msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcplusplus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 10:46+0000\n"
"Last-Translator: gore-spb <gore-spb@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dcpp\Util.cpp:379
#, c-format, boost-format
msgid "%'lld B"
msgstr "%'lld Б"

#: dcpp\Util.cpp:341
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f GiB"
msgstr "%.02f ГБ"

#: dcpp\Util.cpp:337
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f KiB"
msgstr "%.02f КБ"

#: dcpp\Util.cpp:339
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f MiB"
msgstr "%.02f МБ"

#: dcpp\Util.cpp:345
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f PiB"
msgstr "%.02f ПБ"

#: dcpp\Util.cpp:343
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f TiB"
msgstr "%.02f ТБ"

#: dcpp\AdcHub.cpp:141
#, boost-format
msgid "%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring"
msgstr "%1% (%2%) имеет такой же CID {%3%} как %4% (%5%), игнорирую"

#: dcpp\NmdcHub.cpp:281
#, boost-format
msgid "%1% (Nick unknown)"
msgstr "%1% (Ник неизвестен)"

#: dcpp\HashManager.cpp:769
#, boost-format
msgid ""
"%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file."
msgstr ""
"%1% не расшарен; вычисленная CRC32 не совпадает с обнаруженной в SFV файле."

#: dcpp\QueueManager.cpp:329
#, boost-format
msgid "%1% renamed to %2%"
msgstr "%1% переименован в %2%"

#: dcpp\AdcHub.cpp:283
#, boost-format
msgid "%1% was kicked by %2%: %3%"
msgstr "%1% был kicked %2%: %3%"

#: dcpp\AdcHub.cpp:286
#, boost-format
msgid "%1% was kicked: %2%"
msgstr "%1% был kicked: %2%"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:535
#, boost-format
msgid "%1%: File not available"
msgstr "%1%: Файл недоступен"

#: dcpp\Util.cpp:335
#, c-format, boost-format
msgid "%d B"
msgstr "%d Б"

#: dcpp\Util.cpp:375
#, c-format, boost-format
msgid "%s B"
msgstr "%s Б"

#: dcpp\ADLSearch.h:48
msgid "<Enter string>"
msgstr "<Введите значение>"

#: dcpp\QueueManager.cpp:522
msgid "A file of equal or larger size already exists at the target location"
msgstr "В указанном месте уже есть файл такого же или большего размера"

#: dcpp\QueueManager.cpp:458
msgid "A file with a different size already exists in the queue"
msgstr "В очереди уже есть файл другого размера"

#: dcpp\QueueManager.cpp:461
msgid "A file with different tth root already exists in the queue"
msgstr "В очереди уже есть файл с другим tth"

#: dcpp\QueueManager.cpp:423
msgid "A file with the same hash already exists in your share"
msgstr "файл с таким хэшем уже расшарен"

#: dcpp\ConnectionManager.cpp:176
msgid "All download slots taken"
msgstr "Все слоты закачек заняты"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:381
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 несоответствие (SFV-проверка)"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:379
#, boost-format
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check) (File: %1%)"
msgstr "CRC32 несоответствие (SFV-проверка) (File: %1%)"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:165 dcpp\SSLSocket.cpp:154
msgid "Connection closed"
msgstr "Соединение закрыто"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:130 dcpp\BufferedSocket.cpp:150
#: dcpp\ConnectionManager.cpp:182 dcpp\Socket.cpp:154
msgid "Connection timeout"
msgstr "Таймаут соединения"

#: dcpp\ConnectionManager.cpp:250
#, boost-format
msgid "Connectivity error: %1%"
msgstr "Ошибка соединения: %1%"

#: dcpp\ConnectionManager.cpp:243
msgid "Connectivity restored"
msgstr "Возможность соединения восстановлена"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:231
#, boost-format
msgid "Could not open target file: %1%"
msgstr "Невозможно открыть целевой файл: %1%"

#: dcpp\ShareManager.cpp:427
msgid "Directory already shared"
msgstr "Папка уже расшарена"

