# Spanish translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <renatux@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-07 15:31+0000\n"
"Last-Translator: pablorosatti <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
" Ex-codesarrollador: Per Lindén\n"
" Gráficos: Martin Skogevall et al.\n"
" DC++ tiene licencia GPL\n"
" http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Puerto de Transferencia Encriptado (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Puerto de Búsqueda (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Puerto de transferencia (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% transferido"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"¿Abrir página de descargas?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% archivos"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% archivos/h, %2% archivos restantes"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% filtrado"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% elemento"
msgstr[1] "%1% elementos"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% restantes"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% usuario"
msgstr[1] "%1% usuarios"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% restantes"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Añadir directorio"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Navegar lista de archivos"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Explorar..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Cambiar"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectar"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Copiar Nombre del Archivo"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Descripción"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Desconectar"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Cola de Descargas\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Hubs Favoritos \tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Forzar la conexión"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Bajar lista de archivos"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Ir al directorio"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Buscar de cola"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Mover/Renombrar"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Bloc de notas\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Hubs Públicos\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Conexión Rápida  ...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Reconectar \tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "Actualiza&r"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&SBuscar\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "&Mensaje Privado"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Ver como texto"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Ventana"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Entra: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Sale: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% restantes"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- archivos/h, %1% archivos restantes"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- restantes"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"DC++ detectó un link MAGNET pero este no contiene un TTH válido para "
"realizar una búsqueda en la red Direct Connect. No se realizará ninguna "
"acción."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Un directorio virtual llamado %1% ya existe, ¿deseas combinar los contenidos?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "Búsqueda automática"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Propiedades de la Búsqueda ADL"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "Ausente"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "Acerca de DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "Acerca de DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Aceptar comandos definibles de usuario desde el hub"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Agregar a &Favoritos"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr ""
"Compartir archivos recien descargados automáticamente (si es compartido)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Agregar a &Favoritos"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Los %1% usuarios están desconectados"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Permitir conexiones TLS con clientes sin certificados confiables"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Permitir conexiones TLS a hubs sin certificados confiables"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Mostrar siempre el icono de la bandeja de sistema"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Siempre abrir archvio de ayuda con este dialogo"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Como mínimo"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Como máximo"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Auto conectar / Nombre"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Auto Slot / Usuario"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Establecer prioridad automática"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Intervalo auto. actualiz."

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "Modo ausente automático al minimizar (y presente al restaurar)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Abrir automática al inicio"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Límite búsqueda automática"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Opciones de Eliminación Automática"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Eliminar automáticamente las fuentes lentas para todos los artículos en cola "
"de espera (excepto las listas de archivos)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Búsqueda automática en listas de archivos (ADLSearch)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr ""
"Cortar envios a los que abandonen el hub (recomendado, no desconecta cuando "
"el hub se cae o tu te desconectas)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Seguir las redirecciones automáticamente"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr ""
"Auto-añadir a la cola los archivos encontrados en las auto-busquedas de "
"alternativos"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Abrir un slot extra si la velocidad de subida es inferior a: (0=No)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Búsqueda automática de archivos alternativos"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Media/s: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Media: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Modo Ausente Desactivado"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Modo Ausente Activado: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Dirección de conexión"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Parar en la primera coincidencia de la búsqueda automática"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar"

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Comprobado"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "ERROR de CRC32 (¿fichero corrupto?) (SFV-Check)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Cambios en DC++"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Revisar cada"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Bloque"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Cifrado"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Limpiar la pantalla de búsqueda antes de buscar"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Cerrar todos los Mensajes Privados"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Cerrar todas las Listas de Archivos"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Cerrar todos los Mensajes Privados Desconectados"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Cerrar todas las búsquedas"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Cerrar desconectados"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Colores y sonidos"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Tipo de mando"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Definir Listas de Hubs Públicos"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Lista de hubs Públicos"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Pedir confirmación al eliminar un hub de favoritos"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Pedir confirmación al cerrar el programa"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Pedir confirmación de las opciones"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Pedir confirmación al eliminar un hub de favoritos"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Pedir confirmación al eliminar un hub de favoritos"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Pedir confirmación al eliminar un elemento de la cola de descarga"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Conectar al Hub"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Conectado (forzado)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Conectado  a %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Opciones de Conexión"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Copiar la &Dirección"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Copiar &Nick"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Copiar Link Magnet"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Pais"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Crear / Modificar Comandos de Usuario"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Creando índice de los archivos..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"S: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "Página principal DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "Foro de discusión"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ ha detectado un enlace MAGNET con un hash de un archivo que puede ser "
"buscado en la red Direct Connect. ¿Qué desea hacer?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Por Defecto"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Mensaje por defecto en modo ausente"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Directorio de descargas por defecto"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Directorios de Destino"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Conexión Directa"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Directorio ya existe"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Nada que hacer"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "No permitir modificación desde hub o UPnP"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr ""
"No desconectar automáticamente a los usuarios en la lista de favoritos "
"cuando dejen el hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "No borrar las listas de archivos al cerrar el programa"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "No descargar si el archivo ya está compartido"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "No descargar si el archivo ya esta en cola"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "No borre /password antes de su contraseña"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "No eliminar la fuente de la cola, solamente desconectar"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "No enviar mensaje de ausente a los bots"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Contribuir (hacer una donacion via paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr "Contribuir  (hacer una donacion )"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "&Descargar a..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Descargar"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Cola de Descargas"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Descarga fallida: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Descargar Archivos de la red Direct Connect"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Descargar a..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Descargar toda la carpeta"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Descargar todo la carpeta a:"

