# Dutch translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <gerstoffer@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 22:34+0000\n"
"Last-Translator: saki <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Oud mede-ontwikkelaar: Per Lindén\n"
"Afbeeldingen: Martin Skogevall e.a.\n"
"DC++ is gelicenseerd onder GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Beveiligde zend poort(%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Zoek poort (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Zend Poort (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% verzonden"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Open downloadpagina?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% bestanden"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% bestanden/h, %2% bestanden resterend"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% gefilterd"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% item"
msgstr[1] "%1% items"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% resterend"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% gebruiker"
msgstr[1] "%1% gebruikers"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% resterend"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Voeg toe"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Voeg Map toe"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Blader door bestandlijst"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Doorzoek"

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Wijzigen"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Configureer"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieer"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Kopieer Filenaam"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Omschrijving"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&verbinding verbreken"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Downloaden"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Download wachtrij\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Favoriete Hubs\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Forceer poging"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&laad filelist"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Ga naar directory"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Wachtrij bijwerken"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Verplaats/Hernoem"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Notepad\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Open"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschappen"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Publieke Hubs\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Snelle verbinding ...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Verbind opnieuw\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Verversen"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Zoeken\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "&Zend Privé bericht"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Beeld"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Bekijk als tekst"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Samenvoegingen: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "***Delen: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% resterend"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- bestanden/h, %1% resterende bestanden"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- resterend"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"Een MAGNET-Link werd aan DC++ doorgegeven, maar ontving geen geldige Hash-"
"Waarde voor het Direct Connect-Netwerk. Niets wordt uitgevoerd."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Er bestaat reeds een directory met naam %1%, wilt U inhoud van beide "
"directories samenvoegen?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL zoekopdracht"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "ADL zoek instellingen"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "Afwezig"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "Over DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "Over DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Accepteer aangepaste Gebruiker-instructies van Hub"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Voeg toe aan &favorieten"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Bestanden die gereed zijn meteen delen"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Voeg toe aan &favorieten"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Alle %1% gebruikers offline"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Sta TLS verbinding toe met users zonder goedgekeurd certificaat"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Sta TLS verbinding toe met hubs zonder goedgekeurd certificaat"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Toon altijd prullenbak icoon"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Met dit dialoogvenster altijd hulpbestand openen"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Willekeurige"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Minstens"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Hoogstens"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Muziek"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Automatisch verbinden / Naam"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Automatisch Slot toestaan / Naam"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Automatische instellingen voor prioriteit"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Auto ververstijd"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr ""
"Automatisch afwezigheid bij minimalisering activeren (bij maximaliseren weer "
"de-activeren)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Automatisch openen bij het opstarten"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Limiet automatisch zoeken"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Instellingen voor automatische verwijdering bronnen"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Verwijder automatisch langzame elementen in wachtrij (uitgezonderd "
"bestandslijsten)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Zoek ADL"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Automatisch Gebruiker verwijderen, die de Hub verlaten"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Automatisch omleiding volgen"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr "Automatisch wachtrij voor zoekresultaten bijwerken"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Automatisch extra Slot, indien langzamer dan (kB/s, 0 = gedeactiveerd)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Automatisch naar alternatieve bronnen zoeken"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Gemiddeld/s: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Gemiddeld: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Afwezigheidsmodus uitgeschakeld"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Afwezigheidsmodus ingeschakeld: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Bind Adres"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Pauze na de eerste ADL overeenkomst"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Doorzoeken"

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Checked"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 Inconsistentie (SFV-Check)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Changelog"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Controleer alle"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Deel"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Codering"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Zoekvenster na elke zoekopdracht wissen"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Alle Vensters met privé-berichten sluiten"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Alle Bestandslijstendialoogvensters sluiten"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Alle Vensters met Privé Offline-berichten sluiten"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Alle Zoekvensters sluiten"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Onderbroken sluiten"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Kleuren en geluid"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Instructie"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Instructietype"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Gecomprimeerd"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Configureer Public Hublists"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Configureer public Hublist"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Verwijdering van een favoriete hub bevestigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Afsluiten van DC++ bevestigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Bevestig Dialogopties"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Verwijdering van een favoriete hub bevestigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Verwijdering van een favoriete hub bevestigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Verwijdering item in download query bevestigen"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Verbind met hub"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Bezig verbinding te maken"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Bezig verbinding te forceren"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Aan het verbinden met %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Kopieer adres naar klembord"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Kopieer &nick naar klembord"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Kopieer Magnetlink voor tijdelijke opslag"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Telling"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Gebruiker commando aanmaken/aanpassen"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Maak Bestandenindex..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "DC++ Homepage"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "DC++ Discussieforum"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ heeft op het Direct Connect netwerk een MAGNET link gedetecteerd, met "
