPlugins/plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Click here to go back to the map"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Format and Resolution (dpi)"
msgstr "Format et résolution (dpi)"

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Title"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Note"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Options"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Scalebar"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Overview"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "QueryResult"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Legend"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "On map"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "In new page"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "None"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/exportPdf/templates/form.tpl
#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Print"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/layerReorder/templates/layerReorder.tpl
msgid "Upside"
msgstr "Vers le haut"

#: projects/demoPlugins/plugins/layerReorder/templates/layerReorder.tpl
msgid "Downside"
msgstr "Vers le bas"

#: projects/demoPlugins/plugins/layerReorder/templates/layerReorder.tpl
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: projects/demoPlugins/plugins/layerReorder/templates/layerReorder.tpl
#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: projects/demoPlugins/plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "Start"
msgstr "Départ"

#: projects/demoPlugins/plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "Finish"
msgstr "Arrivée"

#: projects/demoPlugins/plugins/routing/templates/routing.tpl
#, fuzzy
msgid "reset routing"
msgstr "Réinitialiser"

#: projects/demoPlugins/plugins/routing/templates/routing.tpl
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Recentrer"

#: projects/demoPlugins/plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "OK"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Are you sure you want to delete view #"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "?"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
#, fuzzy
msgid "Go to view"
msgstr "Charger une vue"

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
#, fuzzy
msgid "Load view"
msgstr "Charger une vue"

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "No view available"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "New view"
msgstr "Nouvelle vue"

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Memorize form"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Author"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
#, fuzzy
msgid "Show view"
msgstr "Nouvelle vue"

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Place view label before"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
#, fuzzy
msgid "Update view"
msgstr "Mettre à jour une vue"

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
#, fuzzy
msgid "Save as new view"
msgstr "Sauvegarder une vue"

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
#, fuzzy
msgid "Save view"
msgstr "Sauvegarder une vue"