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Descargando %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Descargando desde %1% usuario"
msgstr[1] "Descargando desde %1% usuarios"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Descargando la Lista..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Descargando la Lista Pública de Hubs..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Descargando la Lista Pública de Hubs...(%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Eliminar fuente bajo"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "S&alir"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo Electrónico"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Editar la lista de archivos"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Comprobar la integridad de los archivos (SFV)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Activar transferencias seguras y comprimidas"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Activar descargas segmentadas"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Permitido"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Activo / Cadena de búsqueda"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Introducir cadena de búsqueda"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Error procesando la información de versión"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Error registrando el manejador de enlaces Magnet"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Error registrando el manejador de enlaces adc://"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Error registrando el manejador dchub://"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Cada vez que un mensaje en el chat principal sea recibido"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Cada vez que un mensaje privado sea recibido"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Tamaño exacto"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Ejecutable"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr ""
"Característica experimental, no consideres que DC++ sea estable en cualquier "
"caso"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Sólo expertos"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "IP Externa / IP WAN"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltro"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Imposible mapear los puertos. Por favor hagalo usted mismo."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr ""
"Error al obtener IP Externa a través de UPnP. Por favor ingreselo usted "
"mismo."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Imposible remover el mapeo de puertos."

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "&Usuarios Favoritos \tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Propiedades de un Hub Favorito"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Hubs Favoritos"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Usuarios Favoritos"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Directorios de Descarga Favoritos"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Hub añadido a la lista de favoritos"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Hub Favorito Removido"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Nombre"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Usuario añadido a la lista de favoritos"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash del archivo:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Listas de Archivos"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Archivo no disponible"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Tipo de Archivo"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Menú de Lista de archivos"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Nombre"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del Archivo:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Archivos %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filtrar mensajes de kick"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Descargas terminadas"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Envíos terminados"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Cortafuegos (Pasivo, Último Recurso)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Cortafuegos con UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Cortafuegos con mapeo manual de puertos"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Seguir úl&tima redirección\t Ctrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Seguir las redirecciones"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntas Frequentes (FAQ)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Ruta Completa"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "La estructura del árbol TTH no es correcta"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Generar certificados"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Actualizar la Base de Datos GeoIP"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Comencemos"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Garantizar slot  &extra"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Saludos  y Colaboradores"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Agrupar por ficheros"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Agrupar por usuarios"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Obtener pais del usuario desde la IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "Dirección HTTP proxy para bajar la lista de hubs"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "&Ayuda\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Foro de ayuda"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Ocultar archivos ya compartidos"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Tamaño máximo prioridad \"Alta\""

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Máxima"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Tamaño máximo prioridad \"Máxima\""

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Aciertos Ratio: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Aciertos: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (último en el que fué visto)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP/DNS (vacio=todo, \"op\"= operador)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Menú del Hub"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Hub dirección no puede estar vacío"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Este hub ya está entre los Favoritos"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Descargada la lista de Hubs...(%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Hub  lista cargada desde la caché ..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Lista de Hubs"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hubs: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubs: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Porta: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identificación (dejar en blanco para valores por defecto)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Ignorar las busquedas TTH"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignorar mensajes privados de los bots (Robots)"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignorar mensajes privados del hub"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Ignorado mensaje: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Configuración de Conexión Saliente"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Progreso del Indexado"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "El nombre de la lista de archivos no es válido"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Número de Slots NO válido"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Elementos: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Affichage des Entrées/Sorties des utilisateurs favoris désactivé"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Affichage des Entrées/Sorties des utilisateurs favoris activé"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Ver Entra/Sale desactivado"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Ver Entra/Sale activado"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr ""
"Compartir archivos duplicados (Estos archivo no cuentan para el tamaño de "
"archivos compartidos)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Última versión estable"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Velocidad de Subida"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Cargando DC++, por favor espere ... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Registro de archivos recibidos"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Registrar Listas de Archivos Transferidas"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Registro del chat principal"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Registro del chat privado"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Registro del estado de conexión"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Registro de los mensajes de sistema"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Registro de archivos enviados"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Guardar registros de actividad en archivos de texto"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Búscar TTH en Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Tamaño máximo prioridad \"Baja\""