#: dcpp\DirectoryListing.cpp:165
msgid "Directory missing name attribute"
msgstr "Недостающий атрибут имени папки"

#: dcpp\ADLSearch.h:277
msgid "Discard"
msgstr "Отклонить"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:422
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключен"

#: dcpp\UploadManager.cpp:453
#, boost-format
msgid "Disconnected user leaving the hub: %1%"
msgstr "Отключённый пользователь покинул хаб: %1%"

#: dcpp\DCPlusPlus.cpp:107
msgid "Download Queue"
msgstr "Очередь закачек"

#: dcpp\ShareManager.cpp:805
#, boost-format
msgid ""
"Duplicate file will not be shared: %1%%2% (Size: %3% B) Dupe matched "
"against: %4%%5%"
msgstr ""
"Дубликат файла не будет расшарен: %1%%2% (Размер: %3% Б) Копия совпала с: %4%"
"%5%"

#: dcpp\QueueManager.cpp:532 dcpp\QueueManager.cpp:536
#, boost-format
msgid "Duplicate source: %1%"
msgstr "Источник дубликата: %1%"

#: dcpp\HashManager.cpp:458
#, boost-format
msgid "Error creating hash data file: %1%"
msgstr "Ошибка создания файла данных хэша: %1%"

#: dcpp\BZUtils.cpp:31 dcpp\BZUtils.cpp:52 dcpp\BZUtils.cpp:60
#: dcpp\ZUtils.cpp:33 dcpp\ZUtils.cpp:54 dcpp\ZUtils.cpp:76 dcpp\ZUtils.cpp:86
msgid "Error during compression"
msgstr "Ошибка при компрессии"

#: dcpp\BZUtils.cpp:72 dcpp\BZUtils.cpp:94 dcpp\BZUtils.cpp:97
#: dcpp\CryptoManager.cpp:343 dcpp\CryptoManager.cpp:362
#: dcpp\CryptoManager.cpp:376 dcpp\ZUtils.cpp:100 dcpp\ZUtils.cpp:123
msgid "Error during decompression"
msgstr "Ошибка при декомпрессии"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:153
msgid "Error generating certificate"
msgstr "Ошибка генерирования сертификата"

#: dcpp\HashManager.cpp:774
#, boost-format
msgid "Error hashing %1%: %2%"
msgstr "Ошибка хэширования %1%: %2%"

#: dcpp\HashManager.cpp:118 dcpp\HashManager.cpp:332
#, boost-format
msgid "Error saving hash data: %1%"
msgstr "Ошибка сохранения хэш данных: %1%"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:227 dcpp\CryptoManager.cpp:231
#: dcpp\CryptoManager.cpp:236 dcpp\CryptoManager.cpp:240
msgid "Failed to load certificate file"
msgstr "Не удалось загрузить файл сертификата"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:245 dcpp\CryptoManager.cpp:249
#: dcpp\CryptoManager.cpp:254 dcpp\CryptoManager.cpp:258
msgid "Failed to load private key"
msgstr "Не удалось загрузить личный ключ"

#: dcpp\AdcHub.cpp:208
msgid "Failed to negotiate base protocol"
msgstr "Не удалось определить базовый протокол"

#: dcpp\Socket.cpp:402
msgid ""
"Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and "
"port)"
msgstr ""
"Не удалось настроить socks сервер для UDP (проверьте socks адрес и порт)"

#: dcpp\ShareManager.cpp:840
#, boost-format
msgid "File list refresh failed: %1%"
msgstr "Не удалось обновить список файлов: %1%"

#: dcpp\ShareManager.cpp:885
msgid "File list refresh finished"
msgstr "Обновление списка файлов завершено"

#: dcpp\ShareManager.cpp:820
msgid ""
"File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to "
"refresh again"
msgstr ""
"Выполняется обновление списка файлов, пожалуйста, дождитесь окончания, "
"прежде чем обновлять список вновь"