"een hashfile die doorzocht kan worden. Wat wilt U doen?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Standaard bericht bij afwezigheid"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Standaard Downloadmap"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Doelmap"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Directe verbinding"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Bestand of bestandsnaam bestaat reeds"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Doe niets"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Verbied Hub/UPnP te omzeilen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr ""
"Favoriete Gebruikers, die de Hub verlaten, niet automatisch verwijderen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Bestandslijsten niet wissen bij afsluiten"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Reeds gedeelde bestanden niet nog een keer downloaden"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Download geen files die reeds in lijst staan"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Verwijder /password niet voor het pasword"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Verwijder bron bij automatisch verkrijgen niet, maar ontkoppel alleen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Afwezigheidsbericht niet naar Bots sturen"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Donaties (PayPal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr "Doneer in €€€'s! (Dollars mag ook=) (zie help menu)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Voltooid"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Download &naar..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Download komt overeen"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Download wachtrij"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Download mislukt: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Download bestanden uit het Direct Connect-Netwerk"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Download naar..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Download hele map"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Hele map downloaden naar..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloaden klaar"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Bezig met downloaden %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Bezig met downloaden  van %1% gebruiker"
msgstr[1] "Bezig met downloaden  van %1% gebruikers"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Bezig met downloaden van bestandslijst..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Bezig met downloaden van hublijst..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Bezig met downloaden van publieke hublijst... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Bezig met downloaden..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "ontkoppel onderstaande bronnen"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "A&fsluiten"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Bewerk Hublijst"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Automatische SFV-Check activeren"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Activeer veilige en gecomprimeerde overdrachten"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Activeer het gesegmenteerd downloaden"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Aktiveert / Zoekstring"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Zoektekst invoeren"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking van de versie informatie"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Fout bij het registeren van Magnet link handler"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Fout bij registreren van ADC:// link handler"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Fout bij registreren van dchub:// handler"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Ieder keer als een chatbericht is ontvangen"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Iedere keer als een privé bercith is ontvangen"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Precieze grootte"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Uitvoerbaar"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Experimentele optie, beschouw DC++ niet veilig in eender welk opzicht"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Alleen voor experts"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Extern WAN IP-adres"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&ilter"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Maken van portmappings mislukt. NAT s.v.p. zelf configureren."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "Inhoud van externe IP via UPnP is mislukt. s.v.p. zelf configureren."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Het verwijderen van portmappings is mislukt"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Favoriete &gebruikers\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Instellingen voor favoriete Hubs"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Favoriete Hubs"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Favoriete Gebruikers"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Favoriete Downloadmappen"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Favoriete Hub toegevoegd"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Favoriete Hub verwijderd"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Naam favoriet"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Favoriete Gebruiker toegevoegd"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash bestanden:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Bestandlijsten"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Bestand niet beschikbaar"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Bestands grootte"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Bestandslijstmenu"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandnaam:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Bestanden: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filter waarschuwings berichten"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Beeindigde Downloads"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Beeindigde Uploads"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Firewall (passief, laatste mogelijkheid)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Firewall met UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Firewall met handmatige Portforwarding"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Volg laatste omleiding\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Volg laatste omleiding"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Veel voorkomende vragen (FAQ)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Volledig pad"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Mapstructuur komt niet overeen met TTH Root"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Maak certificaten"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "GeoIP Databank Update"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Beginnen"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Sta &extra slot toe"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Groeten en helpers"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Gegroepeerd volgens bestanden"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Gegroepeerd volgens gebruikers"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Ontvang (mogelijke) Gebruikerlokatie"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (alleen voor hublijst)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Help &inhoud\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Hulpforum"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Verberg reeds gedeelde bestanden"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Hoge Prio grootte (maximaal)"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Hoogste"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Hoogste prio grootte (maximaal)"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Resultaten verhouding: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Resultaten: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (laatste actief in, indien offline)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP / DNS (leeg= alle, 'op' = als operator)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Hub Menu"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Hub adres kan niet leeg zijn"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Deze Hub is reeds aan favoriete Hubs toegevoegd"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Hublijst vanuit cache geladen...(%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Hublijst vanuit cache geladen..