# Norwegian Bokmal translation for dcplusplus
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the dcplusplus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcplusplus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Svin83 <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ er lisensiert under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Kryptert overføringsport (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Søkeport  (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Overføringsport (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% overført"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Åpne siden for nedlasting?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% filer"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% filer/t, %2% filer gjenstår"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% filtrert"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% element"
msgstr[1] "%1% elementer"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% igjen"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% bruker"
msgstr[1] "%1% brukere"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% igjen"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Legg til mappe"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Bla gjennom filliste"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bla gjennom..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Endre"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Koble til"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Kopier filnavn"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Beskrivelse"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Koble fra"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Last ned"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Nedlastingskø \t Ctrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Favoritthubber"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Tvunget tilkoblingsforsøk"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Hent filliste"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Gå til mappe"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Jamfør kø"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Flytt/Gi nytt navn"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Ny ..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Notisblokk \t Ctrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Åpne hubber\t Ctrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Hurtigtilkobling ...\t Ctrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Koble til på nytt\t Ctrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Oppdater"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Søk \t Ctrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "&Send privat melding"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Vis som tekst"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Vindu"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Koblet til: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Koblet fra: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% igjen"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- filer/t, %1% filer igjen"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- igjen"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"En MAGNET-lenke ble mottatt av DC++. men den inneholdt ikke en gyldig fil-"
"nøkkel for bruk på Direct Connect-nettverket. Programmet vil ikke foreta seg "
"noe."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Et virtuellt direktiv ved navn %1% eksisterer allerede, vil du slå sammen "
"innholdet?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL Søk"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "ADL-søkeegenskaper"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "BORTE"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "Om DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "Om DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Godta tilpassede brukerkommandoer fra hubben"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Legg til i &Favoritter"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Legg ferdige filer omgående ut til deling (hvis delt)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Legg til i &Favoritter"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Alle %1% brukere frakoblet"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Tillat TLS tilkoblinger til klienter uten tillitssertifikat"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Tillat TLS tilkoblinger til hubber uten tillitssertifikat"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Alltid vis ikonet i systemstatusfeltet"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Åpne alltid hjelp filen når denne dialogen åpnes"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Enhver"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Minst"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Høyst"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Automatisk tilkobling / Navn"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Automatisk tildeling av slot / Kallenavn"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Auto prioritet innstillinger"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Automatisk oppdateringsintervall"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr ""
"Sett borte-status automatisk ved minimering (og sett tilbake-status ved "
"gjenoppretting)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Åpne automatisk ved oppstart"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Automatisk søkebegrensning"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Innstillinger for automatisk forkastning"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr "Forkast trege kilder for alle enheter i kø (unntatt fillister)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Automatiisk Direktiv Opplistningssøk"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Automatisk frakobling av brukere som forlater hubben"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Følg omadresseringer automatisk"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr "Automatisk jamfør kø for autosøk-treff"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Automatisk åpning av ekstra slot hvis hastighet er under (0 = disable)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Automatisk søk etter alternative nedlastningssteder"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Gjennomsnittlig(e): %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Gj.s.: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Borte-status av"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Borte-status på: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Bind addresse"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Bryt ved første treff i ADLSøk"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC-sjekk utført"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Inkonsistent CRC32 (SFV-Sjekk)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Endringslogg"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Sjekk alle"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Del"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Kodenøkkel"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Tøm søkefeltet etter hvert søk"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Lukk alle PM-vinduer"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Lukk alle filliste-vinduer"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Lukk alle frakoblede PM-vinduer"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Lukk alle søke-vinduer"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Lukk frakoblede"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Farger og lyder"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Kommandotype"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimert"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Konfigurer offentlige hublister"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Konfigurer offentlige hublister"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Bekreft fjerning av favoritthub"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Bekreft program avslutting"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Bekreft dialogalternativer"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Bekreft fjerning av favoritthub"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Bekreft fjerning av favoritthub"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Bekreft fjerning av element i nedlastingskø"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Koble til hub"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Kobler til (tvungen)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Kobler til %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Tilkoblingsinnstillinger"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Tilkoblinger"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Kopier &adresse til utklippstavlen"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Kopier kallenavn til utklippstavlen"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Kopier magnet-lenke til utklippstavlen"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Antall"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Lag / Modiifiser Bruker Kommando"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Oppretter filindex ..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "N: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "N: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"N: %1%/s (%2%)\r\n"
