# CartoWeb 3 Smarty templates 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-09 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 19:14+0100\n"
"Last-Translator: AF <af@c2c.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# exportPdf.ini:formats.a4.label
# exportPdf.ini:formats.A4.label
#: exportPdf.ini:formats.A4.label
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: coreplugins/images/templates/mapsizes.tpl
msgid "Mapsize:"
msgstr "Taille carte :"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "expand tree"
msgstr "déplier"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "close tree"
msgstr "fermer"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "check all"
msgstr "tout sélectionner"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "uncheck all"
msgstr "tout déselectionner"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "more info on"
msgstr "plus d'infos sur"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Click to go to next visible scale:"
msgstr "Prochaine échelle visible :"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Zoom in to see layer"
msgstr "Zoomer pour voir la couche"

#: coreplugins/layers/templates/layers.tpl
msgid "Zoom out to see layer"
msgstr "Dézoomer pour voir la couche"

#: coreplugins/layers/templates/switches.tpl
msgid "Switches"
msgstr ""

#: coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
msgid "Id recentering"
msgstr "Recentrage sur Id"

#: coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
msgid "Layer to center on"
msgstr "Couche pour le centrage"

#: coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl
msgid "Comma separated id's"
msgstr "Id séparés par des virgules"

#: coreplugins/location/templates/id_recenter.tpl templates/cartoclient.tpl
msgid "refresh"
msgstr "Actualiser"

#: coreplugins/location/templates/recenter.tpl
msgid "X"
msgstr "X"

#: coreplugins/location/templates/recenter.tpl
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: coreplugins/location/templates/scales.tpl
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#: coreplugins/location/templates/shortcuts.tpl
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Query information:"
msgstr "Information de sélection :"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "In Query"
msgstr "A inclure"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Policy"
msgstr ""

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Mask Mode"
msgstr "Mode masque"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Hilight"
msgstr ""

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Attributes"
msgstr "Voir attributs"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "Query all selected layers"
msgstr "Interroger toutes les couches sélectionnées"

#: coreplugins/query/templates/query.tpl
msgid "query_clear"
msgstr "Réinitialiser la requête"

#: coreplugins/tables/templates/tables.tpl plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: coreplugins/tables/templates/tables.tpl
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: plugins/auth/templates/auth.tpl
msgid "login"
msgstr "Connexion"

#: plugins/auth/templates/auth.tpl
msgid "logout"
msgstr "Déconnexion"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Cartoclient Title"
msgstr "Cartoclient (FR)"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Login dialog"
msgstr "Identification"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "You've been logged out"
msgstr "Vous êtes déconnecté"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Please enter your login and password"
msgstr "Veuillez entrer votre nom et votre mot de passe"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Username"
msgstr "Nom"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: plugins/auth/templates/login_page.tpl
msgid "Click here to go back to the map"
msgstr "Retour à la carte"

#: plugins/bboxHistory/templates/bbox_history_form.tpl
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: plugins/bboxHistory/templates/bbox_history_form.tpl
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: plugins/edit/templates/edit_toolbar.tpl
msgid "edit_move"
msgstr "Déplacer"

#: plugins/edit/templates/edit_toolbar.tpl
msgid "edit_del_vertex"
msgstr "Supprimer un noeud"

#: plugins/edit/templates/edit_toolbar.tpl
msgid "edit_add_vertex"
msgstr "Ajouter un noeud"

#: plugins/edit/templates/edit_toolbar.tpl
msgid "edit_del_feature"
msgstr "Supprimer un élément"

msgid "edit_sel"
msgstr "Sélectionner un élément"

msgid "edit_point"
msgstr "Ajouter un point"

msgid "edit_line"
msgstr "Ajouter une ligne"

msgid "edit_polygon"
msgstr "Ajouter un polygone"

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Editing plugin:"
msgstr "Plugin d'édition :"

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Choose layer"
msgstr "Choix de la couche"

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "layer to edit"
msgstr "Couche à éditer"

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Features: "
msgstr "Eléments : "

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Inserted: "
msgstr "Insérés : "

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Modified: "
msgstr "Modifiés : "

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Deleted: "
msgstr "Supprimé : "

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "Editing not allowed"
msgstr "Edition non autorisée"

#: plugins/edit/templates/edit.tpl
msgid "please login"
msgstr "veuillez vous identifier."

