# Greek translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <johnkok@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Konstantinos Foutzopoulos <kfoutzopoulos@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Πρώην συμ-προγραμματιστής: Per Lindén\n"
"Γραφικά: Martin Skogevall κ.ά.\n"
"Το DC++ φέρει Γενική Άδεια Χρήσης (GPL)\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, fuzzy, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr "Αναζήτηση - %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
#, fuzzy
msgid "% transferred"
msgstr "Χωρίς μεταφορές προς το παρόν"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Άνοιγμα σελίδας λήψης αρχείων;"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% αρχεία"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% αρχεία/ώρα, %2% αρχεία απέμειναν"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% φιλτραρίστηκαν"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% στοιχείο"
msgstr[1] "%1% στοιχεία"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% απέμειναν"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% χρήστης"
msgstr[1] "%1% χρήστες"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/δευτ"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/δευτ, %2% απέμειναν"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Προσθήκη φακέλου"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "Περιήγηση στη λίστα αρχείων"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
#, fuzzy
msgid "&Browse..."
msgstr "Ε&ξερεύνηση..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "Α&λλαγή"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Configure"
msgstr "Ρύ&θμιση"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "&Σύνδεση"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Αντιγραφή"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Αντιγραφή του ονόματος του αρχείου"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Περιγραφή"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Αποσύνδεση"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
#, fuzzy
msgid "&Download"
msgstr "&Λήψη αρχείου"

#: win32\MainWindow.cpp:242
#, fuzzy
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "Αρχεία προς λήψη\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Αγαπημένες Κυψέλες\tCtrl+A"

#: win32\MainWindow.cpp:216
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Αρ&χείο"

#: win32\TransferView.cpp:188
#, fuzzy
msgid "&Force attempt"
msgstr "Εξαναγκασμός προσπάθειας"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "Λήψη λίστας αρχείων"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Μετάβαση στον κατάλογο"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
#, fuzzy
msgid "&Match queue"
msgstr "Ταύτιση αρχείων"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Μετακίνηση/Μετονομασία"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Νέο..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "Σημειωματάριο\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "Άν&οιγμα"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Ιδιότητες"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "Δημόσιες Κυψέλες\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "Άμεση σύνδεση...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "Επανασύνδεση\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "Α&νανέωση"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "Αφαί&ρεση"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "&Αναζήτηση"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "Αναζήτηση\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
#, fuzzy
msgid "&Send private message"
msgstr "Προσωπικό μήνυμα"