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Hublist"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hubs: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubs: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Poort: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identificatie (defaultinstelling: niet ingevuld)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Negeer TTH Zoekacties"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Negeer privé berichten van bots"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Negeer privé berichten van hub"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Negeer bericht: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Instellingen voor uitgaande verbindingen"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Vordering indexeren"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Ongeldige naam Bestandenlijst"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Ongeldig aantal Slots"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Items: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Aan- of Afmelden van voorkeur Gebruiker ingeschakeld"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Aan- of afmelden van voorkeur Gebruiker uitgeschakeld"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Inlog- en uitlogmeldingen uitgeschakeld"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Inlog- en uitlogmeldingen ingeschakeld"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Kopiebestanden handhaven in bestandslijst"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Recentste stabiele versie"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Limieten"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "S.v.p. geduld...DC++ wordt gestart (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Downloads meeloggen"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Versturen van bestandslijsten meeloggen"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Main-Chats meeloggen"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "privé-Chats meeloggen"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Statusberichten meeloggen"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Systeemberichten meeloggen"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Uploads meeloggen"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Logs"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Logbestanden"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Zoek TTH bij Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Lage Prio grootte (maximaal)"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Zeer laag"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "MAGNET-Link herkend"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "MAGNET-Link herkend: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Werk binnengehaalde lijsten bij"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Wachtrij bijwerken"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Komt overeen met %1% file"
msgstr[1] "Komt overeen met %1% files"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Maximale bestandsgrootte"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Maximale grootte"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Max aantal karakters per tab(0= oneindig)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Maximale grootte bestandlijst"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Maximale Hash-snelheid"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Meeste Hubs"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Maximale inactiviteit"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Meeste Gebruikers"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Maximale simultane Downloads (0 = ongelimiteerd)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Miniale bestandsgrootte"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Minimale grootte"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Minimaal voorbij"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Minimale bestandgrootte"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Minimale share"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Minimaal aantal Slots"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Minimale bronnen online"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Mini Slot grootte"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "In Tray minimaliseren"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Scroll omlaag"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Scroll omhoog"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Naam en commando veld mag niet leeg zijn"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Naam waarmee andere gebruikers de map zien"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Netwerk statistiek"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Nieuwe virtuele naam komt met oude overeen, sla over..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Nickname"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Bijnamen"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Geen fouten"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Geen overeenkomst"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Geen nieuwe downloads, indien sneller (kiB/s, 0 = gedeactiveerd)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "nog geen downloads"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Geen Gebruikers"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Geen Gebruiker voor download"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Normale prio grootte (maximal)"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Opmerking; Bestanden zijn pas na Hash-berekening gedeeld!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr "Rekening houden met onnauwkeurigheden door wisselende snelheden..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Voor de meeste instellingen is een herstart van DC++ nodig"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Editor"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Notify *.wav"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Laat alleen gedownloade bestanden zien"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Toon aan- en afmeldingen alleen voor favoriete Gebruikers"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Alleen Gebruikers met vrije slots"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Alleen waar ik ingelogd ben"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Open map"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Open downloadmap"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Open bestandslijst..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Open bestandslijst...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Open nieuw venster met bestandslijst op achtergrond"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Open nieuw venster met privé bericht op achtergrond"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Open nieuw venster bij gebruik van /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Open eigen lijst"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Open privé berichten van bots in eigen venster"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Open privé berichten van hub in eigen venster"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Open privéberichten van Gebruikers in een eigen venster"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Andere wachtrij opties"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Instellingen voor uitgaande verbindingen"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Eigen certificaat"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "Privébericht"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Historie privé berichten"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Passieve Gebruiker"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Pauze"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Beeld"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "S.v.p. Nickname bij settings aangeven"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "S.v.p. wachtwoord invoeren"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Wacht alstublieft terwijl DC++ de bestanden indexeert (ze zullen niet "
"gedeeld worden totdat ze geïndexeerd zijn)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Popup voor ingave password voor Hubs"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Poorten"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Druk op volgende button om verbinding te maken met %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Bestand voor privésleutel"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Privé bericht"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Privé bricht van %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Publieke Hubs"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Lijst Publieke Hubs"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "URL Publieke Hublijst"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Wissen"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij geplaatst"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Snelle verbinding"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Verhouding (omhoog/omlaag): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Bron weer toevoegen"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Gereed om te zoeken..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Werkelijk beëindigen?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Werkelijk verwijderen?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Opnieuw verbinding maken"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Omleidingsaanvraag van een reeds verbonden hub ontvangen"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Ververs bestandslijst \tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "In Windows dchub:// en adc:// URL Links registreren"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Register with Windows to handle magnet: URI links"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Betrouwbaarheid"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Client ondersteunt TTH niet volledig- download gestopt"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Alles verwijderen"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Verwijder langzame bestandslijsten"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Bron verwijderen"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Gebruiker uit wachtlijst verwijderen"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Bug melden"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Nieuwe functie voorstellen"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Verzoeken %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "In achtergrond uitvoeren"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Bezig..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Zoeken - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Gereed - om te zoeken..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Zoekmenu"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Zoekspion"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Zoekstring"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Zoeken naar"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Naar alternatieven zoeken"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Naar bestand zoeken"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Zoekhistorie"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Zoekopties"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Spam gedetecteerd bij %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Zoekstring"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Zoeken naar %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] ""