"O: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "DC++ Hjemmeside"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "DC++ diskusjonsforum"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ har oppdaget en MAGNET-lenke med en filnøkkel som kan bli søkt etter på "
"Direct Connect-nettverket. Hva vil du gjøre?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Standard borte-melding"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Standard mappe for nedlastning"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Målmappe"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Direkte tilkobling"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Mappe eller mappenavn allerede i bruk"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Ikke gjør noe"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Ikke tillat hub/UPnP å overstyre"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr "Ikke koble fra brukere som forlater hubben automatisk"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Ikke slett fillister når programmet avsluttes"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Ikke last ned filer som allerede er delt"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Ikke last ned filer som allerede er i køen"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Ikke fjern /passord før ditt passord"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Ikke fjern kilden ved automatisk frakobling, bare koble fra"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Ikke send borte-melding til boter"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Doner (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr ""
"Doner Euro! (okei, skitne Amerikanske dollar går også greit =) (se "
"hjelpmenyen)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Fullført"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Last ned til ..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Last ned treff"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Nedlastingskø"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Nedlasting mislykket: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Last ned filer fra Direct Connect-nettverket"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Last ned til ..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Last ned hele mappen"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Last ned hele mappen til ..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Nedlastet"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Laster ned %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Laster ned fra %1% bruker"
msgstr[1] "Laster ned fra %1% brukere"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Laster ned liste ..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Laster ned offentlig hubliste ..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Laster ned offentlig hubliste... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Laster ned …"

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastinger"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Dropp kilder under"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "A&vslutt"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Endre hublisten"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Aktiver automatisk SFV-sjekking"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Aktiver trygge og komprimerte overføringer"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Skru på segmenterte nedlastinger"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Aktivert / Søkestreng"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Skriv inn søkestreng"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Feil under behandlingen av versjonsinformasjon"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Feil under registrering av Magnet-lenke behandler"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Feil under registrering av adc://-lenke behandler"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Feil under registrering av dchub://-behandler"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Hver gang en hoved chat beskjed er mottatt"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Hver gang en privat beskjed er mottatt"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Nøyaktig størrelse"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Kjørbar fil"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Eksprimentell funksjon, ikke anse DC++ som sikkert på noen måte"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Kun for eksperter"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Ekstern / WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&ilter"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Klarte ikke å opprette portforbindelse. Vennligst sett opp NAT selv."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "Klarte ikke å motta ekstern IP via UPnP. Vennligst gjør det manuelt."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Klarte ikke å fjerne portforbindelse"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Favoritt &Brukere\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Favoritthubb-innstillinger"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Favoritthubber"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Favorittbrukere"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Foretrukne nedlastningsmapper"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Favoritthubb lagt til"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Favoritthubb fjernet"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Favorittnavn"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Favorittbruker lagt til"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Filnøkkel"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Fil lister"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Filen er ikke tilgjengelig"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Filtype"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Fillistemeny"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Filer: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filtrer utkastelsesmeldinger"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Ferdige nedlastinger"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Ferdige opplastinger"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Brannmur (passiv, siste utvei)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Brannmur med UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Brannmur med manuell portåpning"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Følg siste omdirigerin&g\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Følg siste omdirigering"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ofte stilte spørsmål"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Fullstendig bane"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Filtreet samsvarer ikke med TTH-roten"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Lag sertifikater"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "GeoIP databaseoppdatering"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Kom igang"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Gi &ekstra slot"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Hilsener og bidragsytere"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Gruppert etter filer"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Gruppert etter brukere"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Gjett brukers hjemland basert på IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (bare for hublister)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Hjelp &Innhold\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Hjelpeforum"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Gjem filer allerede delt"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Høy prioritet maksstørrelse"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Høyest"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Høyeste prioritet maksstørrelse"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Treffprosent: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Treff: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hubb"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (sist sett i, hvis frakoblet)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP / DNS (tom = alle, 'op' = hvis operatør)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Hubbmeny"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Hubbadressefelt kan ikke være tomt"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Hubben er allerede lagt til favoritter"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Hubliste lastet ned... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Hubliste lastet fra hurtigbuffer"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Hubbliste"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubber"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hubber: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubber: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identifikasjon (la være tom for standardverdier)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Ignorer TTH-søk"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignorer private meldinger fra botter"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignorer private meldinger fra hubber"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Ignorert melding: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Utgående tilkoblingsinnstillinger"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Indekseringsprosess"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Ugyldig fillistenavn"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Ugyldig antall slotter"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Enheter: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Deaktiver infovisning når favorittbrukere kobler til/fra"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Se når favorittbrukere kommer/går påslått"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Kobler til/fra av"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Kobler til/fra på"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Behold duplikate filer i filliste"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Siste stabile versjon"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Grenseverdier"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Hastighet (opplasting)"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Laster DC++, vennligst vent... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Logg nedlastinger"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Logg fillisteoverføringer"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Logg hovedchat"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Logg privatchat"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Logg statusmeldinger"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Logg systemmeldinger"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Logg opplastinger"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Logger"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Påloggingsnavn"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Sjekk TTH på Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Lav prioritet max størrelse"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Lavest"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "MAGNET-Link oppdaget"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "MAGNET-Link oppdaget: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Jamfør nedlastningslister"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Jamfør kø"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Jamført %1% av fil"
msgstr[1] "Jamført %1% av filer"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Max Filstørrelse"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Maksimal størrelse"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Maks tegn per fane (0 = uendelig)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Maks fillistestørrelse"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Maks hash-hastighet"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Maks hubber"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Maks inaktivitet"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Maks Brukere"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Maksimum simultannedlastinger (0 = uendelig)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Minimum fil størrelse"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Minste størrelse"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Minimum forløpt tid"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Minimum fil størrelse"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Minimum Share"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Minimum antall slotter"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Minimum kilder oppkoblet"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Minislotstørrelse"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimer til tray"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt &ned"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Navnefelt og kommandofelt må ikke være tomme"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Under hvilket navn andre ser katalogen"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Nettverksstatistikk"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Nytt virtuellt navn tilsvarer gammelt, hopper over..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Kallenavn"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Kallenavn"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Ingen feil"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Ingen treff"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Ingen nye nedlastinger hvis fart overstiger (KiB/s, 0 = deaktiver)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Ingen overføringer enda"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Ingen brukere"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Ingen brukere å laste ned fra"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Maks størrelse for normal prioritet"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Legg merke til at filer bare vises i share etter at de er hashet!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Merk; grunnet skiftende nedlastingshastigheter er ikke dette 100% nøyaktig..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Legg merke til at disse innstillingene krever omstart av DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Notisblokk"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Meldingslyd"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Bare viis helt nedlastede filer"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Bare vis kommer/går for favorittbrukere"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Kun brukere med ledige slotter"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Bare der jeg er OP"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Åpne &mappe"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Åpne nedlastingskatalog"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Åpne filliste..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Åpne filliste...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Åpne ny fillistevindu i bakgrunnen"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Åpne new privat meldingsvindu i bakgrunnen"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Åpne nytt vindu ved bruk av /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Åpne egen liste"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Åpne private meldinger fra botter i eget vindu"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Åpne private meldinger fra hub i eget vindu"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Åpne private meldinger i eget vindu"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Andre kø-alternativer"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Utgående tilkoblingsinnstillinger"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Egen sertifikat fil"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "PM-historie"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Passiv bruker"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig informasjon"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Personlig informasjon"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Bilde"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Vennligst skriv inn kallenavn i innstillingsvinduet."

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Vennligst angi ett passord"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Vennligs vent mens DC++ indekserer dine filer (de vill ikke bli delt før de "
"er indeksert)"

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Sprettopp-boks for å angi passord for hubber"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Porter"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Trykk på omdirigeringsknappen for å koble til %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Privat nøkkelfil"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Privatmelding"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Privatmelding fra %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Allmene hubber"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Allmen hubliste"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Allmen hubliste-URL"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Slett"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "Lagt i kø"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Hurtig tilkobling"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Forhold (opp/ned): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Uformatert"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Legg til kilde på nytt"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Klar til å søke..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Vil du avslutte?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Vil du fjerne?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Koble til på nytt"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Omdirigeringsforespørsel til en hubb som allerede er tilkoblet"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Oppdater filliste\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "Sett opp Windows til å håndtere linker med dchub:// og adc://"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Sett opp Windows til å håndtere magnet: linker"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "funksjonsstabilitet"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Fjern-klient støtter ikke TTH fullt ut. Kan ikke laste ned"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Fjern &alt"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Fjern trege fillister"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Fjern kilde"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Fjern bruker fra kø"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporter en feil"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Forespørsel om endringer"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Anmoder %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Kjør i bakgrunnen"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Kjører..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Søk - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Søk - Klar til å søke..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Søke meny"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Søkespion"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Søkestreng"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Søk etter"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Søk etter alternative"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Søk etter fil"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Søkehistorie"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Søkealternativer"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Misbruk av søk oppdaget fra %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Søkestreng"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Søker etter %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "For kort tid siden siste søk, neste søk om %1% sekunde"
