# Russian translation for dcplusplus
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the dcplusplus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcplusplus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 23:34+0000\n"
"Last-Translator: ip-my <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Авторское право 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Экс-соразработчик: Per Lindén\n"
"Графика: Martin Skogevall и др.\n"
"DC++ лицензировано под GPLhttp://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Порт шифрованных передач (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Порт поиска (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Порт передач (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% передано"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Открыть страницу закачки?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% файла(ов)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% файла(ов)/ч, %2% файла(ов) осталось"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% отфильтровано"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% часть"
msgstr[1] "%1% части"
msgstr[2] "%1% частей"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% осталось"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% пользователь"
msgstr[1] "%1% пользователя"
msgstr[2] "%1% пользователей"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/с"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/с, %2% осталось"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "Добавить"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "Добавить"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "Просмотреть список файлов"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "Изменить"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "Настроить"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "Соединиться"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Копировать имя файла"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "Описание"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "Разорвать соединение"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "Закачать"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "Очередь закачек\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "Править"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "Избранные хабы\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "Принудительная попытка"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "Получить список файлов"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "Перейти в папку"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "Справка"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "Проверить соответствия очереди"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "Перемест./переимен."

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "Новый..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "Блокнот\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "Открыть"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "Свойства"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "Открытые хабы\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "Быстрое соединение...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "Соединиться вновь\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "Обновить"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "Удалить"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "Поиск"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "Поиск\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "Отправить личное сообщение (ЛС)"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "Вид"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "Показать как текст"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "Окно"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Вошел: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Вышел: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- Б/с, %1% осталось"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- файла(ов)/ч, %1% файла(ов) осталось"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- осталось"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"Получена магнитная ссылка, но она не содержит правильного файлового хэша для "
"использования в сети DC. Не будет выполнено никаких действий."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Папка с названием %1% уже существует, хотите объединить содержимое папок?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL поиск"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Настройки ADL поиска"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "\"Ушел\""

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "О DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "О DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Разрешить команды пользователей хаба"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Добавить в избранные"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Сразу добавлять закачанные файлы к шаре (если расшарены)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Добавить в избранные"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные настройки"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Все"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Все %1% пользователя(ей) в оффлайне"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Разрешить TLS соединения с клиентами без доверенного сертификата"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Разрешить TLS соединения с хабами без доверенного сертификата"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Всегда показывать иконку в панели задач"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Всегда открывать файл справки с этим диал."

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Не менее"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Не более"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Автосоединение / название"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Автом. открывать слот / ник"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Настройки автоприоритета"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Автообн."

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr ""
"Авто-режим \"ушёл\" при сворачивании окна (и возврат при восстановлении)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Автоматически открывать при запуске"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Огр. ADL поиск"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Настройки автосброса"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr "Автосброс медленных источников очереди (кроме списков файлов)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "ADL поиск"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Автоматически отключать пользователей, покинувших хаб"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Следовать перенаправлениям автоматически"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr "Автопроверка соответствия очереди при совпадениях (хитах) ADL поиска"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Открыть экстра слот если скорость ниже (0 = отключено)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Автоматический поиск альтернативных источников закачки"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "В среднем/с: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "В среднем: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Режим \"ушёл\" выключен"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Режим \"ушёл\" включен: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "Б"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "Б/с"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Задать адрес"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Прервать при первом соответствии ADL поиска"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC проверена"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 несоответствие (SFV-проверка)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Журнал изменений"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Провер. каждые"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Часть"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Шифр"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Очищать поле ввода по завершении поиска"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Закрыть все окна ЛС"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Закрыть все окна списков файлов"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Закрыть все окна оффлайн ЛС"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Закрыть все окна поиска"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Закрыть все окна откл. пользователей"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Цвета и звуки"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Тип команды"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Архив"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Изменить списки хабов"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Списки открытых хабов"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Запрос при удалении избранных хабов"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Запрос при выходе из приложения"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Запрос при изменении настроек"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Запрос при удалении избранных хабов"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Запрос при удалении избранных хабов"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Запрос при удалении из очереди закачек"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Соединиться с хабом"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Соединение"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Соединение (принудительно)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Соединение с %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Настройки соединения"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Содержание"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Копировать адрес в буфер обмена"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Копировать ник в буфер обмена"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Копировать MAGNET ссылку в буфер обмена"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "количество"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Создать/измен. команду пользователя"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Создание файлового хэша..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/с (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"З: %1%/s (%2%)\r\n"
"П: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "Домашняя страница DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "Форум обсуждения DC++"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ обнаружена MAGNET ссылка с файловым хэшем, который не может быть найден "
"в сети DC. Что вы хотите сделать?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Сообщение в режиме \"ушёл\""