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Mínima"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Link MAGNET detectado"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Link MAGNET detectado: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Coincidir con listas de descargados"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Buscar de cola"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Encontrados %1%  archivo"
msgstr[1] "Encontrados %1%  archivos"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Tamaño Máximo de archivo"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Tamaño Máximo"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Máx. de caracteres por pestaña (0 = infinito)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Tamaño Máximo de Lista de Archivos"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Máxima Velocidad de Indexado"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Hubs Máximos"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Inactividad Máxima"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Máximos Usuarios"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Máximas descargas simultáneas (0=Sin límite)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "Mb/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Tamaño Mínimo de archivo"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Tamaño Mínimo"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Espera Mínima"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Tamaño Mínimo"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Min Compartido"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Slots Mínimos"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Mín fuentes conectadas"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Tamaño Mini Slot"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar en la bandeja del sistema"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Mover &Abajo"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Mover A&rriba"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Nombre y mando no debe estar vacío"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Nombre bajo el cual otros usuarios verán el directorio"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "*El nuevo nombre virtual ya existe, omitiendo..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Usuario"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Nicks"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "No"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Sin errores"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Ninguna Coincidencia"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr ""
"No iniciar descargas si la vel. de bajada es mayor a: (en KB/s y "
"0=Desactivado)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "No transferencias aún"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "No hay usuarios"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "No hay usuarios para descargar el archivo"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Tamaño máximo prioridad \"Normal\""

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr ""
"Nota: Los archivos nuevos son compartidos solo después de ser indexados!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Nota; debido a los cambios de velocidad, esto no es preciso al 100% "
"accurate..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr ""
"Nota: Muchas de estas opciones requieren reiniciar el DC++ para funcionar"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc de notas"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Sonido de notificación"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Mostrar solo ficheros completamente descargados"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Mostrar solo Entra/Sale de los usuarios favoritos"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Solo usuarios con Slots libres"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Solo donde soy OP"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Abrir &carpeta"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Abrir Directorio de descargas"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Abrir lista de archivos..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Abrir lista de archivos...\t Ctrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Abrir las ventanas nuevas de la lista de archivo en segundo plano"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Abrir las nuevas ventanas de mensajes privados en segundo plano"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Abrir nueva ventana cuando se use /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Abrir mi lista de archivos"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Abrir mensajes privados de bots en su propia ventana"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Abrir mensajes privados del hub en su propia ventana"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Abrir mensajes privados en su propia ventana"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Otras Opciones de la Cola"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Configuración de Conexión Saliente"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Certificado de archivo propio"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "Mensaje Privado"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Historial Mensaje Privado"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Usuario Pasivo"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "En Pausa"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Información Personal"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Imágen"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Introduce un NICK en la sección de configuración / General !"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Introducir la contraseña"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Por favor, espere mientras DC++ índices de los archivos (que no será "
"compartida hasta que haya sido indexada) ..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Popup para ingresar contraseña de hubs"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Puerto (Vacio=Aleatorio)"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Presiona el botón de redirección para conectar con %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Archivo de clave privada"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Mensaje Privado"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Mensaje privado de %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Hubs Públicos"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Lista de hubs públicos"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Dirección de la lista de hubs públicos"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Depurar"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Conexión Rápida"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Evaluación"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Ratio (arriba / abajo): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Crudo"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Leer Fuente"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Listo para buscar..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "¿Realmente quieres cerrar DC++?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "¿Realmente deseas borrarlo?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Recibida petición de redirección para un Hub al que ya está conectado"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Refresco de la lista\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "Instalar manejador URL al arrancar (dchub:// y adc://)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Instalar manejador de URL MAGNET: Links URI"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Confiabilidad"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Cliente remoto no soporta correctamente TTH - No se puede descargar"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Remover &todos"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Eliminar Listas de Archivos lentas"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Eliminar Fuente"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Quitar usuario de la cola"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Notificar un error (bug)"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Solicitar una mejora"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Solicitando %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Ejecutar en Segundo Plano"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Ejecutando..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Buscar- %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Listo para buscar..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Menú Búsqueda"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Espía de Búsquedas"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Buscar por"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Buscar por alternativas"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Buscar por archivo"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Historial Búsqueda"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Detectado Spam de búsqueda desde%1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Buscar por%1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Buscando muy rápido, próxima búsqueda en %1% segundo"
msgstr[1] "Buscando muy rápido, próxima búsqueda en %1% segundos"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Certificados de Seguridad"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Estilo de &texto"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "&Color de fondo"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Enviar uno por Nick"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Enviar /comando desconocido al hub"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Marcar con prioridad \"Mínima\" a los nuevos archivos agregados, más grandes "
"que el tamaño máximo para prioridad \"Baja\""