#: dcpp\ShareManager.cpp:861
msgid "File list refresh initiated"
msgstr "Запущено обновление списка файлов"

#: dcpp\DirectoryListing.cpp:102
msgid "File not available"
msgstr "Файл недоступен"

#: dcpp\HashManager.cpp:89
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1%"
msgstr "Завершено хэширование: %1%"

#: dcpp\HashManager.cpp:87
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1% (%2%/s)"
msgstr "Завершено хэширование: %1% (%2%/с)"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:310
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Полное дерево не соответствует TTH корню"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:220
msgid "Generated new TLS certificate"
msgstr "Новый TLS сертификат сгенерирован"

#: dcpp\DirectoryListing.cpp:95
msgid "Greater than maximum filelist size"
msgstr "Больше, чем макс. размер списка файлов"

#: dcpp\DCPlusPlus.cpp:101
msgid "Hash database"
msgstr "Хэш БД"

#: dcpp\HashManager.cpp:679
msgid "Hash database rebuilt"
msgstr "Хэш БД создана вновь"

#: dcpp\HashManager.cpp:73 dcpp\HashManager.cpp:276
#, boost-format
msgid "Hashing failed: %1%"
msgstr "Не удалось хэширование: %1%"

#: dcpp\AdcHub.cpp:214
msgid ""
"Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to "
"upgrade"
msgstr ""
"Вероятно, хаб использует старую версию ADC, сообщите владельцу об обновлении"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:219
msgid "Invalid size"
msgstr "Неверный размер"

#: dcpp\QueueManager.cpp:505 dcpp\QueueManager.cpp:513
msgid ""
"Invalid target file (missing directory, check default download directory "
"setting)"
msgstr ""
"Неверный целевой файл (отсутствующая папка, проверьте настройки папки "
"закачек по умолчанию)"

#: dcpp\FavoriteManager.cpp:438
msgid "Kick user(s)"
msgstr "Kick пользователя(ей)"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:254
msgid "Maximum command length exceeded"
msgstr "Превышена максимальная длина команды"

#: dcpp\Streams.h:140
msgid "More bytes written than requested"
msgstr "Записано больше байт, чем запрашивалось"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:142
msgid "No certificate file chosen"
msgstr "Не выбран файл сертификата"

#: dcpp\ShareManager.cpp:414
msgid "No directory specified"
msgstr "Не указана папка"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:139
msgid "No private key file chosen"
msgstr "Не выбран файл личного ключа"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:424
msgid "No slots available"
msgstr "Нет доступных слотов"

#: dcpp\AdcHub.cpp:575
#, boost-format
msgid "Not listening for connections - please restart %1%"
msgstr "Соединения не прослушиваются - пожалуйста, перезапустите %1%"

#: dcpp\ClientManager.cpp:120 dcpp\SearchManager.cpp:227
#: dcpp\SearchManager.cpp:289 dcpp\SearchManager.cpp:291 dcpp\Transfer.cpp:82
#: dcpp\Transfer.cpp:86
msgid "Offline"
msgstr "Оффлайн"

#: dcpp\FavoriteManager.cpp:442
msgid "Redirect user(s)"
msgstr "Перенаправление пользователя(ей)"

#: dcpp\ShareManager.cpp:430
msgid "Remove all subdirectories before adding this one"
msgstr "Удалите все вложенные папки, прежде чем добавлять эту"

#: dcpp\BitInputStream.h:40
msgid "Request to seek beyond the end of data"
msgstr "Запрос поиска вне области данных"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:224
msgid "Response does not match request"
msgstr "Отклик не соответствует запросу"

#: dcpp\SSLSocket.cpp:160
#, boost-format
msgid "SSL Error: %1% (%2%, %3%)"
msgstr "Ошибка SSL: %1% (%2%, %3%)"

#: dcpp\SearchManager.cpp:125
#, boost-format
msgid "Search disabled: %1%"
msgstr "Поиск запрещен: %1%"