#: projects/demoPlugins/plugins/views/templates/views.tpl
#, fuzzy
msgid "Delete view #"
msgstr "Supprimer une vue"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "CartoWeb3 - Demonstration"
msgstr "CartoWeb3 - Demonstration des nouvelles fonctionalités"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
#: projects/demoPlugins/templates/mainmap.tpl
msgid "Collapse keymap"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Show keymap"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "CartoWeb3 - New Fonctionnalities Demonstration"
msgstr "CartoWeb3 - Démonstration des nouvelles fonctionnalités"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
#, fuzzy
msgid "Views :"
msgstr "Onglet vues"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Coordonnees (m):"
msgstr "Coordonnées (m) :"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Distance approx.: "
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Surface approx. : "
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "scalebar_alt"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid " Developer messages "
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "User messages"
msgstr "Messages utilisateur"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Views"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Outline"
msgstr "Dessin"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Help Viewer"
msgstr "Aide"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Themes"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Layers reorder"
msgstr "Ordre des Couches"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "A route"
msgstr "Un itinéraire"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "A geographic object"
msgstr "Un objet géographique"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Clear outline"
msgstr "Effacer le tracé"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"This demo is an overview of the new functionalities, that are available since"
" the last version of Cartoweb. To get the most out of it, read through "
"this Help guide before starting to explore."
msgstr ""
"Cette démo est un aperçu des nouvelles fonctionnalités, disponibles "
"depuis la dernière version de Cartoweb. Pour pouvoir l'utiliser "
"pleinement, lisez cette aide avant de commencer."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Search tab"
msgstr "Onglet Recherche"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "This tab allows you to do a search on :"
msgstr "Cet onglet vous permet de rechercher :"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "pet"
msgstr "puce"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "a route"
msgstr "un itinéraire"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" this option allows you to find the shortest route between two european "
"towns. You simply need to select a town from where to start and \n"
"         an other to finish."
msgstr ""
" cette option vous permet de trouver le plus court chemin entre deux villes "
"européennes. Sélectionnez simplement une ville d'où partir et une ville où "
"arriver."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "a geographic object"
msgstr "un objet géographique"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"if you want to move to an european district, suburb, town or airport, simply "
"select this geographic layer\n"
"         and type the corresponding name."
msgstr ""
"si vous voulez vous déplacer vers une région, une agglomération, une ville "
"ou un aéroport européen, sélectionnez cette couche géographique et tappez le "
"nom correspondant."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Views tab"
msgstr "Onglet vues"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"Views are recordings of CartoWeb maps states at a given moment. \n"
"         One may see them as a kind of bookmarks : while browsing maps in "
"CartoWeb interface, you can save the current state (map extent, selected "
"layers, queries, annotations, etc.) under a label of your choice. \n"
"         It is then possible to access later those saved states."
msgstr ""
"Les vues sont des enregistrements de cartes de Cartoweb, faites à un moment "
"donné. \n"
"Il faut les imaginer comme des marques-pages : pendant que vous construisez "
"vos cartes dans l'interface de Cartoweb, vous pouvez sauvegarder l'état "
"courant (l'extension géographique, les couches sélectionnées, les requêtes, "
"les annotations, etc.) sous un intitulé de votre choix. \n"
"Vous pourrez y revenir plus tard."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Load a view"
msgstr "Charger une vue"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"any defined view may be loaded. Loading a view may be achieved selecting it "
"among a dropdown views list."
msgstr ""
"toutes les vues peuvent être chargées. Pour cela, il suffit de sélectionner "
"la vue désirée dans la liste déroulante."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Save a view"
msgstr "Sauvegarder une vue"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" to save the current map state as a view, simply fill in the form fields "
"with matching metadata. \n"
"         To make the view \"visible\" to others users, check the \"Show view"
"\" option. \n"
"         Finally push the \"save\" button.\n"
"         You may also save a new view using an existing view. To do so, load "
"the desired view, modify it and push the \"Save as new view\" button."
msgstr ""
" pour sauvegarder une carte sous une vue, remplissez simplement les champs "
"avec les renseignements que vous voulez lui donner. \n"
" Pour rendre la carte \"visible\" aux autres utilisateurs, cochez l'option "
"\"Montrer la vue\" et cliquez sur le bouton \"Enregistrer\".\n"
"Vous pouvez aussi enregistrer une nouvelle vue en utilisant une vue déjà "
"existante. Pour cela, chargez la vue que vous voulez, modifiez la et cliquez "
"sur le bouton \"Enregistrer la vue\"."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Delete a view"
msgstr "Supprimer une vue"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"load the view you want to delete and push the \"Delete\" button. A "
"confirmation message pops before irreversible deletion."
msgstr ""
"chargez la vue que vous voulez effacer et cliquez sur le bouton \"Effacer\". "
"Un message de confirmation apparaitra avant l'effacement."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Update a view"
msgstr "Mettre à jour une vue"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
"to modify a view map properties (selected layers, annotations, map extent, "
"etc.) as well as its metadata (title, \"visibility\", etc.), load it.\n"
"         If your changes only concern metadata, simply update the dedicated "
"form fields and push the \"Update\" button.\n"
"         To update the view map properties, check the \"Memorize form\" "
"option. Metadata and selected view ID are then memorized while you perform "
"your changes (pans, zooms, annotations, layers selections, etc.). Eventually "
"push the \"Update\" button."
msgstr ""
"pour modifier aussi bien les propriétés de la carte d'une vue (couches "
"sélectionnées, annotations, extension géographique, etc.) que les "
"métadonnées (titre, \"visibilité\", etc.), chargez la.\n"
"Si vos changements concernent seulement les métadonnées, mettez à jour les "
"champs voulus et cliquez sur le bouton \"Mettre à jour\".\n"
"Pour mettre à jour les propriétés de la carte avec l'état courant, "
"sélectionnez l'option \"Mémoriser l'état courant\". Les métadonnées et "
"l'identifiant de vue sélectionnés seront  mémorisés quand vous optimiserez "
"vos changements (déplacement, zooms, annotations, couches sélectionnées, "
"etc.). Cliquez éventuellement sur le bouton \"Mettre à jour\"."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Layers reorder tab"
msgstr "Onglet Couches"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" You can well design your map with largest features layers on bottom and "
"smallest on top, and/or even with well used transparent properties. \n"
"        This tab allows you to :"
msgstr ""
" Pour améliorer le rendu de votre carte, vous pouvez mettre les objets "
"volumineux en bas de l'arbre des couches et les plus petits en haut, et/ou "
"jouer avec les propriétés de transparence. \n"
"Cet onglet vous permet de :"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid ""
" reorder layers on the displayed stack to improve visibility of one layer, "
"and/or"
msgstr ""
" réagencer les couches pour améliorer la visibilité d'une couche, et/ou"

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid " add a transparency value on each layer displayed."
msgstr " ajouter a valeur de transparence pour chaque couche affichée."

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "For more information, you can have a look to the "
msgstr "Pour plus d'information, vous pouvez aller voir la "

#: projects/demoPlugins/templates/cartoclient.tpl
msgid "Cartoweb documentation"
msgstr "documentation de Cartoweb"

#: projects/demoPlugins/templates/mainmap.tpl
msgid "Loading message"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/mainmap.tpl
msgid "keymap_alt"
msgstr ""

#: projects/demoPlugins/templates/toolbar.tpl
msgid "full_extent"
msgstr "Vue générale"

#: projects/demoPlugins/templates/toolbar.tpl
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: projects/demoPlugins/templates/toolbar.tpl
msgid "help"
msgstr "aide"

#: projects/demoPlugins/templates/toolbar.tpl
msgid "reset session"
msgstr "réinitialiser"

#: projects/demoPlugins/templates/toolbar.tpl
msgid "Reset session"
msgstr "Réinitialiser"

#: plugins/demoRouting/client/ClientDemoRouting.php:102
msgid "fastest"
msgstr ""

#: plugins/demoRouting/client/ClientDemoRouting.php:103
msgid "shortest"
msgstr ""

# Elements dynamiques
msgid "zoomin"
msgstr "Zoom avant"

msgid "zoomout"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "pan"
msgstr "Déplacement"

msgid "query"
msgstr "Requête"

msgid "outline_point"
msgstr "Point"

msgid "outline_line"
msgstr "Ligne"

msgid "outline_rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "outline_poly"
msgstr "Polygone"