# Serbian translation for dcplusplus
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the dcplusplus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcplusplus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 11:19+0000\n"
"Last-Translator: oracle <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Šifrovani prenosni Port (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Port za pretragu (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Port za transfer (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% prenešeno"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Otvori stranicu za preuzimanje?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% datoteka"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% datoteka/h, %2% datoteka preostalo"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% filtrirano"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% stavka"
msgstr[1] "%1% stavke"
msgstr[2] "%1% stavke"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% preostalo"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% korisnik"
msgstr[1] "%1% korisnika"
msgstr[2] "%1% korisnika"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% preostalo"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Dodaj direktorijum"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Pregledaj listu datoteka"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pregledaj..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "Izmeni"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "Podešavanje"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "Poveži se"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
msgid "&Copy filename"
msgstr ""

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Opis"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "Isključi"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Preuzmi"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Red za preuzimanje\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "Izm&eni"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Omiljeni habovi\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Program"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Prinudni pokušaj"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Preuzmi listu datoteka"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Idi u direktorijum"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Pronađi datoteke u redu"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Premesti/Promeni ime"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Novi..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Beležnica\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Javni habovi\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Brzo povezivanje ... \tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Ponovno povezivanje\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Pretraga\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "&Pošalji privatnu poruku"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Prikaži"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Pogledaj kao tekst"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Prozor"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Ulazi: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Odlazi: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% preostalo"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- datoteka/h, %1% datoteka preostalo"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- preostalo"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"MAGNET adresa je data programu ali ne sadrži ispravan hash datoteke da bi "
"mogao da se koristi u Direct Connect mreži. Nikakva akcija neće biti "
"preduzeta."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Virtuelni direktorijum sa imenom %1% već postoji,  da li želiš da spojiš "
"sadržaje?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL Pretraga"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "ADLS pretraga podešavanja"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "Odsutan"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "O programu DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "O programu DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Prihvati korisničke naredbe od haba"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Dodaj u &omiljene"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Dodaj preuzete datoteke automatski u deljene (ako se dele)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
msgid "Add to &favorites"
msgstr ""

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Dodato"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Svih %1% korisnika nisu povezani"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Dozvoli TLS veze ka klijentima bez poverljivog sertifiakta"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Dozvoli TLS veze ka habovima bez poverljivog sertifikata"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Uvek prikaži tray ikonu"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Uvek otvori datoteku sa pomoći uz ovaj dijalog"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Bilo koji"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Najmanje"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Najviše"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Automatski poveži / Naziv"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Automatski dodeli slot / Nadimak"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Automatska podešavanja prioriteta"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Vreme automatskog osvežavanja"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "Auto-odsutan na smanjivanje (i nazad na vraćanje)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Automatski otvori na startu"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Ograničenje automatske pretrage"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Automatski izostavi podešavanja"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Automatski izostavi spore izvore za sve stavke u redu (osim liste datoteka)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Automatska pretraga liste direktorijuma (ADLS)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Automatski prekini vezu korisnicima koji napuste hab"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Automatski prati preusmeravanje"

#: win32\QueuePage.cpp:109
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr ""

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Automatski otvori dodatni slot ako brzina padne ispod (0 = onemogući)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Automatski traži alternativne izvore za preuzimanje"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Prosek/s: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Prosek: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Mod odsutnosti isključen"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Mod odsutnosti uključen: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Poveži adresu"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Prekini ADL pretragu na prvom rezultatu"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Izaberi..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Proveren"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 neusaglašenost (SFV-Check)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Dnevnik izmena"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Razgovor"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Proveri svakih"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Parče"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Šifrovano"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Obriši polje za pretragu nakon svake pretrage"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Zatvori sve prozore sa privatnim porukama"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Zatvori sve prozore sa listom datoteka"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr ""
"Zatvori sve prozore sa privatnim porukama od korisnika koji nisu povezani"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Zatvori sve prozore za pretragu"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Zatvori nepovezane"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Boje i zvukovi"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Tip naredbe"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Zapakovano"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Podesi javne liste habova"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Podešavanje javne liste habova"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr ""