#: dcpp\SearchManager.cpp:118
msgid "Search enabled again"
msgstr "Поиск разрешен вновь"

#: dcpp\DCPlusPlus.cpp:104
msgid "Shared Files"
msgstr "Расшаренные файлы"

#: dcpp\Socket.cpp:263 dcpp\Socket.cpp:267
msgid "Socks server authentication failed (bad login / password?)"
msgstr "Не прошла аутентификация socks сервера (неверный логин/пароль?)"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:222
#, boost-format
msgid "TLS disabled, failed to generate certificate: %1%"
msgstr "TLS запрещён, не удалось сгенерировать сертификат: %1%"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:212
msgid "TLS disabled, no certificate file set"
msgstr "TLS запрещён, не установлен файл сертификата"

#: dcpp\MerkleCheckOutputStream.h:53 dcpp\MerkleCheckOutputStream.h:113
msgid "TTH inconsistency"
msgstr "Несовпадение TTH"

#: dcpp\QueueManager.cpp:809
msgid "Target file is missing or wrong size"
msgstr "Целевой файл отсутствует или имеет неправильный размер"

#: dcpp\QueueManager.cpp:500 dcpp\QueueManager.cpp:509
msgid "Target filename too long"
msgstr "Указанное имя слишком длинное"

#: dcpp\QueueManager.cpp:801
msgid "Target removed"
msgstr "Удалено"

#: dcpp\Socket.cpp:249
msgid "The socks server doesn't support login / password authentication"
msgstr "Socks сервер не поддерживает аутентификацию логин/пароль"

#: dcpp\Socket.cpp:162 dcpp\Socket.cpp:170 dcpp\Socket.cpp:203
#: dcpp\Socket.cpp:207 dcpp\Socket.cpp:231 dcpp\Socket.cpp:246
msgid "The socks server failed establish a connection"
msgstr "Socks серверу не удалось установить соединение"

#: dcpp\Socket.cpp:235
msgid "The socks server requires authentication"
msgstr "Socks сервер требует аутентификацию"

#: dcpp\ShareManager.cpp:418
msgid "The temporary download directory cannot be shared"
msgstr "Временная папка не может быть расшарена"

#: dcpp\QueueManager.cpp:450
msgid "This file is already queued"
msgstr "Этот файл уже есть в очереди"

#: dcpp\Thread.cpp:34 dcpp\Thread.cpp:42
msgid "Unable to create thread"
msgstr "Невозможно создать поток"

#: dcpp\QueueManager.cpp:999
#, boost-format
msgid "Unable to open filelist: %1%"
msgstr "Невозможно открыть список файлов: %1%"

#: dcpp\HashManager.cpp:131
msgid "Unable to read hash data file"
msgstr "Невозможно считать хэш данные файла"

#: dcpp\QueueManager.cpp:331
#, boost-format
msgid "Unable to rename %1%: %2%"
msgstr "Невозможно переименовать %1%: %2%"

#: dcpp\UploadManager.cpp:149
#, boost-format
msgid "Unable to send file %1%: %2%"
msgstr "Невозможно передать файл %1%: %2%"

#: dcpp\Socket.cpp:54
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error: 0x%1$x"
msgstr "Неизвестная ошибка: 0x%1$x"

#: dcpp\QueueManager.cpp:417
msgid "You're trying to download from yourself!"
msgstr "Вы пытаетесь качать с себя!"

#: dcpp\SettingsManager.cpp:166
msgid "downloaded from"
msgstr "закачано с"

#: dcpp\SettingsManager.cpp:167
msgid "uploaded to"
msgstr "передано"

#~ msgid "Certificate not trusted, unable to connect"
#~ msgstr "Нет довернного сертификата, невозможно соединиться"

#~ msgid "Virtual directory name already exists"
#~ msgstr "Название папки уже существует"

#~ msgid "Listening socket failed (you need to restart %1%): %2%"
#~ msgstr "Не удалось прослушать socket (требуется перезапуск %1%): %2%"