#: win32\MainWindow.cpp:236
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "Προβολή ως κείμενο"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Παράθυρο"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Εισήρθε: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Αποχώρησε: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/δευτ, %1% απέμειναν"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- αρχεία/ώρα, %1% αρχεία απέμειναν"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- απέμειναν"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"Ένας σύνδεσμος MAGNET δώθηκε στο DC++, αλλά δεν περιείχε έγκυρο hash αρχείου "
"για χρήση στο δίκτυο Direct Connect. Δεν θα γίνει καμιά ενέργεια."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Ήδη υπάρχει ένας εικονικός κατάλογος με όνομα %1% , θέλετε να γίνει "
"συγχώνευση των περιεχομένων;"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL Αναζήτηση"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Ιδιότητες Αυτόματης Αναζήτησης"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "Απών"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "Σχετικά με το DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "Πληροφορίες για το DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Αποδοχή προσαρμοσμένων εντολών χρήστη από την κυψέλη"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
#, fuzzy
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα &Αγαπημένα"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr ""
"Προσθήκη ολοκληρωμένων αρχείων προς κοινοχρησία άμεσα (αν διαμοιράζεται ο "
"φάκελος)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Προσθήκη στα &Αγαπημένα"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Προηγμένες"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Και οι %1% χρήστες εκτός σύνδεσης"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Να επιτρέπονται TLS συνδέσεις σε πελάτες χωρίς πιστοποιητικό ασφαλείας"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Να επιτρέπονται TLS συνδέσεις σε κυψέλες χωρίς πιστοποιητικό ασφαλείας"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Πάντα άνοιγμα της Βοήθειας με αυτό το παράθυρο διαλόγου"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Οτιδήποτε"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Τουλάχιστον"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Το πολύ"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση / Όνομα κυψέλης"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Αυτόματη παραχώρηση θέσης / Ψευδώνυμο"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης προτεραιότητας"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Ανανέωση κάθε:"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "Αυτόματα απών κατά την ελαχιστοποίηση (και παρών στην επαναφορά)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Αυτόματο άνοιγμα κατά την εκκίνηση"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Όριο αυτόματης αναζήτησης"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης απόρριψης"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Απόρριψη αργών πηγών για όλα τα αρχεία σε αναμονή (εκτός από λίστες αρχείων)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Αυτόματη Αναζήτηση Καταλόγων"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Αποσύνδεση χρηστών που αποχωρούν από το δωμάτιο"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Αυτόματη ακολούθηση εκτροπών"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr ""
"Ταύτιση των αποτελεσμάτων της αυτόματης αναζήτησης με τα αρχεία προς λήψη"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr ""
"Αυτόματη παραχώρηση θέσης αν η ταχύτητα είναι κάτω από (0 = απενεργοποιημένο)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Αυτόματη αναζήτηση εναλλακτικών τοποθεσιών προς λήψη"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Μέσος όρος/δευτ.: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Μέσος όρος: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Κατάσταση απουσίας ανενεργή"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Κατάσταση απουσίας ενεργή: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "b"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "b/sec"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Bind address"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Σταμάτημα της αναζήτησης ADL στην πρώτη εύρεση"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "Ελεγχμένο CRC"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Ασυνέχεια CRC32 (Έλεγχος-SFV)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Αλλαγές ανά έκδοση"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Έλεγχος κάθε"

#: win32\TransferView.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Chunk"
msgstr "Καταμέτρηση"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Καθαρισμός του πεδίου εύρεσης μετά από κάθε αναζήτηση"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Κλείσιμο πριβέ παραθύρων"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Κλείσιμο λιστών αρχείων"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Κλείσιμο εκτός σύνδεσης πριβέ παραθύρων"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Κλείσιμο αναζητήσεων"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Κλείσιμο αποσυνδεδεμένων"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Χρώματα και ήχοι"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Τύπος εντολής"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Συμπιεσμένο"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Διαμόρφωση Λίστας Δημοσίων Κυψελών"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Διαμορφωμένη λίστα δημοσίων κυψελών"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης αγαπημένης κυψέλης"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Επιβεβαίωση τερματισμού του προγράμματος"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Επιβεβαίωση επιλογών διαλόγου"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης αγαπημένης κυψέλης"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης αγαπημένης κυψέλης"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης αρχείου από την σειρά ανομονής"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Σύνδεση στην κυψέλη"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Γίνεται σύνδεση"