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Potvrdi izlazak iz programa"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Potvrdi opcije dijaloga"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Potvrdi brisanje omiljenog haba"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr ""

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Potvrdi brisanje stavke u redu za preuzimanje"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Poveži se na hab"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Povezujem se"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Povezujem se (prinudno)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Povezujem se sa %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Podešavanje veze"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Lokacija"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Kopiraj &adresu u clipboard"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Kopiraj &nadimak u clipboard"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Kopiraj manget adresu u clipboard"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Napravi / Izmeni korisničke komande"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Pravim popis datoteka..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "DC++ Početna stranica"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "DC++ diskusioni forum"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ je otkrio MAGNET adresu sa hashom datoteke koji može da se traži preko "
"Direct Connect mreže. Da li želite to da uradite?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Podrazumevana poruka odsutnosti"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Podrazumevani direktorijum za preuzimanje"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Odredišni direktorijum"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Direktna veza"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Direktorijumi"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Direktorijum ili njegovo ime već postoje"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Ne dozvoli habu/UPnP da premoste"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr "Nemoj automatski da isključuješ korisnike koji napuste hab"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Ne briši liste datoteka pri izlasku"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Ne preuzimaj datoteke koje se već nalaze među deljenim"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Ne preuzimaj datoteke koje se već nalaze u redu"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Ne brišite /password ispred vaše lozinke"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Ne uklanjaj izvor pri automatskom ispuštanju, samo isključi vezu"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Ne šalji poruku odsutnosti botovima"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Donirajte (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr ""
"Donirajte €€€:s! (u redu, prljavi dolari su također u redu =) (pogledaj meni "
"pomoć)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "&Preuzmi u..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Rezultati preuzimanja"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Red za preuzimanje"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Preuzimanje nije uspelo: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Preuzmi datoteke sa Direct Connect mreže"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Preuzmi u..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Preuzmi celi direktorijum"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Preuzmi celi direktorijum u..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Preuzimam %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Preuzimam od %1% korisnika"
msgstr[1] "Preuzimam od %1% korisnika"
msgstr[2] "Preuzimam od %1% korisnika"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Lista preuzimanja..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Preuzimam javnu listu habova..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Preuzimam javnu listu habova... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Skidam..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Trenutno preuzimanje"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Ispusti izvore ispod"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "&Izađi"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Izmeni listu habova"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Omogući automatski proveravanje SFV-a"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Omogući sigurne i zapakovane prenose"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Omogući preuzimanje u delovima"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Omogućeno / Tekst za pretragu"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Unesi tekst za pretragu"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Greška pri obradi informacija o verziji"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Greška pri registraciji upravljača Magnet adresa"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Greška pri registraciji upravljača adc:// adresa"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Greška pri registraciji upravljača dchub:// adresa"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Greške"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Za svaku dobijenu poruku u glavnom razgovoru"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Za svaku dobijenu privatnu poruku"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Tačna veličina"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Izvršna"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Eksperimentalna funkcija, ne smatrajte DC++ sigurnim ni u kom pogledu"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Samo stručnjaci"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Spoljna / WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&ilter"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Neuspešno mapiranje portova. Molim sami podesite Vaš NAT."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "Dohvatanje spoljne IP preko UPnP nije uspelo. Molim podesite je sami."