"Zoekopdracht te snel achter elkaar, volgende zoekopdracht over %1% seconde"
msgstr[1] ""
"Zoekopdracht te snel achter elkaar, volgende zoekopdracht over %1% seconden"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Veiligheidscertificaten"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Kies tekstsoort"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Kies vensterkleur"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Stuur één maal per Gebruiker"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Stuur onbekende /instructies naar Hub"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Stel laagste prioriteit voor nieuw toegevoegde bestanden hoger in dan de "
"grootte van de laagste prioriteit"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Prioriteit wijzigen"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Stel tijdstempelformaat in"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Instellingen..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden delen"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Gedeeld"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Gedeelde bestanden"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "menu opdrachtregel"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Standaard aan- en afmelding in chat weergeven"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Stel tijdstempel in als default"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Groottetype"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Grootte: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Bestanden van 0 Byte overslaan"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot toegestaan"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Slots ingesteld"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Connecties: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Bus Leesbuffer"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Bus schrijfbuffer"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Eerst alle downloads sorteren"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Sorteer eerst de favoriete gebruikers"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Brontype"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Bron te langzaam"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "URL aangeven"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Zoektekst invoeren"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Doelserver waarmee moet worden verbonden aangeven"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "SnelheidL %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Zoeken voor dit bestand starten"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Opgeslagen Password gestuurd..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Verschillenlijst"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Systemlog"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP Poort"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Bij inhoudswijzigingen Tabinhoud vet weergeven"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Tekst naar hub gestuurd"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Deze Hub is geen favoriete Hub"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Voor de laatste keer gebeurd"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Resterend"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Tijdstempel uitgeschakeld"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Tijdstempel ingeschakeld"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Bij selectie van tab actieve venster omschakelen"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Totale grootte:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Totaal: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Overgeplaatst"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Transferverhouding"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Pad naar vertrouwde certificaten"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "U: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "U: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP poort"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Kan TCP Port niet openen. Bestandoverdracht zal niet werken totdat de "
"instelling is gewijzigd of applicaties, die dit Port gebruiken, afgesloten "
"zijn"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Kan UPD Port niet openen. Het zoeken zal niet werken totdat de instellingen "
"zijn gewijzigd of applicaties die dit port gebruiken, zijn afgesloten"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "Onder constructie, herstart DCC++ om de gevolgen te zien..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Met welke naam is file zichtbaar"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Downloadmap voor niet afgeronde downloads"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Onbekende instructie: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Upload slots"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Upload: %1%, Download: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Bezig met uploaden van %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Gebruik CTRL voor regelhistorie"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Gebruik Coral netwerk als U hublijsten wil dowloaden (verhoogd "
"betrouwbaarheid)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Aktiveer OEM monospaced voor aanduiden van tekstbestanden"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "SOCKS5 Server voor opheffing van Hosts gebruiken"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "TLS gebruiken, indien Remoteclient dit ondersteunt"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Gebruik uitgebreid menu met icoontjes en titels"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr "Gebruik snel hashen (schakel deze bij problemen uit)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr "Systeemsymbolen voor bestanden gebruiken (langzamer)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Gebruiker-opdrachten"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Gebruikeromschrijving"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Gebruik niet goedgekeurde certificaten"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Gebruikeroffline"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Gebruiker is offline gegaan"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Gebruikers: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Statusberichten in Main-Chat tonen"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Virtuele naam"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Wachten (%1% van %2% gebruiker online)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Wachten (Gebruiker online)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Wachtende gebruikers"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Wachten voor vrije connectie"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Aan het wachten voor nieuwe poging"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Wat is dit?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Als een venster voor privé berichten is geopend"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Vensteropties"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Grootte schrijfbuffer"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Nickname bestaat reeds, gebruik een andere..!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Uw versie van Windows is te oud voor deze versie van DC++, waardoor het "
"gebruikersinterface van DC++ niet goed werkt. Download DC++ versie 5.80 of "
"hoger van de DC++ Homepage of direct bij Microsoft"

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "Bestandslijst"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr "Automatisch wachtrij voor zoekresultaten bijwerken"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Kopieer Filenaam"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr ""
#~ "Instellingen voor inkomende verbindingen (zie ook Help/FAQ bij "
#~ "onduidelijkheden)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Meeste Hubs"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Meeste Gebruikers"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Minimale share"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Minimaal aantal Slots"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik Coral netwerk als U hublijsten wil dowloaden (verhoogd "
#~ "betrouwbaarheid)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Maak/Wijzig instructie"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "Languagefile"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "Storende toon bij de ontvangst van privé berichten activeren"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "Storende toon bij de openen van privé berichten activeren"

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr "Voortgangsbalk voor transfers tonen"

#~ msgid "Show shell menu where possible"
#~ msgstr "Toon menuscherm bij binnengekomen downloads"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "TTH Root"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "Activeer Antifragmentatiemethode voor downloads"

#~ msgid "Choose folder"
#~ msgstr "Map kiezen"