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Папка закачек по умолчанию"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Папка назначения"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Прямое подключение (актив. режим)"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Папки"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Папка или имя папки уже существует"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Не позв. хабу/UPnP измен. адрес"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr "Не отключать автоматически избранных пользователей, покинувших хаб"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Не удалять списки файлов при выходе"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Не закачивать файлы, которые уже есть в шаре"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Не закачивать файлы, которые уже есть в очереди"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Не удаляйте /password перед вашим паролем"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Отключать, но не удалять источник при автосбросе"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Не отправлять ботам сообщение \"ушёл\""

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Пожертвовать (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr "Жертвуйте €€€:s! (ok, сойдут и грязные доллары =) (см. меню справки)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Закачать в..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Закачать совпад."

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Очередь закачек"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Закачка не удалась: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Закачать файлы из сети DC"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Закачать в..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Закачать всю папку"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Закачать всю папку в..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Закачано"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Закачка %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Закачка с %1% пользователя"
msgstr[1] "Закачка с %1% пользователей"
msgstr[2] "Закачка с %1% пользователей"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Закачка списка..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Закачка списка открытых хабов..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Закачка списка открытых хабов... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Закачка..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Закачки"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Сбр. ист. ниже"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "Выход"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Править список"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Включить автоматическую проверку SFV"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Разрешить безопасные и сжатые передачи"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Разрешить закачки с разных источников"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Включено / Строка поиска"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Введите запрос"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Ошибка обработки информации о версии"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Ошибка регистрации обработчика Magnet ссылок"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Ошибка регистрации обработчика adc:// ссылок"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Ошибка регистрации обработчика dchub:// ссылок"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Всегда когда получено сообщение основного чата"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Всегда когда получено личное сообщение (ЛС)"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Точный размер"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Исполняемый"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Эксперим. возможн., не затраг. безопасн. DC++"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Для опытных"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Внешний/WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "Фильтр"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Не удалось создать переадресацию порта. Настройте NAT."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "Не удалось получить внешний IP через UPnP. Настройте его."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Не удалось удалить переадресацию порта"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Избранные пользователи\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Свойства избранного хаба"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Избранные хабы"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Избранные пользователи"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Избранные"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Хаб добавлен в избранные"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Избранный хаб удален"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Название"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Пользователь добавлен в избранные"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Избранные"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Хэш файла:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Списки файлов"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Файл недоступен"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Меню сп. файлов"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Файлы: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Фильтровать kick сообщения"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Завершенные закачки"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Завершенные передачи"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Файрвол (пассив., худший вариант)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Файрвол с UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Файрвол с ручн. переадр. порта"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Следовать последнему перенаправлению\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Следовать последнему перенаправлению"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Полный путь"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Полное дерево не соответствует TTH корню"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Сгенер. сертификаты"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Обновить базу GeoIP"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Приступая к работе"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "ГБ"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Открыть экстра слот"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Благодарности"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Сгруппировано по файлам"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Сгруппировано по пользователям"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Определять код страны пользователя по IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP прокси (только для списков хабов)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Содержание справки\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Форум помощи"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Скрыть уже расшаренные файлы"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Выс. приор. <"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Самый высокий"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Наив. приор. <"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Соотношение хитов: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Хиты: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Хаб"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Хаб (последний, если в оффлайне)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "IP/DNS хаба (пусто = все, 'op' = где оп.)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Меню хаба"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Адрес хаба не может быть пустым"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Хаб уже есть в избранных"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Закачан список хабов... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Список хабов загружен из кэша..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Список хабов"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Хабы"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Хабы: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Хабы: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Порт: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Идентификация (оставьте пустым по умолчанию)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Бездействие"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Игнорировать TTH"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Игнорировать личные сообщения (ЛС) ботов"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Игнорировать личные сообщения (ЛС) хаба"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Игнорированно сообщение: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Настройки исходящего соединения"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Прогресс хэширования"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Неверное имя списка файлов"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Неверное количество слотов"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Частей: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Показывать вход/выход избранных пользователей (выкл.)"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Показывать вход/выход избранных пользователей (вкл.)"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Показывать вход/выход пользователей (выкл.)"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Показывать вход/выход пользователей (вкл.)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Хранить дубликаты файлов в своем списке файлов"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "КБ"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "КБ/с"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Последняя стабильная версия"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Ограничения"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Скорость передачи"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Загрузка DC++, пожалуйста, подождите... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Журнал закачек"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Журнал передач списка файлов"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Журнал основного чата"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Журнал личных сообщений (ЛС)"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Журнал статус-сообщений"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Журнал системных сообщений"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Журнал передач"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Журналирование"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Журналы"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Искать TTH на Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Низк. приор. <"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Самый низкий"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Обнаружена MAGNET ссылка"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Обнаружена MAGNET ссылка: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Искать совпадения в закачанных списках файлов"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Искать совпадения с очередью закачек"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Совпал %1% файл"
msgstr[1] "Совпали %1% файла"
msgstr[2] "Совпали %1% файлов"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Макс. разм."