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Neuspešno brisanje mapiranih portova"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Omiljeni &korisnici\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Podešavanja omiljenog haba"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Omiljeni habovi"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Omiljeni korisnici"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Omiljeni direktorijumi za preuzimanje"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Dodat omiljeni hab"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Omiljeni hab uklonjen"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Omiljeno ime"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Dodat omiljeni korisnik"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeni"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash datoteke:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Liste datoteka"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Datoteka nije dostupna"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Tip datoteke"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Meni liste datoteka"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Datoteke: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filtriraj poruke izbacivanja"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Završeno preuzimanje"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Završeno slanje"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Zaštitni zid (pasivno, poslednje sredstvo)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Zaštitni zid sa UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Zaštitni zid sa ručnim prosleđivanjem portova"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Pra&ti poslednje preusmeravanje\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Prati poslednje preusmeravanje"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Često postavljana pitanja"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Potpuna putanja"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Celo stablo ne odgovara TTH osnovi"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Napravi sertifikate"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Ažuriranje GeoIP baze"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Kako početi"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "&Dozvoli dodatni slot"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Pozdravi i pomagači"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Grupiši po datotekama"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Grupiši po korisnicima"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Pogodi zemlju porekla korisnika po IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (samo za liste habova)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Sadržaj &pomoći\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Forum za pomoć"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Sakrij datoteke koje se već dele"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Maksimalna veličina za visok prioritet"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Najviši"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Maksimalna veličina za najviši prioritet"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Odnos pogodaka: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Pogodaka: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hab"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hab (u kom je poslednji put viđen, ako nije povezan)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hab IP / DNS (prazno = svi, 'op' = gde je operator)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Hab meni"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Adresa haba ne sme biti prazna"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Hab već postoji kao omiljeni"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Preuzeto hab liste... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Lista habova učitana iz keša"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Lista habova"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Habovi"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Habovi: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Habovi: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identifikacija (ostavi prazno za podrazumevano)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivan"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Ignoriši TTH pretrage"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignoriši privatne poruke od botova"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignoriši privatne poruke od haba"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Ignorisane poruke: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
msgid "Incoming connection settings"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Napredovanje popisa"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Neispravno ime liste datoteka"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Neispravan broj slotova"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Stavke: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Prikazivanje dolazaka/odlazaka omiljenih korisnika isključeno"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Prikazivanje dolazaka/odlazaka omiljenih korisnika uključeno"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Prikazivanje dolazaka/odlazaka isključeno"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Prikazivanje dolazaka/odlazaka uključeno"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Zadrži duplikate datoteka u listi"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Poslednja stabilna verzija"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Ograničenja"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Brzina veze (slanje)"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Učitavam DC++, molim sačekajte... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Pravi dnevnik preuzimanja"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Pravi dnevnik preuzimanja liste datoteka"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Pravi dnevnik glavnog razgovora"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Pravi dnevnik privatnih razgovora"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Pravi dnevnik statusnih poruka"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Pravi dnevnik sistemskih poruka"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Pravi dnevnik slanja"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Pravi dnevnike"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Dnevnici"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Traži TTH na Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Maksimalna veličina niskog prioriteta"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Najniži"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Pronađena MAGNET adresa"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Pronađena MAGNET adresa: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Pronađi u preuzetim listama"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Pronađi datoteke u redu"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Poklapa se %1% datoteka"
msgstr[1] "Poklapa se %1% datoteka"
msgstr[2] "Poklapa se %1% datoteka"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Najveća veličina datoteke"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Najveća veličina"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Najviše slova po jezičku (0 = beskonačno)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Najveća veličina liste datoteka"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Največa brzina hashovanja"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
msgid "Max hubs"
msgstr ""

