# Romanian translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <muntealb@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Moș <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-coprogramator: Per Lindén\n"
"Grafică: Martin Skogevall şi alţii\n"
"DC++ e licențiat sub GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Port pentru transfer criptat (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Port pentru căutare (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Port pentru transfer (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% transferat"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Se deschide pagina de descărcare?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% fișiere"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% fișiere/oră, %2% fișiere rămase"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% filtrat"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% obiect"
msgstr[1] "%1% obiecte"
msgstr[2] "%1% obiecte"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% rămas"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% utilizator"
msgstr[1] "%1% utilizatori"
msgstr[2] "%1% utilizatori"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% rămas"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Adaugă subdirector"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Răsfoiește lista de fișiere"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Răsfoiește..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Modifică"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurează"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectare"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiază"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Copiază numele fișierului"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Descriere"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Deconectare"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Descarcă"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "Coada de &Descărcare\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "Huburi &Favorite\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "Conectare &forțată"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Ia lista de fișiere"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Găsește subdirectorul"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Potrivește cu coada"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Mută/Redenumește"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Notepad\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăți"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "Huburi &Publice\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "Conectare Rapi&dă ...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Reconectare\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Reactualizează"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "Ște&rge"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "Gă&sește"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "Gă&sire\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "Me&saj privat"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Vizualizare ca text"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Fereastră"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Intră: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Iese: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% rămași"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- fișiere/oră, %1% fișiere rămase"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- rămas"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"Un link MAGNET a fost preluat de DC++, însă nu conține un cod hash valid "
"pentru Direct Connect. Nu se întreprinde nici o acțiune."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Un subdirector virtual numit %1% există deja, doriți să uniți conținutul?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "Căutare ADL"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Proprietăți ale Căutarii ADL"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "PLECAT"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "Despre DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "Despre DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Acceptă comenzi personalizate de la hub"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Adaugă la &Favorite"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Adaugă imediat fișierele descărcate la partaj (dacă este cazul)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Adaugă la &Favorite"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Toți cei %1% utilizatori offline"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Permite conexiuni TLS spre utilizatorii fără certificate de încredere"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Permite conexiuni TLS spre huburi fără certificate de încredere"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Întotdeauna afișează pictograma în tray"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Întotdeauna deschide pagina de ajutor cu această fereastră"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Oricare"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Cel puțin"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Cel mult"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Conectare Automată / Nume"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Autoalocare de slot / Poreclă"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Setări de prioritate automată"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Timpul de auto-actualizare"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "Auto-activarea modului PLECAT la minimizare (și înapoi la restaurare)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Deschide Automat la Pornire"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Limita căutării automate"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Setări pt. deconectare automată"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Abandonează automat sursele lente ale tuturor itemurilor din coadă (cu "
"excepția listelor de fișiere)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Căutare Automată în Dosare [ADL]"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Deconectează automat utilizatorii care părăsesc hubul"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Urmărește automat redirecționările"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr "Compară automat potrivirile căutării automate cu coada de așteptare"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Deschide automat un slot nou când viteza e sub (0=dezactivare)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Caută automat opțiuni alternative de descărcare"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Media/s: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Medie: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Mod PLECAT dezactivat"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Mod PLECAT activat: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Adresa folosită"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Oprește căutarea ADL la primul rezultat"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoieşte..