# Khmer translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <Veyanong@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Jacek Sieka <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, fuzzy, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr "ស្វែងរក"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
#, fuzzy
msgid "% transferred"
msgstr "ការបកប្រែ"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, fuzzy, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr "បើកថតក្រូណូទាញយក"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr ""

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr ""

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr ""

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "បានបន្ថែម"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr ""

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
#, fuzzy
msgid "&Browse..."
msgstr "រកមើល..."

#: win32\UCPage.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Change"
msgstr "ប្តូរកំណត់ហេតុ"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "ពណ៌"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr ""

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "បានតភ្ជាប់"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "ចម្លងឈ្មោះឯកសារ"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
#, fuzzy
msgid "&Description"
msgstr "ពិពណ៌នា"

#: win32\TransferView.cpp:191
#, fuzzy
msgid "&Disconnect"
msgstr "តភ្ជាប់រហ័ស"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
#, fuzzy
msgid "&Download"
msgstr "ទីទាញយក"

#: win32\MainWindow.cpp:242
#, fuzzy
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "ទាញយកដាក់ជាជួរ"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:239
#, fuzzy
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "Hubs សំណព្វ"

#: win32\MainWindow.cpp:216
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "ឯកសារ"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr ""

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr ""

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
#, fuzzy
msgid "&Go to directory"
msgstr "ទាញយកថតក្រូណូទាំងមូល"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr ""

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
#, fuzzy
msgid "&Match queue"
msgstr "ផ្គូរផ្គងជួរ"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
#, fuzzy
msgid "&Move/Rename"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:251
#, fuzzy
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "Notepad"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr ""

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "ADL ស្វែងរកលក្ខណៈសម្បត្តិ"

#: win32\MainWindow.cpp:238
#, fuzzy
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "Hubsសាធារណៈ"

#: win32\MainWindow.cpp:218
#, fuzzy
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "តភ្ជាប់រហ័ស"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr ""

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: win32\MainWindow.cpp:247
#, fuzzy
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "ស្វែងរក"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
#, fuzzy
msgid "&Send private message"
msgstr "សារឯកជន"

#: win32\MainWindow.cpp:236
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "វីដេអូ"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"បណ្តាញ MAGNET ត្រូវបានផ្តល់ទៅ DC++, ប៉ុន្តែវាគ្មានយកជាការបាននូវឯកសារច្របូកច្របល់ "
"សម្រាប់ប្រើលើបណ្តាញ Direct Connect.  គ្មានសកម្មភាពណាមួយត្រូវបានយក"

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL ស្វែងរក"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "ADL ស្វែងរកលក្ខណៈសម្បត្តិ"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "មិននៅ"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "អំពី DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "យល់ព្រមបញ្ជារបស់អ្នកប្រើ ពី hub"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
#, fuzzy
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Hubs សំណព្វ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "បន្ថែមឯកសារដែលបានទាញយកបញ្ចប់ ទៅចែករំលែកដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ប្រសិនបើបានចែករំលែក)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Hubs សំណព្វ"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "បានបន្ថែម"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, fuzzy, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "អ្នកប្រើ ក្រៅបណ្តាញ"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr ""

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr ""

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "បើកឯកសារជំនួយជារឿយៗ ជាមួយនឹងការសន្ទនានេះ"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "យ៉ាងម៉េចក៏បាន"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "រូបរាង"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "យ៉ាងហោច"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "យ៉ាងច្រើន"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "តភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ / ឈ្មោះ"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "ផ្តល់រន្ធស្វ័យប្រវត្តិ / សម្មតិនាម"

#: win32\QueuePage.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Auto priority settings"
msgstr "ស្វ័យជម្រុះរាល់ការកំណត់"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "ធ្វើពេលវេលាអោយស្រស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "ដាក់អោយឃ្លាតឆ្ងាយនៅជាតូចដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ហើយពេលត្រឡប់មកវិញ បើកធម្មតា)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "បើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលចាប់ផ្តើមឡើង"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "ស្វែងរកដោយស្វ័យប្រវត្តិមានកំណត់"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "ស្វ័យជម្រុះរាល់ការកំណត់"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr "ស្វ័យជម្រុះរាល់ប្រភពណាដែលទាញយកយឺត (លើកលែងតែបញ្ជីឯកសារ)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "ស្វែងរកបញ្ជីថតក្រូណូស្វ័យប្រវត្តិ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "ផ្តាច់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ រាល់អ្នកប្រើណាដែលបានចាកចេញពី hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "ទៅតាមករប្តូរទិសដោយស្វ័ប្រវត្តិ"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr "ផ្គូផ្គងជួរដោយស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់រាល់ជោគជ័យស្វែងរកស្វ័យប្រវត្តិ"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "បើកប្រលោះបន្ថែមមួយដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើល្បឿនទាបជាង (0 = មិនអនុញ្ញាត)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "ស្វែងរកដោយស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់រាល់ទីតាំងទាញយកឆ្លាស់គ្នា"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, fuzzy, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "មិននៅ បិទ"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, fuzzy, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "មិននៅ បិទ"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "ចងភ្ជាប់អាសយដ្ឋាន"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "បញ្ឈប់ ADLSearch នៅត្រឹមការផ្គូផ្គងលើកដំបូង"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "រកមើល..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr ""