#: plugins/exportHtml/templates/export.tpl
#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl templates/cartoclient.tpl
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Scalebar"
msgstr "Echelle"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "QueryResult"
msgstr "Résultat de la requête"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "On map"
msgstr "Carte principale"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "In new page"
msgstr "Nouvelle page"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: plugins/exportPdf/templates/form.tpl
msgid "Reset Form"
msgstr "Réinitialiser"

#: plugins/exportPdf/templates/formClassic.tpl
#: plugins/exportPdf/templates/formRotate.tpl
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: plugins/exportPdf/templates/formClassic.tpl
#: plugins/exportPdf/templates/formRotate.tpl
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: plugins/exportPdf/templates/formClassic.tpl
#: plugins/exportPdf/templates/formRotate.tpl
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: plugins/exportPdf/templates/formClassic.tpl
#: plugins/exportPdf/templates/formRotate.tpl
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: plugins/exportPdf/templates/formRotate.tpl
msgid "Scale:"
msgstr "Echelle"

#: plugins/exportPdf/templates/outputLink.tpl
msgid "PDF export"
msgstr "Sortie PDF"

#: plugins/exportPdf/templates/outputLink.tpl
msgid "Click here to display PDF file"
msgstr "Voir le fichier PDF produit"

#: plugins/geostat/templates/geostat.tpl
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: plugins/geostat/templates/geostat.tpl
msgid "Configure dataset..."
msgstr "Jeu de données"

#: plugins/geostat/templates/geostat.tpl
msgid "Configure representation..."
msgstr "Représentation"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Choropleth dataset configuration"
msgstr "Paramétrage choroplèthe"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Number of data :"
msgstr "Nombre de données :"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Min. :"
msgstr ""

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Max. :"
msgstr ""

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Mean :"
msgstr "Moyenne :"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Std Div :"
msgstr "Ecart-type :"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Number of classes"
msgstr "Nombre de classes"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Classification method"
msgstr "Méthode de classification"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
msgid "Class limits"
msgstr "Limites de classe"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_dataset.tpl
#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_representation.tpl
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_representation.tpl
msgid "Choropleth representation configuration"
msgstr "Paramètrage choroplèthe"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_representation.tpl
msgid "Coloring Method"
msgstr "Méthode de colorisation"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_representation.tpl
msgid "Initialization Colors"
msgstr "Couleurs d'initialisation"

#: plugins/geostat/templates/geostat_choropleth_representation.tpl
msgid "Classes Color"
msgstr "Couleurs des classes"

#: plugins/geostat/templates/geostat_data_source.tpl
msgid "Choropleth"
msgstr "Choroplèthe"

#: plugins/geostat/templates/geostat_data_source.tpl
msgid "Select geographic entities..."
msgstr "Choisir une entité"

#: plugins/geostat/templates/geostat_data_source.tpl
msgid "Select indicator..."
msgstr "Choisir un indicateur"

#: plugins/geostat/templates/geostat_switch.tpl
msgid "Display geostatistics"
msgstr "Afficher la thématique"

#: plugins/layerReorder/templates/layerReorder.tpl
msgid "Upside"
msgstr "Vers le haut"

#: plugins/layerReorder/templates/layerReorder.tpl
msgid "Downside"
msgstr "Vers le bas"