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Najveća neaktivnost"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
msgid "Max users"
msgstr ""

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Najviše istovremenih preuzimanja (0 = beskonačno)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Najmanja veličina datoteke"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Najmanja veličina"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Najmanje proteklo"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Najmanja veličina datoteke"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
msgid "Min share"
msgstr ""

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
msgid "Min slots"
msgstr ""

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Najmanje izvora na vezi"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Najmanja veličina slota"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Smanji u tray"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomeri &dole"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomeri &gore"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Ime i naredba ne smeju biti prazni"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Ime pod kojim ostali vide direktorijum"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Mrežna statistika"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Novo virtuelno ime se poklapa sa starim, preskačem"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Sledeći"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Nadimak"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Nadimci"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Bez grešaka"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Bez poklapanja"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Bez novih preuzimanja ako brizina prelazi (KiB/s, 0 = onemogućeno)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Još nema prenosa"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Bez korisnika"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Bez korisnika za preuzimanje"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Najveća veličina za normalan prioritet"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Pažnja; Datoteke će se pojaviti među deljenima nakon hashovanja!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr "Pažnja; zbog izmene brzine preuzimanja, ovo nije 100% tačno..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Pažnja; većina ovih opcija zahteva ponovno pokretanje DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Beležnica"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Zvuk obaveštenja"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "Potvrdi"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Nije na mreži"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Na vezi"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Prikazuj samo potpuno preuzete datoteke"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Prikazuj samo dolaske / odlaske za omiljene korisnike"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Samo korisnici sa slobodnim slotovima"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Samo gde sam ja op"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Otvori &direktorijum"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Otvori direktorijum za preuzimanje"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Otvori listu datoteka"

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Otvori listu datoteka...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Otvori listu datoteka u novom prozoru u pozadini"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Otvori novi prozor za privatne poruke u pozadini"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Otvori novi prozor pri korištenju /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Otvori sopstvenu listu"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Otvori privatne poruke od botova u sopstvenom prozoru"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Otvori privatne poruke od haba u sopstvenom prozoru"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Otvori privatne poruke u sopstvenom prozoru"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Ostale opcije za red"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Podešavanja odlaznih veza"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Sopstvena datoteka sa sertifikatom"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "Privatne poruke"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Istorija privatnih poruka"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Pasivni korisnik"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Lični podaci"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Lični podaci"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Molim unesite nadimak u dijalogu sa podešavanjima!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Molim unestie lozinku"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Molim sačekajte dok DC++ pravi popis Vaših datoteka (one neće biti deljene "
"dok ne budu popisane)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Izbaci polje za unos lozinke za habove"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Portovi"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Pritisni sledeće dugme za preusmeravanje veze na %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Datoteka sa privatnim ključem"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Privatna poruka"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Privatna poruka od %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Javni habovi"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Lista javnih habova"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "URL javnih habova"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Obriši"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Red"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "U redu"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Brzo povezivanje"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Odnos (slanje/preuzimanje): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Izvorno"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Ponovo dodaj izvor"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Spreman za pretraživanje"

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Stvarno izlazite?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Stvarno uklanjate?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovo se poveži"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Primljen zahtev za preusmeravanje za hab koji je već povezan"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Osvežite listu datoteka\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "Registrujte upravljač za dchub:// i adc:// URL adrese u Windows-u"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Registrujte upravljač za magnet: URI adrese u Windows-u"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Pouzdanost"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Udaljeni klijent ne podržava TTH u potpunosti - ne mogu preuzimati"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Ukloni &sve"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Ukloni spore liste datoteka"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Ukloni izvor"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Ukloni korisnika iz reda"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Promeni ime"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Prijavi Bug"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Zatraži mogućnost"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Zahtevam %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Nastavi u pozadini"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Preuzimam..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Pretraži - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Pretraži - Spreman da tražim..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Meni pretrage"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Špijun za pretragu"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Tekst za pretragu"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Traži tekst:"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Traži alternativne izvore"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Traži datoteku"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Istorija pretraživanja"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Opcije za pretragu"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Otkriven spam pretrage od %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
msgid "Search string"
msgstr ""