#: win32\TransferView.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Γίνεται σύνδεση (εξαναγκασμένη)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση με %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή &διεύθυνσης στο πρόχειρο"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή &ψευδώνυμου στο πρόχειρο"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του magnet συνδέσμου"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Καταμέτρηση"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Δημιουργία / Τροποποίηση Εντολής Χρήστη"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Δημιουργία αρχείου δεικτοποίησης..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "Δικτυακός τόπος DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "Δημόσια Συζήτηση για το DC++"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"Το DC++ βρήκε έναν σύνδεσμο MAGNET με ένα hash αρχείου που μπορεί να "
"αναζητηθεί στο δίκτυο Direct Connect. Τι θέλετε να κάνετε;"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Προεπιλεγμένο μήνυμα απουσίας"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος ληφθέντων αρχείων"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Κατάλογος προορισμού"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Άμεση σύνδεση"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Ο κατάλογος ή το όνομα του καταλόγου ήδη υπάρχει"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Να μην παρακάμπτεται από το hub/UPnP"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr ""
"Να μην αποσυνδέονται οι ευνοούμενοι χρήστες που αποχωρούν από την κυψέλη"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Να μη διαγράφονται οι λίστες αρχείων κατά την έξοδο"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Να μη γίνει λήψη ήδη κοινόχρηστων αρχείων"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Να μη γίνει λήψη αρχείων που είναι ήδη στην σειρά αναμονής"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Να μη διαγράφεται το /password πριν τον κωδικό πρόσβασης"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Να μην αφαιρεθεί η πηγή που απορρίφθηκε, μόνο να αποσυνδεθεί"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Να μην αποστέλλεται το μήνυμα απουσίας σε bots"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Κάντε δωρεά (Paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr ""
"Δωρίστε €€€ ! (Εντάξει, δεκτά και τα βρώμικα δολάρια!) (Δείτε το μενού στη "
"Βοήθεια)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Τέλος"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Download &to..."
msgstr "Κατέβασμα &στο..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Ταύτιση αρχείων"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Αρχεία προς Λήψη"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Η λήψη απέτυχε: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Κατέβασμα αρχείων από το δίκτυο Direct Connect"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Κατέβασμα στο..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Κατέβασμα όλου του καταλόγου"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Κατέβασμα όλου του καταλόγου στο..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Κατέβηκε"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Κατεβαίνει... %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Γίνεται λήψη από %1% χρήστη"
msgstr[1] "Γίνεται λήψη από %1% χρήστες"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Λήψη της λίστας αρχείων..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Λήψη της λίστας δημοσίων κυψελών..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Λήψη της λίστας δημοσίων κυψελών... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Κατεβαίνει..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: win32\QueuePage.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Drop sources below"
msgstr "Απόρριψη κάτω από"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Επεξεργασία της λίστας κυψελών"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου ελέγχου SFV"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Ενεργοποίηση ασφαλών και συμπιεσμένων μεταφορών"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Ενεργοποίηση τμηματικών λήψεων"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Ενεργό / Όρος προς εύρεση"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Εισάγετε όρο προς αναζήτηση"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Error processing version information"
msgstr "Γενικές πληροφορίες"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του κλειδιού magnet στο μητρώο"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία στο μητρώο του κλειδιού της κυψέλης"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Κάθε φορά που λαμβάνεται μύνημα στην κεντρική συνομιλία"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Κάθε φορά που γίνεται λήψη προσωπικού μυνήματος"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Ακριβές μέγεθος"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Εκτελέσιμο"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr ""

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Εξωτερική / WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
#, fuzzy
msgid "F&ilter"
msgstr "Φί&λτρο"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας δρομολογήσεων θύρας. Ρυθμίστε το NAT χειροκίνητα."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης IP μέσω UPnP. Ρυθμίστε την IP χειροκίνητα."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Αποτυχία κατάργησης δρομολογήσεων θύρας."

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Ευνοούμενοι &Χρήστες\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Ιδιότητες των αγαπημένων κυψελών (Hubs)"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Αγαπημένες Κυψέλες"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Ευνοούμενοι χρήστες"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Προτιμητέοι κατάλογοι για τα εισερχόμενα αρχεία"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Αγαπημένη κυψέλη προστέθηκε"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε από τις αγαπημένες κυψέλες"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Προτιμητέο όνομα"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Προστέθηκε ως ευνοούμενος χρήστης"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash αρχείου:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Λίστες Αρχείων"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
#, fuzzy
msgid "File size"
msgstr "Αρχείο"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Μενού λιστών αρχείων"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Αρχείο"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Αρχεία: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Φιλτράρισμα μυνημάτων αποβολής"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Ληφθέντα"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Ανεβασμένα"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Τείχος προστασίας (παθητικός, έσχατο μέσο!)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Τείχος προστασίας με UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Τείχος προστασίας με προώθηση θυρών"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Ακο&λούθηση τελευταίας εκτροπής\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Ακολούθηση τελευταίας εκτροπής"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Πλήρης Διαδρομή"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Το δέντρο αρχείων δεν ταιριάζει στο TTH"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Δημιουργία πιστστοποιητικών"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Ενημέρωση Βάσης Δεδομένων GeoIP"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr ""