#: plugins/layerReorder/templates/layerReorder.tpl
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Drawing mode"
msgstr "Mode"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Draw"
msgstr "Dessin"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "symbol"
msgstr "Symbole"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "size"
msgstr "Taille"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "color"
msgstr "Couleur"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "border size"
msgstr "Epaisseur"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "transparency"
msgstr "Transparence"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Rectangle/polygon"
msgstr "Rectangle/polygone"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "outline color"
msgstr "Couleur bordure"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "background color"
msgstr "Couleur surface"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "Total area"
msgstr "Surface totale"

#: plugins/outline/templates/outline.tpl
msgid "outline_clear"
msgstr "Effacer les dessins"

#: plugins/outline/templates/outlinelabel.tpl
msgid "line label"
msgstr "titre de la ligne"

#: plugins/outline/templates/outlinelabel.tpl
msgid "polygon label"
msgstr "titre du polygone"

#: plugins/outline/templates/outlinelabel.tpl
msgid "rectangle label"
msgstr "titre du rectangle"

#: plugins/outline/templates/outlinelabel.tpl
msgid "point label"
msgstr "titre du point"

#: plugins/outline/templates/outlinelabel.tpl
msgid "your label"
msgstr "votre titre"

#: plugins/outline/templates/outlinelabel.tpl
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "Find path"
msgstr "Chercher le chemin"

#: plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "from"
msgstr "de"

#: plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "to"
msgstr "à"

#: plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "options"
msgstr "options"

#: plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "routing_compute"
msgstr "Calculer l'itinéraire"

#: plugins/routing/templates/routing.tpl
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: plugins/exportDxf/templates/form.tpl
msgid "Export DXF"
msgstr "Sortie DXF"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Are you sure you want to delete view #"
msgstr "Supprimer la vue n°"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "?"
msgstr " ?"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Go to view"
msgstr "Chargement"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "or"
msgstr "ou"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Load view"
msgstr "Charger la vue"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "No view available"
msgstr "Aucune vue disponible."

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Edit view"
msgstr "Edition"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "View #"
msgstr "Vue n°"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "new view"
msgstr "nouvelle vue"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Memorize form"
msgstr "Mémoriser la vue"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Show view"
msgstr "Afficher la vue"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Place view label before"
msgstr "Placer la vue avant"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Update view"
msgstr "Modifier la vue"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Save as new view"
msgstr "Sauver comme nouvelle"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Save view"
msgstr "Sauver la vue"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Delete view"
msgstr "Suppression"

#: plugins/views/templates/views.tpl
msgid "Delete view #"
msgstr "Supprimer la vue n°"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "Explore WMS layers"
msgstr "Rechercher une couche WMS"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "You need to choose a layer to add it in the mapfile"
msgstr "Pour ajouter une couche sur la carte, vous devez la sélectionner!"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "BROWSE: "
msgstr "NAVIGATION: "

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "Select a server in the list below to browse its WMS layers"
msgstr ""
"Sélectionnez un serveur dans la liste suivante pour afficher ses couches WMS"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "ADD LAYER: "
msgstr "AJOUTER UNE COUCHE: "

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid ""
"Click the 'Add' button at the bottom of this dialog to add the selected "
"layer to the map"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton 'Ajouter' pour ajouter la couche sélectionnée sur la "
"carte"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "Loading image..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "Add selected layer to the map"
msgstr "Ajouter la couche sélectionnée sur la carte"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
msgid "Add layer"
msgstr "Ajouter une couche"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayers.tpl
#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Close this dialog"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "Explore WMS layers - iframe"
msgstr "Visualiser des couches WMS - iframe"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "Select a layer"
msgstr "Sélectionnez une couche"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "You can't add this layer, one of its metadatas values is null"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter cette couche, une de ses métadonnées est nulle"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "Title: "
msgstr "Titre: "

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "Abstract: "
msgstr "Résumé: "

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "Metadatas: "
msgstr "Métadonnées: "

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "Select a server..."
msgstr "Sélectionnez un serveur..."