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Tražim %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Prebrza pretraga, sledeća pretraga za %1% sekundi"
msgstr[1] "Prebrza pretraga, sledeća pretraga za %1% sekundi"
msgstr[2] "Prebrza pretraga, sledeća pretraga za %1% sekundi"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Sigurnosni sertifikati"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Izaberi stil &teksta"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Izaberi boju &prozora"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Šalji jednom po nadimku"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Šalji nepoznate /commands u hab"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Razdvojnik"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Postavi najniži prioritet za novo-dodate datoteke veće od veličine za Niski "
"prioritet"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Postavi prioritet"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Postavi vremenske oznake"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Podešavanja..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Deli sakrivene datoteke"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Deljen"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Deljeni direktorijumi"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Deljenje"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Shell meni"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Podrazumevano prikaži dolaske / odlaske u razgovoru"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Podrazumevano prikazuj vremenske oznake u razgovorima"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Tip veličine"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Veličina: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Preskoči datoteke veličine nula bajtova"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot dodeljen"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slotovi"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Slotovi spremni"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Slotovi: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Socket bafer za čitanje"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Socket bafer za upis"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Poređaj najpre po preuzimanjima"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Poređaj najpre po omiljenim korisnicima"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Zvukovi"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Tip izvora"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Izvor prespor"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Unesite URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Unesite tekst za pretragu"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Unesite server za povezivanje"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Brzina: %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Počni pretragu za ovu datoteku"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Sačuvana lozinka poslata"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Oduzmi listu"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Osvetli jezičak pri promeni sadržaja"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Jezičci"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Tekst poslat habu"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Ovaj hab nije omiljeni"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Vreme poslednjeg viđenja"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Preostalo vreme"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Vremenska oznaka onemogućena"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Vremenska oznaka omogućena"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Za"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Prebaciti prozor pri biranju aktivnog jezička"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Ukupna veličina:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Ukupno: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Ukupno"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Prenešeno"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Prenešeno (Odnos)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Lokacija poverljivih sertifikata"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "U: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "U: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim TCP/TLS port. Prenosi datoteka neće raditi ispravno dok "
"ne promenite podešavanja ili isključite svaku aplikaciju koje možda koristi "
"TCP/TLS port"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim UDP port. Pretraga neće raditi ispravno dok ne promenite "
"podešavanja ili isključite svaku aplikaciju koje možda koristi UDP port"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "Izrada u toku, pokrenite ponovo DC++ da bi videli efekte..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Pod kojim imenom želite da vidite direktorijum"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Direktorijum za nezavršena preuzimanja"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Nepoznata komanda: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Slotovi za slanje"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Slanje: %1%, Preuzimanje: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Šaljem %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Slanja"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Koristite CTRL za istoriju linija"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Koristi OEM jednoslovni font za pregled tekstualnih datoteka"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Koristiti SOCKS5 server za razlučivanje imena hosta"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Koristiti TLS kada ga udaljeni klijent podržava"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Koristiti proširene menije sa ikonama i naslovima"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Koristi brzi metod za hashovanje (onemogućiti ukoliko bude problem sa "
"hashovanjem)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr ""
"Koristi sistemske ikone pri pregledu datoteka (usporava pregled neznatno)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Korisničke naredbe"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Korisnički opis"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Korisnički meni"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Korisnički sertifikati nije poverljiv"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Korisnik nije povezan"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Korisnik više nije na vezi"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Korisnici: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Pregledaj statusne poruke u glavnom razgovoru"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Virtuelno ime"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Čekam (%1% od %2% korisnika povezanih)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Čekam (Korisnik povezan)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Korisnici koji čekaju"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Čekam slot"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Čekam za ponovni pokušaj"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Šta je ovo?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Kada se otvori prozor sa privatnom porukom"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Opcije prozora"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Veličina bafera za upis"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Vaš nadimak je već upotrebljen, molim promenite ga!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Vaša verzija windows common controls je previše stara da bi DC++ radio "
"ispravno, također ćete verovatno iskusiti probleme sa korisničkim "
"interfejsom. Treba da preuzmete verziju 5.80 ili veću sa DC++ početne "
"stranice ili direktno od Microsoft-a."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "listu datoteka"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr "Automatski obradi red za rezultate automatske pretrage"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Kopiraj ime datoteke"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "Podešavanja dolaznih veza (pogledati Pomoć/FAQ ako je nejasno)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Najviše habova"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Najviše korisnika"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Najmanje deljeno"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Najmanje slotova"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi Coral mrežu pri preuzimanju liste habova (povećava pouzdanost)"