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "Gb"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Παραχώρηση επιπλέον θέσης"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Χαιρετισμοί και συντελεστές"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Ανάκτηση χώρας του χρήστη βάσει της IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (Μόνο για τη λίστα δημοσίων κυψελών)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Περιεχόμενα στη Βοήθεια\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Δημόσια Συζήτηση Βοήθειας"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Απόκρυψη ήδη κοινόχρηστων αρχείων"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "High prio max size"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Μέγιστη"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Highest prio max size"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Αναλογία επιτυχίας: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Επιτυχίες: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Κυψέλη"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Κυψέλη (όπου φάνηκε τελευταία, αν είναι εκτός σύνδεσης)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP / DNS (κενό =σε  όλες, 'op' = όπου διαχειριστής)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Μενού Κυψέλης"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Η διεύθυνση της κυψέλης δεν μπορεί να είναι κενή"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Η κυψέλη ήδη υπάρχει στις αγαπημένες"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Η λίστα κυψελών κατέβηκε... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Η λίστα κυψελών φορτώθηκε από τη μνήμη..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Λίστα κυψελών"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Κυψέλες"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Κυψέλες: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, fuzzy, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Δωμάτια"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Θύρα: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Αναγνώριση (κενό για τις προεπιλογές)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Να αγνοηθούν αναζητήσεις TTH"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Να αγνοούνται προσωπικά μηνύματα από bots"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Να αγνοούνται προσωπικά μηνύματα από την κυψέλη"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Μύνημα που αγνοήθηκε: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξερχόμενης σύνδεσης"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Προόδος δεικτοποίησης"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Άκυρο όνομα λίστας αρχείων"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Άκυρος αριθμός θέσεων"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Αντικείμενα: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Εμφάνιση εισόδου/εξόδου ευνοούμενων χρηστών ανενεργή"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Εμφάνιση εισόδου/εξόδου ευνοούμενων χρηστών ενεργή"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών που εισέρχονται/αποχωρούν ανενεργή"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών που εισέρχονται/αποχωρούν ενεργή"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Παραμονή διπλών αρχείων στη λίστα σας"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "Kb"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "Kb/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Τελευταία σταθερή έκδοση"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Όρια"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Ταχύτητα γραμμής (upload)"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Γίνεται φόρτωση του DC++, παρακαλώ περιμένετε... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Καταγραφή λήψεων"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Καταγραφή των μεταφερόμενων λιστών αρχείων"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Καταγραφή της κεντρικής συνομιλίας"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Καταγραφή προσωπικών συνομιλιών"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Καταγραφή μυνημάτων κατάστασης"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Καταγραφή μυνημάτων συστήματος"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Καταγραφή ανεβασμένων αρχείων"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Καταγραφές"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Κοιτάξτε το TTH στο Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Low prio max size"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Χαμηλότατη"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Ένας σύνδεσμος MAGNET ανιχνεύτηκε"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Ένας σύνδεσμος MAGNET ανιχνεύτηκε: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Συνταίριασμα των κατεβασμένων λιστών"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Ταύτιση αρχείων"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Συνταίριαξε %1% αρχείο"
msgstr[1] "Συνταίριαξαν %1% αρχεία"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Μέγ. μέγεθος αρχείου"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Max filelist size"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Μέγ. hash speed"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Μέγ. Hubs"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Μέγ. αδράνεια"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Μέγ. Χρήστες"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων λήψεων (0 = άπειρος)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "Mb"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "Mb/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MBits/sec"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Ελάχ. μέγεθος αρχείου"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Ελάχ.που παρήλθε"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Ελάχ. μέγεθος"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Ελάχ. Κοινόχρηστα"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Ελάχ. Θέσεις"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Ελάχ.πηγές online"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Μέγεθος mini-slot"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στη μπάρα εργασιών"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Μετακίνηση &κάτω"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Μετακίνηση &πάνω"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Το όνομα και η εντολή δεν μπορούν να είναι κενά"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Όνομα φακέλου που βλέπουν οι άλλοι"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Στατιστικά Δικτύου"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Το νέο όνομα ταυτίζεται με το παλιό, ματαίωση αλλαγής..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
#, fuzzy
msgid "Nicks"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Χωρίς σφάλματα"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Κανένα Αποτέλεσμα"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Όριο ταχύτητας σε Κb/δευτ. για παύση λήψεων (0 = ανενεργό)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Χωρίς μεταφορές προς το παρόν"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Χωρίς χρήστες"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Δεν υπάρχουν χρήστες να κατέβει"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Normal prio max size"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Σημ.: Τα νέα αρχεία διαμοιράζονται αφού γίνει δεικτοποίηση hash!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Σημ.: Επειδή οι ταχύτητες \"παίζουν\", αυτό δεν θα είναι 100% ακριβές..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Σημ.: Οι περισσότερες αλλαγές εδώ απαιτούν επανεκκίνηση του DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Σημειωματάριο"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Ήχος ειδοποίησης"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Αποσυνδεδεμένος"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
#, fuzzy
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Ταξινόμηση όλων των λήψεων αρχικά"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Εμφάνιση εισόδου/εξόδου μόνο των ευνοούμενων χρηστών"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Μόνο χρήστες με ελεύθερες θέσεις"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Μόνο όπου είμαι OP"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Άνοιγμα &φακέλου"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου ληφθέντων αρχείων"