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Establecer prioridad"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Definir Formato Hora"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Opciones..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Archivos Ocultos"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Directorios compartidos"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Menú de sistema"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Mostrar Entra / Sale en el chat principal"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Mostrar la hora en la ventana del chat principal"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Tipo de tamaño"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Tamaño: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Descartar archivos con tamaño cero"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot garantizado"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Slots establecidos"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Slots: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Memoria de lectura de socket"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Memoria de escritura de socket"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "IP Proxy"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Ordena todas las descargas primero"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Ordenar primera  usuarios favoritos"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Origen del tipo"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Fuente muy lenta"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Especifique una Dirección"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Especificar cadena de búsqueda"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Especificar servidor a conectar"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Velocidad: %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Hacer una búsqueda para este archivo"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Enviada la contraseña guardada..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Sacar de la Lista"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Registro del Sistema"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Poner la pestaña en negrita cuando el contenido cambia"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulaciones"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Información"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Texto enviado al concentrador"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Este hub no es un Hub Favorito"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Hora a la que fué visto"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Restante"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Ver Hora desactivado"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Ver Hora activado"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Para"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Intercambiar ventana cuando se selecciona un tab activo"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Tamaño total:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Totale: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Transferido (Razón)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Ruta de certificados de confianza"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "U: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "U: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "Puerto UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"No se pudo abrir el puerto TCP/TLS. La transferencia de archivos no "
"funcionará correctamente mientra no cambie el número de puerto a utilizar o "
"no cierre la aplicación que está usando el puerto especificado"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"No se pudo abrir el puerto UDP. La transferencia de archivos no funcionará "
"correctamente mientra no cambie el número de puerto a utilizar o no cierre "
"la aplicación que está usando el puerto especificado"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "En obras, resetear DC++ para visionar los efectos..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Nombre con el que este directorio será visto"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr ""
"Directorio temporal de descargas sin terminar (recomendado: en otra "
"particion, En blanco=desactivado)"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Comando desconocido: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Slots de subida"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Upload: %1%, Download: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Subidas %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Subidas"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Usar CTRL para lineas de historial"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Uso Coral network al descargar las listas de hubs (mejora la fiabilidad)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Usar tipo de letra de espacio fijo para ver los archivos de texto"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Usar Proxy SOCKS5 para resolver los dominios"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Use TLS cuando el cliente remoto lo soporte"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Uso extendidos menús con iconos y  títulos"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr "Usar método rápido para calcular hash (desactívalo si causa problemas)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr "Usar iconos del sistema con los archivos (un poco más lento)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos de usuario"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Descripción de Usuario"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Menú Usuario"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Certificado de usuario no confiable"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Usuario desconectado"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "El usuario se ha desconectado"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Usuarios: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Ver mensajes de estado en el chat principal"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Nombre Virtual"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Esperando (%1% of %2% usuarios conectado)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Esperando (Usuario conectado)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Esperando Usuarios"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Esperando slot"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Esperando para reintentar"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "¿Qué es esto?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Cuando se abre una ventana de mensaje privado"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Opciones de Ventana"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Tamaño Buffer de Escritura"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Tu Nick esta siendo ocupado, por favor cambialo por otro!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Su versión de las ventanas comunes de los controles es demasiado viejo para "
"DC + + para funcionar correctamente, y usted probablemente, la experiencia "
"más problemas con la interfaz de usuario. Debería descargar la versión 5,80 "
"o superior de la página principal de DC + +  o directamente de Microsoft ."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "lista de archivos"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr ""
#~ "Auto-añadir a la cola los archivos encontrados en las auto-busquedas de "
#~ "alternativos"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Copiar Nombre del Archivo"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "Opciones de Conexión Entrante (Léa \"Ayuda/Preguntas Frecuentes\")"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Hubs Máximos"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Máximos Usuarios"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Min Compartido"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Slots Mínimos"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Uso Coral network al descargar las listas de hubs (mejora la fiabilidad)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Crear / Modificar Comando"

#~ msgid "Error creating adc registry key"
#~ msgstr "Error al crear la llave de registro ADC"

#~ msgid "Error creating dchub registry key"
#~ msgstr "Error al crear la llave de registro DC Hub"

#~ msgid "Error creating magnet registry key"
#~ msgstr "Error al crear la llave de registro Magnet"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "Archivo de idioma"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "Tocar sonido cada vez que se recibe un mensaje privado"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "Tocar sonido cada vez que se abre una ventana de mensaje privado"

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr "Mostrar gráfico de proceso en las transferencias (usa algo más CPU)"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "Indice TTH"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "Usar método anti-defragmentación en descargas"

#~ msgid "Choose folder"
#~ msgstr "Elige Carpeta"