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid "Manage available WMS servers"
msgstr "Gestion des serveurs WMS disponibles"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Manage servers"
msgstr "Gestion des serveurs"

#: plugins/wmsBrowser/templates/exploreWmsLayersIframe.tpl
msgid ""
"This server is disconnected. Please connect it in manage servers popup to "
"explore its layers."
msgstr ""
"Ce serveur est déconnecté. Connectez-le dans la popup de gestion de serveurs "
"pour visualiser ses couches."

#: plugins/wmsBrowser/templates/loadingbar.tpl templates/mainmap.tpl
msgid "Loading message"
msgstr "Veuillez patienter..."

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid ""
"In the list of available datastores below, server names prefaced with [c] "
"and [d] are 'Connected' and 'Disconnected' respectively.\n"
"To modify a server's properties, select it from the list."
msgstr ""
"Dans la liste des serveurs ci-dessous, [c] indique que le serveur est "
"connecté, [d] 'déconnecté'.\n"
"Vous pouvez modifier les propriétés des serveurs."

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Available servers"
msgstr "Serveurs disponibles"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Connect selected server"
msgstr "Se connecter au serveur sélectionné"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Disconnect selected server"
msgstr "Déconnecter le serveur sélectionné"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Refresh selected server"
msgstr "Rafraîchir le serveur sélectionné"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Test selected server"
msgstr "Tester le serveur sélectionné"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Remove selected server"
msgstr "Supprimer le serveur sélectionné"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid ""
"Please supply the properties below then click 'Add' to add a new server to "
"the datastores list. \n"
"*The only required field is URL."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau serveur à la liste, remplissez ses propriétés et "
"cliquez sur 'Ajouter'. \n"
"*Le seul champ à remplir obligatoirement est l'URL."

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Server properties"
msgstr "Propriétés du serveur"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Add server"
msgstr "Ajouter un serveur"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Add server to list"
msgstr "Ajouter un serveur"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Update server entry"
msgstr "Mettre à jour ce serveur"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Server last refreshed"
msgstr "Dernier rafraîchissement"

#: plugins/wmsBrowser/templates/manageServers.tpl
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "The following parameters should not be included in the URL:"
msgstr "Les paramètres suivants ne devraient pas être inclus dans l'URL:"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Adding server [%1] to list .... "
msgstr "Ajout du serveur [%1] .... "

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid ""
"Adding server .... cancelled [this server is already registred in wms cache]"
msgstr ""
"Ajout du serveur .... annulé [ce serveur est déjà enregistré dans la base de "
"données]"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "OK"
msgstr ""

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Testing server [%1] .... "
msgstr "Test du serveur [%1] .... "

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Removing server [%1] .... OK"
msgstr "Suppression du serveur [%1] .... OK"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Refreshing server [%1] .... "
msgstr "Rafraîchissement du serveur [%1] .... "

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "An error occured parsing capabilities..."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la phase de récupération des informations du "
"serveur..."

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Removing server .... OK"
msgstr "Suppression du serveur .... OK"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Updating existing server [%1] .... OK"
msgstr "Mise à jour du serveur [%1] .... OK"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Disconnecting server [%1] .... OK"
msgstr "Déconnection du serveur [%1] .... OK"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Connecting server .... cancelled [no server selected]"
msgstr "Connection du serveur .... annulée [aucun serveur n'est sélectionné]"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Connecting server [%1] .... OK"
msgstr "Connection du serveur [%1] .... OK"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Disconnecting server .... cancelled [no server selected]"
msgstr "Connection du serveur .... annulée [aucun serveur n'est sélectionné]"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Removing server .... cancelled [no server selected]"
msgstr "Suppression du serveur ... annulée [aucun serveur n'est sélectionné]"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Testing server .... cancelled [no server selected]"
msgstr "Test du serveur .... annulé [aucun serveur n'est sélectionné]"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Building servers list .... OK"
msgstr "Mise à jour de la liste des serveurs .... OK"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "No servers in the list."
msgstr "Aucun serveur n'est encore enregistré"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Execution complete"
msgstr "Opération réalisée"

#: plugins/wmsBrowser/templates/userLog.tpl
msgid "Errors occurred"
msgstr "Corrigez vos erreurs!"