#: win32\MainWindow.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Open file list..."
msgstr "Άνοιγμα λίστας αρχείων..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Άνοιγμα λίστας αρχείων...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρων νέας λίστας αρχείων στο υπόβαθρο"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρων νέων προσωπικών μηνυμάτων στο υπόβαθρο"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου με την χρήση /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Άνοιγμα ιδίας λίστας αρχείων"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Άνοιγμα προσωπικών μηνυμάτων από bots σε δικό τους παράθυρο"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Άνοιγμα προσωπικών μηνυμάτων από την κυψέλη σε δικό τους παράθυρο"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Εμφάνιση προσωπικών μηνυμάτων σε νέο παράθυρο"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Άλλες επιλογές για τα αρχεία σε αναμονή"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξερχόμενης σύνδεσης"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "ΠΜ"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Ιστορικό ΠΜ"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Παθητικός Χρήστης"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Γενικές πληροφορίες"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "Pb"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Εισάγετε ένα ψευδώνυμο στο παράθυρο των ρυθμίσεων!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Αναμείνατε όσο το DC++ καταχωρεί τα αρχεία σας (δεν θα διαμοιραστούν μέχρι "
"να καταχωρηθούν)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Ανάδυση παραθύρου προς εισαγωγή κωδικού πρόσβασης της κυψέλης"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Θύρες"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Πατήστε τα ακόλουθο κουμπί εκτροπής για να συνδεθείτε %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Προσωπικό μήνυμα"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Προσωπικό μήνυμα από %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Δημόσιες Κυψέλες"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Λίστα Δημόσιων Κυψελών (Hublist)"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "URL για τη Λίστα Δημόσιων Κυψελών"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Απαλοιφή"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Σειρά αναμονής"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "Στην σειρά αναμονής"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Άμεση σύνδεση"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογήση"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Αναλογία (up/down): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Εισαγωγή πηγής"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Έτοιμο προς αναζήτηση..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Έλα τώρα, θες πραγματικά να φύγεις;"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να αφαιρεθεί;"

#: win32\MainWindow.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Reconnect"
msgstr "Επανασύνδεση"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Έγινε αίτημα εκτροπής προς μία ήδη συνδεδεμένη κυψέλη"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Ανανέωση λίστα αρχείων\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr ""
"Εγγραφή στο μητρώο των Windows για χειρισμό των dchub:// και adc:// συνδέσμων"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Εγγραφή στο μητρώο των Windows για χειρισμό των magnet: URI συνδέσμων"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Αξιοπιστία"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Το πρόγραμμα στο άλλο άκρο δεν υποστηρίζει πλήρως TTH - αδύνατη η λήψη"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Αφαίρεση όλων;"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Αφαίρεση αργών λιστών αρχείων"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Απομάκρυνση πηγής"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Απομάκρυνση χρήστη από την σειρά αναμονής"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Εισήγηση για προσθήκη δυνατότητας"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Γίνεται αίτημα %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Σε Λειτουργία..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Αναζήτηση - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Αναζήτηση - Έτοιμο προς αναζήτηση..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Μενού Αναζήτησης"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Κατάσκοπος αναζητήσεων"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Καταχώρηση προς αναζήτηση"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Αναζήτηση εναλλακτικών πηγών"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Αναζήτηση γι'αυτό το αρχείο"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Ιστορικό αναζ."