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "Verificat CRC"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Inconsistență CRC32 (Verificare SFV)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Jurnal modificări"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Verifică la fiecare"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Bucată"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Cifru"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Golește cîmpul de căutare după fiecare căutare"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Închide toate ferestrele cu MP"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Închide toate ferestrele cu liste de fișiere"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Închide toate ferestrele cu MP neconectate"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Închide toate ferestrele de căutare"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Închide orice neconectat"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Culori și sunete"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Tipul comenzii"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimat"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Configurează listele de huburi publice"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Liste de huburi publice configurate"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Confirmarea ștergerii huburilor favorite"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Confirmare la ieșirea din program"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Confirmare expresă a acțiunilor"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Confirmarea ștergerii huburilor favorite"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Confirmarea ștergerii huburilor favorite"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Confirmarea ștergerii obiectelor din coada de descărcare"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Conectează-te la hub"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "În curs de conectare"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "În curs de conectare (forțat)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "În curs de conectare la %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Setări de conexiune"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Conexiuni"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Copiază &adresa în memorie"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Copiază &porecla în memorie"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Copiază link-ul Magnet în memorie"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Contor"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Crează / modifică comandă personalizată"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Crearea indexului de fișiere..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "Pagina principală DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "Forumul de Discuții DC++"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ a detectat un link MAGNET cu un index ce poate fi căutat în rețeaua "
"Direct Connect. Doriți să faceți aceasta acum?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Mesaj implicit pentru modul PLECAT"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Dosarul Implicit de Descărcare"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Subdirector destinație"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Conectare Directă"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Dosare"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Subdirector"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Subdirectorul sau numele său există deja"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Nu fă nimic"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Nu lăsa hubul/UPnP să suprascrie"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr "Nu deconecta automat utilizatorii favoriți care părăsesc hubul"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Nu șterge listele de fișiere la ieșire"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Nu descărca fișiere deja partajate"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Nu descărca fișiere deja în coadă"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Nu înlătura /password înaintea parolei"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Nu șterge sursa la deconectare automată, doar deconecteaz-o"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Nu trimite mesajul PLECAT spre roboți"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Donați (PayPal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr ""
"Donați €€€:! (bine, merg și dolari murdari =) (vedeți meniul de ajutor)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Descarcă &spre"

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Descarcă potrivirile"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Coada de Descărcare"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Descărcare eșuată: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Descarcă fișiere din rețeaua Direct Connect"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Descarcă în..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Descarcă tot directorul"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Descarcă tot directorul în..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Descărcare a %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Descărcare de la %1% utilizator"
msgstr[1] "Descărcare de la %1% utilizatori"
msgstr[2] "Descărcare de la %1% utilizatori"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Descarc lista..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Descarc lista de huburi publice..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Descarc lista de huburi publice... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Descărcare în curs..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcare"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Deconectează surse mai lente decât"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "&Ieşire"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Editează lista de huburi"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Autoactivează verificarea SFV [Simple File Verification]"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Activează transferurile sigure și comprimate"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Activează descărcare segmentată"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Activat / Șir de Căutare"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Introduceți cuvintele de căutat"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Eroare la procesarea informațiilor legate de versiune"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Eroare la înregistrarea acțiunii pentru legături Magnet"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Eroare la înregistrarea acțiunii pentru link-uri adc://"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Eroare la înregistrarea acțiunii pentru link-uri dchub://"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Erori"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "De fiecare dată când un mesaj public e recepționat"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "De fiecare dată când un mesaj privat e recepționat"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Dimensiune exactă"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Executabil"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Ieşire"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Facilitate experimentală, nu considerați DC++ sigur în nici un fel"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Pentru experți"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "IP extern / WAN"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltru"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Setarea porturilor a eșuat. Configurați manual NAT/ul."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "Obținerea IP-ului extern prin UPnP a eșuat. Setați-l dv. singur."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Înlăturarea mapărilor de porturi a eșuat"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "&Utilizatori Favoriți\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Proprietățile hubului favorit"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Huburile Favorite"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Utilizatori Favoriți"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Dosare de Descărcare Favorite"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Hub favorit adăugat"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Hub favorit șters"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Numele obiectului favorit"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Utilizator favorit adăugat"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Index-ul fișierului:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Liste de fișiere"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Fișier indisponibil"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Dimensiune fișier"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Tip de fișier"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Meniul Listei de Fișiere"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Numele Fișierului"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Numele fișierului:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Fișiere: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filtrare a mesajelor de izgonire"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Descărcările Terminate"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Încărcările Terminate"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Firewall (pasiv, ultima soluție)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Firewall cu UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Firewall cu porturi redirecționate manual"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Urmăreș&te ultima redirecționare\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Urmărește ultima redirecționare"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Răspunsuri la întrebări frecvente"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Calea completă"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Arborele complet nu se potrivește cu rădacina TTH"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Generează certificate"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Actualizarea bazei de date GeoIP"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Începe"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Of&eră slot în plus"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Contribuții și dedicații"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Grupat pe fișiere"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Grupat pe utilizatori"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Ghicește țara utilizatorului după IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "Proxy HTTP (numai pentru lista de huburi)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "&Cuprinsul fițierului de ajutor\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Forumul de Ajutor"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Ascunde fișierele deja în partaj"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Ridicată"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Dimensiunea maximă pentru prioritate înaltă"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Maximă"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Dimensiunea maximă pentru prioritate maximă"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Rata potrivirilor: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Potriviri: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (în care a fost ultima dată, dacă e offline)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "IP / DNS al hubului (nimic = toate, 'op' = unde sunteți operator)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Meniul hub-ului"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Adresa hub-ului nu poate fi lăsată goală"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Hub-ul este deja favorit"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Lista de huburi descărcată... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Lista de huburi a fost încărcată din cache..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Lista de Huburi"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Huburi"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Huburi: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hub-uri: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identificare (lăsați gol pentru setările implicite)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Ignoră căutarile TTH"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignoră mesajele private de la boți"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignoră mesajele private dinspre hub"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Mesaj ignorat: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Setările Conexiunii de Ieșire"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Starea indexării"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Numele listei de fișiere nu e valid"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Numărul de sloturi nu e valid"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Obiecte: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Afișarea Alăturării / Plecării utilizatorilor favoriți dezactivată"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Afișarea Alăturării / Plecării utilizatorilor favoriți activată"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Afișare alăturări/plecări dezactivată"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Afișare alăturări/plecări activată"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Păstrează fișierele duplicate în listă"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Ultima versiune stabilă"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Limite"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Viteza de Încărcare"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "DC++ se încarcă, vă rugăm așteptați... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Jurnalizează descărcările"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Jurnalizează transferuruile de fișiere"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Jurnalizează chat-ul principal"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Jurnalizează mesajele private"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Jurnalizează mesajele de stare"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Jurnalizează mesajele de sistem"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Jurnalizează încărcările"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Jurnalizare"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Caută TTH-ul la Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Scăzută"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Dimensiune maximă pentru prioritate scăzută"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Minimă"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Link Magnet detectat"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Link Magnet detectat: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Intersectează listele descărcate"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Intersectează cu coada"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "%1% fișier potrivit"
msgstr[1] "%1% fișiere potrivite"
msgstr[2] "%1% fișiere potrivite"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Dimensiunea maximă a listei"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Dimensiune maximă"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Număr maxim de caractere per tab (0 = infinit)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Mărime maximă a listei de fișiere"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Viteza maximă de indexare"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Huburi - Nr. Maxim"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Timp maxim de inactivitate"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Utilizatori - Nr. Maxim"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Numărul maxim de descărcari simultane (0 = infinit)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBiți/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Dimensiunea minimă a listei"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Mărime Minimă"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Timp minim scurs"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Dimens. min. fișier"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Partaj Minim"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Sloturi - Nr. minim"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Nr. min. surse conectate"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Dimensiune minislot"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizează în bara de sistem"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Mută în &jos"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Mută în s&us"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Numele și comanda nu pot fi lăsate goale"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Numele sub care ceilalți văd directorul"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Statisticile de Rețea"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Numele noului director virtual e identic cu cel vechi, se ignoră..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Poreclă"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Porecle"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Nici o eroare"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Nici o potrivire"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Nici o descărcare nouă dacă viteza depășește (KiB/s, 0 = dezactivează)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Nici un transfer deocamdată"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Nici un utilizator"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Nici un utilizator de la care să descărcați"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Dimensiune maximă pentru prioritate normală"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Notă: Fișierele apar în partaj doar după ce au fost indexate!