#: plugins/wmsBrowser/templates/wmsBrowser.tpl
msgid "Add WMS layers"
msgstr "Ajouter des couches wms"

#: plugins/wmsBrowser/templates/wmsBrowser.tpl
msgid "Remove all WMS layers"
msgstr "Supprimer les couches wms ajoutées"

#: templates/cartoclient.tpl templates/mainmap.tpl
msgid "Collapse keymap"
msgstr "Cacher la carte de référence"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Show keymap"
msgstr "Afficher la carte de référence"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Current scale:"
msgstr "Echelle actuelle : "

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Coord (m):"
msgstr "Coord. (m) :"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Approx. distance :"
msgstr "Distance approx. :"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Approx. area :"
msgstr "Surface approx. :"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "scalebar_alt"
msgstr ""

#: templates/cartoclient.tpl
msgid " User messages "
msgstr "Messages utilisateurs"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid " Developer messages "
msgstr "Messages développeurs"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Choose project"
msgstr "Choix du projet"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "reset_session"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Outline"
msgstr "Outil de tracé"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Layers reorder"
msgstr "Ordre des couches"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "WMS layers"
msgstr "Couches WMS"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: templates/cartoclient.tpl templates/mainmap.tpl
msgid "keymap_alt"
msgstr ""

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Views:"
msgstr "Vues:"

#: templates/cartoclient.tpl
msgid "Raw image"
msgstr "Image brute"

#: templates/dhtmlcode.tpl
msgid "overlapping polygons are not allowed"
msgstr "Polygones croisés non autorisés"

#: templates/dhtmlcode.tpl
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Etes-vous sûr ?"

#: templates/dhtmlcode.tpl
msgid "Not conform object"
msgstr "Objet non conforme"

#: templates/mainmap.tpl
msgid "JavaScript must be enabled to use CartoWeb"
msgstr "JavaScript doit être activé pour utiliser CartoWeb"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Hash"
msgstr "Hachure"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Pencil"
msgstr "Pinceau"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Switch to color array"
msgstr "Tableau de couleurs"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Relative Brightness"
msgstr "Luminosité relative"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "R"
msgstr "R"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "G"
msgstr "V"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "B"
msgstr "B"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "H"
msgstr "T"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "S"
msgstr ""

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "L"
msgstr ""

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Luminance"
msgstr "Luminescence"

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "Switch to color gradient"
msgstr "Palette de couleurs "

#: templates/toolPicker.tpl
msgid "more colors"
msgstr "Plus de couleurs"

#: templates/unauthorized.tpl
msgid "Unauthorized"
msgstr "Accès non autorisé"

#: client/Views.php:191
msgid "Action halted: invalid view Id"
msgstr "Action interrompue : n° de vue invalide"

#: client/Views.php:216
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exécuter cette action !"

#: client/Views.php:365
msgid "Cannot load view"
msgstr "Impossible de charger la vue"

#: client/Views.php:971
#, php-format
msgid "Loaded view #%d"
msgstr "Vue n°%d chargée"

#: client/Views.php:977
#, php-format
msgid "New view recorded with id %d"
msgstr "Nouvelle vue créée avec le n°%d"

#: client/Views.php:982
#, php-format
msgid "View #%d updated"
msgstr "Vue n°%d mise à jour"

#: client/Views.php:987 client/Views.php:1449
#, php-format
msgid "View #%d deleted"
msgstr "Vue n°%d supprimée"

#: client/Views.php:1338
#, php-format
msgid "Failed to open view #%d"
msgstr "Impossible d'ouvrir la vue n°%d"

#: client/Views.php:1362
#, php-format
msgid "Unable to read view #%d"
msgstr "Impossible de charger la vue n°%d"