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Επιλογές Αναζήτησης"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Μαζική αναζήτηση ανιχνεύθηκε από %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Καταχώρηση προς αναζήτηση"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Αναζήτηση για %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] ""
"Η αναζήτηση έγινε πολύ γρήγορα, η επόμενη αναζήτηση σε %1%  δεπτερόλεπτο"
msgstr[1] ""
"Η αναζήτηση έγινε πολύ γρήγορα, η επόμενη αναζήτηση σε %1%  δεπτερόλεπτα"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά Ασφαλείας"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Επιλογή τύπου &κειμένου"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Επιλογή χρώματος &παραθύρου"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Αποστείλατε μία φορά ανά ψευδώνυμο"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Αποστολή αγνώστων /εντολών στην κυψέλη"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Ορισμός χαμηλότατης προτεραιότητας για νέα αρχεία μεγαλύτερα από το Low prio "
"size"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Ορισμός Προτεραιότητας"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Μορφή ώρας"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Κρυφά αρχεία"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Συνεισφορά"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Κοινόχρηστοι κατάλογοι"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Διάθεση Αρχείων"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Εξ'ορισμού εμφάνιση εισόδου/εξόδου χρηστών στο chat"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Εξ'ορισμού εμφάνιση της ώρας στο chat"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Τύπος μεγέθους"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Μέγεθος: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Παράλειψη αρχείων μηδενικού μεγέθους (0b)"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Παραχωρήθηκε θέση"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Θέσεις"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Σύνολο θέσεων"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Θέσεις: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr ""

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Ταξινόμηση όλων των λήψεων αρχικά"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Ταξινόμηση ευνοούμενων χρηστών αρχικά"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Ήχοι"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Τύπος Πηγής"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Η πηγή είναι πολύ αργή"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Καθορισμός URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Εισαγωγή καταχώρισης προς αναζήτηση"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Καθορισμός Διακομιστή (Server) για σύνδεση"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Ταχύτητα: %1%/δευτ"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Εκκίνηση αναζήτησης για το αρχείο"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Στάλθηκε ο αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Αφαίρεση λίστας"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Καταγραφή συστήματος"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr ""

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr ""

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Καρτέλα σε έντονη μορφή όταν αλλάζει το περιεχομένο"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Κείμενο που στάλθηκε στην κυψέλη"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Αυτή η κυψέλη δεν υπάρχει στις αγαπημένες"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "Tb"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Τελευταία φορά που φάνηκε"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Τέλος σε"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Ανενεργές ετικέτες ώρας"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Ενεργές ετικέτες ώρας"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρων κατά την επιλογή ενεργής καρτέλας"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, fuzzy, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Σύνολο: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Σύνολα"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Μεταφέρθηκαν (Αναλογία)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Διαδρομή ασφαλών πιστοποιητικών"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr ""

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Αδύνατο να ανοιχτεί η θύρα TCP/TLS. Οι μεταφορές αρχείων δεν θα δουλέψουν "
"σωστά μέχρι να αλλάξετε ρυθμίσεις ή να απενεργοποιήσετε όποια εφαρμογή "
"μπορεί να χρησιμοποιεί τη θύρα TCP/TLS"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Αδύνατον να ανοιχτεί η θύρα UDP. Η αναζήτηση δεν θα λειτουργήσει σωστά μέχρι "
"να αλλάξετε ρυθμίσεις ή να απενεργοποιήσετε όποια εφαρμογή μπορεί να "
"χρησιμοποιεί τη θύρα UDP"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr ""