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Notă: datorită vitezelor instabile de transfer, aceasta nu e 100 % exactă..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Notă: majoritatea acestor opțiuni necesită repornirea DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Carnet"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Sunet de atenționare"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Neconectat"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Afișează doar fișiere complet descărcate"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Afișează alăturările / plecările doar pentru utilizatorii favoriți"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Doar utilizatori cu sloturi libere"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Doar unde sunt OP"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Deschide sub&directorul"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Deschide directorul de descărcări"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Deschide o listă de fișiere..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Deschide o listă de fișiere...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Deschide în fundal ferestrele noi cu liste de fișiere"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Deschide în fundal ferestrele noi cu mesaje private"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Deschide o fereastră nouă la folosirea comenzii /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Deschide propria listă"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Deschide mesajele private de la boți într-o fereastră separată"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Deschide mesajele private din hub într-o fereastră separată"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Deschide mesajele private în propria fereastră"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Alte opțiuni referitoare la coadă"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Setările Conexiunii de Ieșire"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Certificat propriu"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "MP"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Istoricul MP"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Utilizator pasiv"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Pauză"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Informații Personale"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Informații Personale"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Imagine"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Introduceți o poreclă în dialogul de setări!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Introduceți o parolă"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Vă rugăm așteptați până cânt DC++ indexează fișierele (nu vor fi partajate "
"până când nu sunt indexate)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Căsuță pentru introducerea parolei pentru huburi"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Porturi"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Apăsați butonul \"Urmărește redirectarea\" pentru conectare la %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Cheie privată"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Mesaj Privat"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Mesaj privat de la %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Huburi Publice"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Lista de Huburi Publice"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Adresa listei de huburi publice"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Curăță"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Coadă"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "În coadă"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Conectare Rapidă"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Rang"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Raport (înc./desc.): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Readaugă Sursa"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Pregătit de căutare..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Sigur doriți să ieșiți?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Sigur doriți să înlăturați?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectare"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Redirecționarea primită arată spre un hub deja conectat"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Reactualizează lista de fișiere\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr ""
"Înregistrează în Windows pentru procesarea legăturilor dchub:// si adc://"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Înregistrează în Windows pentru procesarea legăturilor magnet:"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilitate"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Clientul opus nu e compatibil TTH - nu se poate descărca"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Șterge to&ate"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Înlătură listele de fișiere lente"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Înlătură sursa"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Înlătură utilizatorul din coadă"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Raportează o problemă"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Solicită o funcție nouă"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Solcicit %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Rulează în fundal"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "În desfășurare..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Căutare - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Pregătit de căutare..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Meniu căutare"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Inspector de căutări"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Text căutat"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Caută după"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Caută alternative"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Caută fișierul"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Istoricul căutărilor"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Opțiuni de Căutare"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Spam de căutare detectat de la %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Text căutat"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "În curs de căutare după %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Căutare prea devreme după ultima, următoarea în %1% secundă"
msgstr[1] "Căutare prea devreme după ultima, următoarea în %1% secunde"
msgstr[2] "Căutare prea devreme după ultima, următoarea în %1% secunde"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Certificate de securitate"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Selectați stilul &textului"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Selectați culoarea &ferestrei"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Trimite o dată per poreclă"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Trimite comenzile necunoscute de tip /comandă către hub"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Atribuie cea mai mică prioritate pentru fișierele nou-adăugate mai mari "