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Макс. размер"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Максимум символов на вкладку (0 = не ограничено)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Сп. файл. <"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Макс. скор. хэш."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Макс. хабов"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Макс. неактивн."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Макс. пользователей"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Макс. одновременных закачек (0 = не ограничено)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "МБ"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "МБ/с"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "Мбит/с"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Мин. разм."

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Мин. размер"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Мин. прошло"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Мин. разм. файла"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Мин. шара"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Мин. слотов"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Мин. ист. онлайн"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Разм. мини-сл."

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Сворачивать в панель задач"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Ниже"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Выше"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Имя и команда не должны быть пустыми"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Название, которое увидят другие"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Статистика сети"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Новое название совпадает со старым, пропускаю..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Ник"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Ники"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Нет ошибок"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Нет совпадений"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Не закачивать, если скорость выше (КБ/с, 0 = выкл.)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Нет передач"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Нет пользователей"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Нет пользователей, с которых можно качать"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Норм. приор. <"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Файлы будут расшарены только после хэширования!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr "Точность не 100%, т.к. скорость меняется..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Изменение большинства опций требует перезапуска DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Блокнот"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Звук оповещения"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Оффлайн"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Показывать только полностью закачанные файлы"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Показывать вход/выход только избранных пользователей"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "У пользов. со свободн. слотами"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Только где я оператор"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Открыть папку"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Открыть папку закачек"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Открыть список файлов..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Открыть список файлов...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Открывать новые окна списков файлов в фоне"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Открывать новые окна личных сообщений (ЛС) в фоне"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Открывать новое окно при использовании /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Открыть свой список файлов"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Открывать личные сообщения (ЛС) ботов в отдельном окне"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Открывать сообщения ботов в отдельном окне"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Открывать личные сообщения (ЛС) в отдельном окне"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Другие опции очереди"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Настройки исходящего соединения"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Файл своего сертификата"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "ЛС"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "История ЛС"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Пассивный пользователь"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Персональная информация"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Персональная информация"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "ПБ"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Введите ник в диалоге настроек!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Введите пароль"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите пока DC++ хэширует ваши файлы (до завершения "
"хеширования они не будут расшарены)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Всплывающее поле ввода паролей для хабов"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Порты"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Нажмите кнопку следовать перенаправлению для подключенияя к %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Файл личного ключа"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Личное сообщение (ЛС)"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Личное сообщение от %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Открытые хабы"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Список открытых хабов"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "URL списка открытых хабов"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Сброс"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Очередь"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Быстрое соединение"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Соотношение (up/down): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Без обработки"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Вновь добавить источник"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Готов искать..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Точно выйти?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Точно удалить?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Соединиться вновь"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr ""
"Получен запрос перенаправления на хаб, с которым уже установлено соединение"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Обновить список файлов\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "Зарегистрировать в системе dchub:// и adc:// ссылки"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Зарегистрировать в системе magnet:// ссылки"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Надежность"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Удаленный клиент не поддерживает TTH – закачка невозможна"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Удалить все"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Удалять медленные списки файлов"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Удалить источник"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Удалить пользователя из очереди"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Переимен."