#: client/Views.php:1374
#, php-format
msgid "Unable to write view #%d"
msgstr "Impossible d'enregistrer la vue n°%d"

#: client/Views.php:1452
#, php-format
msgid "Failed deleting view #%d"
msgstr "Impossible de supprimer la vue n°%d"

#: client/Views.php:1511
msgid "Unable to open ViewDbContainer: "
msgstr "Impossible d'ouvrir ViewDbContainer : "

#: client/Views.php:1513 client/Views.php:1582
msgid "Service failed."
msgstr "Service indisponible"

#: client/Views.php:1580
msgid "Unable to process view."
msgstr "Impossible de traiter la vue"

#: client/Views.php:1591
#, php-format
msgid "No result for view #%d"
msgstr "Pas de résultat pour la vue n°%d"

#: client/Views.php:1615
#, php-format
msgid "More than one view affected while editing view #%d"
msgstr "Plus d'une vue affectées par l'édition de la vue n°%d"

#: client/Views.php:1725
msgid "Unable to build views catalog"
msgstr "Impossible de créer la liste des vues"

#: coreplugins/images/client/ClientImages.php:321
msgid "label"
msgstr ""

#: coreplugins/layers/client/ClientLayers.php:1334
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: plugins/exportPdf/client/CwFpdf.php:1037
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: plugins/routing/client/ClientRouting.php:129
msgid "Can't compute path: same source and destination"
msgstr "Impossible de calculer le chemin : départ et arrivée identiques"

#: plugins/routing/client/ClientRouting.php:191
msgid "fastest"
msgstr "plus rapide"

#: plugins/routing/client/ClientRouting.php:192
msgid "shortest"
msgstr "plus court"

#: plugins/views/client/ClientViews.php:286
msgid "Views main controller is OFF!!"
msgstr "Le gestionnaire de vues n'est pas activé !"

#: plugins/views/client/ClientViews.php:290
msgid "Memorizing view to update"
msgstr "Mémorisation de la vue à modifier"

#: plugins/views/client/ClientViews.php:319
msgid "(placed at the end)"
msgstr "(placée à la fin)"

#: scripts/testgettext.php:56
msgid "PHP-Gettext is not installed correctly !"
msgstr "PHP-Gettext n'est pas installé correctement !"

# exportPdf.ini:formats.a3.label
# exportPdf.ini:formats.A3.label
msgid "A3"
msgstr "A3"

# images.ini:mapSizes.0.label
# images.ini:mapSizes.0.label
msgid "small"
msgstr "petite"

# images.ini:mapSizes.1.label
# images.ini:mapSizes.1.label
msgid "normal"
msgstr "normale"

# images.ini:mapSizes.2.label
# images.ini:mapSizes.2.label
msgid "big"
msgstr "grande"

# images.ini:mapSizes.3.label
# images.ini:mapSizes.3.label
msgid "giant"
msgstr "géante"

msgid "Position:"
msgstr "Position :"

msgid "zoomin"
msgstr "Zoom avant"

msgid "zoomout"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "pan"
msgstr "Déplacement"

msgid "query_by_point"
msgstr "Requête par point"

msgid "query_by_bbox"
msgstr "Requête par rectangle"

msgid "query_by_polygon"
msgstr "Requête par polygone"

msgid "query_by_circle"
msgstr "Requête par cercle"

msgid "outline_point"
msgstr "Point"

msgid "outline_line"
msgstr "Ligne"

msgid "outline_rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "outline_poly"
msgstr "Polygone"

msgid "distance"
msgstr "Distance"

msgid "surface"
msgstr "Surface"

msgid "fullextent"
msgstr "Vue générale"

msgid "message: %s count: %d"
msgstr "Message : %s compte : %d"

msgid "Cookies must be enabled in order to use this application"
msgstr "Vous devez activer les cookies pour utiliser cette application"

msgid "Please enable cookies and reload this page."
msgstr "Merci d'activer les cookies et de recharger cette page."