msgstr[1] "For kort tid siden siste søk, neste søk om %1% sekunder"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Sikkerhetssertifikater"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Velg &fontstil"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Velg &vindusfarge"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Send en gang per klikk"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Send ukjente /kommandoer til hubben"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Sett laveste prioritet for nylig tillagte filer større en lavprioritet-"
"størrelse"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Sett prioritet"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Vis klokkeslettsindikasjoner"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Innstillinger ..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Del skjulte filer"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Delte mapper"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Deler"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Skallmeny"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Viser kommer / drar i chat som standard"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Vis klokkeslettsindikatorer i chat som standard"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Størrelse type"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Størrelse: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Hopp over null-byte filer"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slott bevilget"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slotter"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Slotter valgt"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Slotter: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Lese buffer for nettverk"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Skrive buffer for nettverk"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Sorter alle nedlastinger først"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Kategoriser favorittbrukere først"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Lyder"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Kilde Type"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Kilde for treg"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Anngi en URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Anngi en søkestreng"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Anngi en server å koble til"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Fart: %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Opprett søk etter denne filen"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Lagret passord sendt..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Fjern felles elementer"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Systemlogg"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Framhev fane ved innholdsendring"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Tekst sendt til hub"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Denne hubben er ikke under favoritter"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Sist sett"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Tid som gjenstår"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Klokkeslettsindikasjoner deaktivert"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Klokkeslettsindikasjoner aktivert"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Til"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Bytt vindu når en aktiv fane velges"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Total størrelse:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Total: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Summer"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Overført"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Overført (forhold)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Sti for klarerte sertifikater"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "O: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "O: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Kan ikke åpne TCP/TLS port. Filoverføringer vil ikke fungere korrekt før du "
"endrer innstillinger eller skrur av enhver applikasjon som måtte bruke "
"foreslått TCP/TLS port"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Kan ikke åpne UDP port. Filoverføringer vil ikke fungere korrekt før du "
"endrer innstillinger eller skrur av enhver applikasjon som måtte bruke "
"foreslått UDP port"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "Under utvikling, start DC++ på nytt for å se endringer ..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Under hvilket navn du ser mappen"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Katalog for uferdige nedlastinger"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Ukjent kommando: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Opplastingsslotter"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Opplasting: %1%, Nedlasting: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Laster opp %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Opplastinger"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Bruk CTRL for linje historie"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Bruk Coral nettverk ved nedlasting av hublister (forbedrer påliteligheten)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Bruk OEM skrift med fast tegnavstand for å betrakte tekstfiler"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Bruk SOCKS5-tjener for å løse vertsnavn"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Bruk TLS når tilkoblet klient støtter det"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Bruk utvidede menyer med ikoner og tittler"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Bruk rask filindeksering (skru av dette hvis du har problemer med "
"indeksering)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr ""
"Bruk system ikoner ved visning av filer (gjør navigering i filer noe treger)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Brukerkommandoer"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Brukerbeskrivelse"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Brukermeny"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Brukersertifikat ikke tiltrodd"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Bruker frakoblet"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Bruker koblet fra"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Brukere: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Vis status-meldinger i hovedchat"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Virtuelt navn"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Venter (%1% of %2% Brukere tilkoblet)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Venter (Bruker tilkoblet)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Ventende brukere"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Venter på slott"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Venter for å prøve på nytt"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Hva er dette?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Når ett privat beksjed vindu er åpnet"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Vindusvalg"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Skrive-bufferstørrelse"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Ditt kallenavn er allerede i bruk, vennligst velg noe annet!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Din versjon av common controls er foreldet, dette hindrer DC++ å kjører slik "
"det skal, noe som forårsaker problemer med brukergrensesnittet. Du bør laste "
"ned versjon 5.80 eller høyere fra DC++ hjemmesiden eller direkte fra "
"Microsoft."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "filliste"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr "Automatisk jamfør kø for autosøk-treff"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Kopier filnavn"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "Innkommende tilkoblingsinnstillinger (se Hjelp/FAQ hvis usikker)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Maks hubber"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Maks Brukere"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Minimum Share"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Minimum antall slotter"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk Coral nettverk ved nedlasting av hublister (forbedrer påliteligheten)"