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Новые возможности"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Запрашивается %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Хэшировать в фоне"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Выполняется..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Поиск - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Поиск - Готов к поиску..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Меню поиска"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Поисковый шпион"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Строка поиска"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Искать"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Поиск альтернатив"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Поиск файла"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "История поиска"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Опции поиска"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Обнаружен поисковый спам от %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Строка поиска"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Поиск %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Слишком частые запросы, следующий запрос через %1% секунду"
msgstr[1] "Слишком частые запросы, следующий запрос через %1% секунды"
msgstr[2] "Слишком частые запросы, следующий запрос через %1% секунд"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Сертификаты безопасности"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Стиль текста"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Цвет окна"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Отправить по разу для каждого ника"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Отправлять неизвестные команды хабу"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Устанавливать самый низкий приоритет для файлов, превышающих размер низкого "
"приоритета"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Установить приоритет"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Формат меток времени"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Настройки..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Шарить скрытые"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Расшарено"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Расшаренные папки"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Шара"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Меню оболочки"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Показывать вход/выход пользователей (чат)"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Показывать метки времени в чате"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Размерность"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Размер: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Пропускать файлы нулевой длины"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Слот открыт"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Слоты"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Настройка слотов"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Слоты: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Буф. чт. сокета"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Буф. зап. сокета"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Упорядочивать все закачки (отображать первыми)"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Упорядочивать избранных пользователей (отображать первыми)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Тип источника"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Слишком медленный источник"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Введите URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Укажите критерий поиска"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Укажите сервер для соединения с"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Скорость: %1%/с"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Начать поиск этого файла"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Сохраненный пароль отправлен..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Показать различия списков файлов"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Системный журнал"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Выделять вкладку при изменении содержимого окна"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Клиент"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Текст отправлен хабу"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Этого хаба нет в избранных"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "ТБ"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Когда был доступен"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Осталось времени"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Метки времени отключены"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Метки времени включены"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Переключать окно при выборе активной вкладки"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Шара:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Всего: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Всего"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Передано:"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Передано (соотношение)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Путь к довер. сертиф."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "U: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "U: %1%/с (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:Magnet URL"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Невозможно открыть TCP/TLS порт. Передача файлов будет работать некорректно, "
"пока вы не измените настройки или не закроете приложение, использующее TCP/"
"TLS порт"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Невозможно открыть UDP порт. Поиск будет работать некорректно, пока вы не "
"измените настройки или не закроете приложение, использующее UDP порт"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "В разраб., чтобы ув. результаты перезап. DC++"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Название, которое вы увидите"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Папка незавершенных закачек"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Неизвестная команда: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Слоты передачи"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Передано: %1%, закачано: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Передаётся %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Передачи"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Использовать CTRL для перевода строки"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Использовать сеть Coral при закачке списков хабов (улучшает надёжность)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Использовать моноширинный шрифт для просмотра текстовых файлов"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Опред. имена хостов, исп. SOCKS5 сервер"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Использовать TLS, когда это поддерживает удаленный клиент"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Использовать расширенные меню с иконками и заголовками"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Использовать быстрый способ хэширования (отключите, если у вас возникли "
"проблемы с хэшированием)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr ""
"Использовать системные значки при отображении файлов (замедляет просмотр)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Команды пользователя"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Описание"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Меню пользователя"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Сертификат пользователя не проверен"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Пользователь в оффлайне"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Пользователь ушёл в оффлайн"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Пользователи: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Показывать статус-сообщения в основном чате"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Название"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Ожидание (%1% из %2% пользователей в онлайне)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Ожидание (пользователь в онлайне)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Ожидающие пользователи"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Ожидание слота"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Ожидание повтора"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Что это?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Когда открыто окно личного сообщения (ЛС)"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Опции окон"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Разм. буф. зап."

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Такой ник уже есть, выберите другой"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Ваша версия Windows common controls слишком стара для корректного запуска DC+"
"+, по всей вероятности у вас возникнут проблемы с пользовательским "
"интерфейсом. Необходимо скачать версию 5.80 или более новую с домашней "
"страницы DC++, или напрямую с Microsoft."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "список файлов"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "с"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr ""
#~ "Автопроверка соответствия очереди при совпадениях (хитах) ADL поиска"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Копировать имя файла"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "Настройки входящего соединения (см. Справку/FAQ)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Макс. хабов"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Макс. пользователей"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Мин. шара"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Мин. слотов"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать сеть Coral при закачке списков хабов (улучшает надёжность)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Создать / Изменить команду"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "Языковой файл"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "Звуковой сигнал всякий раз, когда получено ЛС"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "Звуковой сигнал, когда открыто окно ЛС"

#~ msgid "Min segment size"
#~ msgstr "Мин. разм. сегм."

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr "Показывать индикатор прогресса"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "TTH корень"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "Использовать для закачек метод исключающий фрагментацию"

#~ msgid "Choose folder"
#~ msgstr "Выбрать папку"