"decît cele cu mărimea încadrată la prioritate scăzută"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Setează prioritatea"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Formatul marcajelor temporale"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Setări..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Partajează fișierele ascunse"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Partajat"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Directoare partajate"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Partajare"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Meniu shell"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Afișează"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Afișează în mod implicit alăturările / plecările în chat"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Arată în mod implicit marcajele temporale în chat"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Tipul dimensiunii"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Dimensiune: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Ignoră fișierele de dimensiune zero"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot alocat"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Sloturi"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Sloturi setate"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Sloturi: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Tampon de citire socket"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Tampon de scriere socket"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "IP SOCKS"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Sortează toate descărcarile mai întîi"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Sortează utilizatorii favoriți mai întîi"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Sunete"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Tipul de Sursă"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Sursă prea lentă"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Specifică un URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Specifică cuvintele de căutat"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Specifică un server pentru conectare"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Viteză: %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Pornește o căutare pentru acest fișier"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Parola stocată a fost trimisă..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Substrage lista"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Jurnal de sistem"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Evidențiază tabul cînd i se schimbă conținutul"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Tab-uri"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Etichetă"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Text trimis hubului"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Acest hub nu este favorit"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Timpul ultimei apariții"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Timp rămas"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Marcaje temporale dezactivate"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Marcaje temporale activate"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Spre"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Comută fereastra cînd e selectat un tab activ"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Domensiune totală:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Total: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Transferat"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Transferat (raport)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Calea spre certificatele de încredere"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "Î: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "Î: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Nu reușesc să deschid portul TCP/TLS. Transferurile de fișiere nu vor merge "
"corespunzător pînă cînd nu veți schimba setările sau nu veți inchide orice "
"aplicație care ar putea utiliza portul TCP/TLS"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Nu reușesc să deschid portul UDP. Căutarea nu va merge corespunzator pînă "
"cînd nu veți schimba setările sau nu veți închide orice aplicație care ar "
"putea utiliza portul UDP"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "În construcție, reporniți DC++ pentru a vedea efectele..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Sub ce nume vedeți directorul"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Directorul cu descărcări neterminate"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Comandă necunoscută: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Sloturi de încărcare"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Încărcare: %1%, Descărcare: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Încărcare %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Încărcări"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Folosește Ctrl pentru istoricul convorbirii"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Folosește rețeaua Coral pentru descărcarea listelor de huburi (mărește "
"fiabilitatea)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Folosește font OEM monospațiat pentru afișarea fișierelor text"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Folosește SOCKS5 pt. aflarea serverelor-gazdă"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Folosește TLS cînd clientul opus îl suportă"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Afișeayă meniuri extinse, cu imagini și titluri"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Folosește metoda indexării rapide (dezactivați dacă aveți probleme la "
"indexare)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr ""
"Folosește pictogramele de sistem la explorarea fișierelor (încetinește puțin "
"răsfoirea)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi personalizate"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Descrierea Utilizatorului"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Meniu utilizator"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Certificatul nu este de încredere"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Utilizator neconectat"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Utilizatorul s-a deconectat"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Utilizatori: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Afișează mesajele de stare în chat-ul principal"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Numele virtual al directorului"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "În așteptare (%1% din %2% utilizatori conectați)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "În așteptare (Utilizator conectat)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Utilizatorii în așteptare"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "În așteptare pentru slot"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "În așteptare pentru reîncercare"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Ce înseamnă aceasta?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Când o fereastră de mesaj privat se deschide"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Opțiuni pentru Ferestre"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Dimensiunea tamponului de scriere"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Porecla dvs. e deja folosită, vă rugăm să o schimbați!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Versiunea de controale obișnuite ale ferestrelor este prea veche pentru ca DC"
"++ să ruleze corect și aproape sigur veți avea probleme cu interfața "
"softului. Ar trebui să descărcați versiunea 5.80 sau mai recentă de pe site-"
"ul DC++ sau direct de pe site-ul Microsoft."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "listă de fișiere"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr "Compară automat potrivirile căutării automate cu coada de așteptare"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Copiază numele fișierului"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr ""
#~ "Setările Conexiunii de Intrare (vezi Ajutor/Întrebări Frecvente pt. "
#~ "explicații)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Huburi - Nr. Maxim"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Utilizatori - Nr. Maxim"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Partaj Minim"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Sloturi - Nr. minim"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Folosește rețeaua Coral pentru descărcarea listelor de huburi (mărește "
#~ "fiabilitatea)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Creează / Modifică Comanda"

#~ msgid "Error creating adc registry key"
#~ msgstr "Eroare la crearea cheii de registru adc"

#~ msgid "Error creating dchub registry key"
#~ msgstr "Eroare la crearea cheii de registru dchub"

#~ msgid "Error creating magnet registry key"
#~ msgstr "Eroare la crearea cheii de registru magnet"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "Fișierul de limbă"

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr "Afișează barele de progres pentru transferuri"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "Rădăcina TTH"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traducerile Softului"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "Folosește metoda de antifragmentare pentru descărcări"