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Υπό ποιο όνομα θα φανεί ο φάκελος"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Φάκελος ημιτελών αρχείων"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Άγνωστη εντολή: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Θέσεις (slots)"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Ανεβαίνει %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Ανεβασμένα"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Χρήση CTRL για το ιστορικό στο chat"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Χρήση του δικτύου Coral κατά τη λήψη της λίστας κυψελών (βελτιώνει την "
"αξιοπιστία)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς OEM monospaced για την εμφάνιση αρχείων κειμένου"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Χρήση SOCKS5 server για απόφανση hostnames"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Χρήση TLS όταν το πρόγραμμα στο άλλο άκρο το υποστηρίζει"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Χρήση εκτεταμένων μενού με εικονίδια και τίτλους"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr ""
"Χρήση εικονιδίων κατά την εμφάνιση των αρχείων (καθυστερεί λίγο την "
"περιήγηση)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Εντολές Χρήστη"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Περιγραφή Χρήστη"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Μενού Χρήστη"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
#, fuzzy
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Δημιουργία πιστστοποιητικών"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Χρήστης Εκτός Σύνδεσης"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Ο χρήστης τέθηκε εκτός σύνδεσης"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Χρήστες: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
#, fuzzy
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων κατάστασης στην κεντρική συνομιλία της κυψέλης"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Εικονικό όνομα"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, fuzzy, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Σε αναμονή (%1% από %2% χρήστες σε σύνδεση)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Σε Αναμονή (Χρήστης σε σύνδεση)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Χρήστες σε αναμονή"

#: win32\TransferView.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Αναμονή για λήψη θέσης"

#: win32\TransferView.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Αναμονή για νέα προσπάθεια"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr ""

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Όταν ένα παράθυρο προσωπικής συνομιλίας ανοίγει"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Ρυθμίσεις παραθύρου"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Write buffer size"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Το ψευδώνυμο σας είναι κατειλημμένο, αλλάξτε το παρακαλώ!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Η έκδοση των Windows Common Controls που έχετε είναι πολύ παλιά για να "
"λειτουργήσει σωστά το DC++, και το πιθανότερο είναι να συναντήσετε "
"προβλήματα με το περιβάλλον χρήστη. Θα πρέπει να κατεβάσετε την έκδοση 5.80 "
"ή νεότερη από τον δικτυακό τόπο του DC++ ή απευθείας από τη Microsoft."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "λίστα αρχείων"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "sec"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr ""
#~ "Ταύτιση των αποτελεσμάτων της αυτόματης αναζήτησης με τα αρχεία προς λήψη"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Αντιγραφή του ονόματος του αρχείου"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr ""
#~ "Ρυθμίσεις εισερχόμενης σύνδεσης (Δείτε Βοήθεια/FAQ αν είστε αβέβαιοι)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Μέγ. Hubs"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Μέγ. Χρήστες"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Ελάχ. Κοινόχρηστα"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Ελάχ. Θέσεις"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση του δικτύου Coral κατά τη λήψη της λίστας κυψελών (βελτιώνει την "
#~ "αξιοπιστία)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Δημιουργία/Τροποποίηση εντολής"

#~ msgid "Error creating adc registry key"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία στο μητρώο του κλειδιού adc"

#~ msgid "Error creating magnet registry key"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του κλειδιού magnet στο μητρώο"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "Αρχείο Γλώσσας"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "Ήχητική ειδοποίηση κατά τη λήψη προσωπικού μηνύματος"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "Ηχητική ειδοποίηση κατά το άνοιγμα παράθυρου προσωπικού μηνύματος"

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr "Εμφάνιση της μπάρας προόδου των μεταφορών (απαιτεί λίγη CPU)"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "Ρίζα TTH"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "Χρήση μεθόδων αντι-κατακερματισμού για τα εισερχόμενα αρχεία"

#~ msgid "Choose folder"
#~ msgstr "Επιλογή φακέλου"