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 មិនខ្ជាប់ខ្ជួន (SFV-ត្រួតពិនិត្យ)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "ប្តូរកំណត់ហេតុ"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "ប្តូរកំណត់ហេតុ"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "ជជែកកំសាន្ត"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "ពិនិត្យមើលទាំងអស់"

#: win32\TransferView.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Chunk"
msgstr "រាប់"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr ""

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "ជម្រះប្រអប់ស្វែងរក បន្ទាប់ពីបានស្វែងរកនិមួយៗ"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "បិទបង្អួច PM ទាំងអស់"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "បិទរាល់បង្អួចបញ្ជីឯកសារទាំងអស់"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "បិទរាល់បង្អួច PM ក្រៅបណ្តាញទាំងអស់"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "បិទរាល់បង្អួចស្វែងរកទាំងអស់"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "បិទបណ្តាញដែលផ្តាច់"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "បញ្ជា"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr ""

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "បានបង្ហាប់"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបញ្ជី Hub សាធារណៈ"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "បញ្ជី HUB សាធារណៈបានកំណត់ជារចនាសម្ព័ន្ធ"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "បញ្ជាក់នៅពេលយក hub សំណព្វចេញ"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "បញ្ជាក់នៅពេលចាកចេញពីកម្មវិធី"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "បញ្ជាក់ជម្រើសសន្ទនា"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "បញ្ជាក់នៅពេលយក hub សំណព្វចេញ"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "បញ្ជាក់នៅពេលយក hub សំណព្វចេញ"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "បញ្ជាក់នៅពេលយកធាតុដែលនៅក្នុងកន្លែងទាញយកជាជួរចេញ"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "បានតភ្ជាប់"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#: win32\TransferView.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "បានតភ្ជាប់"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, fuzzy, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "ការកំណត់ការតភ្ជាប់"

#: win32\TransferView.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "ចម្លងតំណទាក់ចិត្ត ទៅក្តារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: win32\TransferView.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "ចម្លងតំណទាក់ចិត្ត ទៅក្តារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "ចម្លងតំណទាក់ចិត្ត ទៅក្តារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "រាប់"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "បង្កើត / កែប្រែបញ្ជា"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "កំពុងបង្កើតសន្ទស្សន៍ឯកសារ..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "DC++ ទំព័រដើម"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "DC++ មាតិកាពិភាក្សា"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "ដាក់សារតាមលំនាំដើម នៅពេលមិននៅ"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "ដាក់ថតក្រូណូដែលទាញយកបានបញ្ចប់ ទៅក្នុង"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "ពិពណ៌នា"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "ទិសដៅថតក្រូណូ"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "ការបន្តភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "ថតក្រូណូ"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "ថតក្រូណូ"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "ថតក្រូណូ ឫ ឈ្មោះថតក្រូណូ មានរួចហើយ"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "គ្មានធ្វើស្អីទេ"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "កុំអនុញ្ញាត hub/UPnP បដិសេធ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr "កុំផ្តាច់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ រាល់អ្នកប្រើសំណព្វណាដែលបានចាកចេញពី hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "កុំលុបបញ្ជីឯកសារចោល នៅពេលចាកចេញ"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "កុំទាញយកឯកសារណាដែលមានរួចហើយនៅក្នុងទីចែករំលែក"

#: win32\QueuePage.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "កុំទាញយកឯកសារណាដែលមានរួចហើយនៅក្នុងទីចែករំលែក"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "កុំយកចេញ /ពាក្យសម្ងាត់ មុនពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "កុំយកអ្នកប្រើចេញ នៅពេលដែលកំពុងស្វ័យជម្រុះ, បានតែផ្តាច់ប៉ុណ្ណោះ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "កុំផ្ញើសារដែលឃ្លាតឆ្ងាយទៅ bots"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "ធ្វើអំណោយ (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើរួច"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Download &to..."
msgstr "Download to ទាញយកទៅទុកក្នុង..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "ការទាញយក ដំណូច"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "ទាញយកដាក់ជាជួរ"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, fuzzy, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "បានទាញយក"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "ទាញយកឯកសារពីបណ្តាញតភ្ជាប់ផ្ទាល់"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Download to ទាញយកទៅទុកក្នុង..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "ទាញយកថតក្រូណូទាំងមូល"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "ទាញយកថតក្រូណូទាំងមូលទៅទុកក្នុង..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "បានទាញយក"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, fuzzy, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "កំពុងទាញយក..."

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "កំពុងទាញយកបញ្ជី..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "កំពុងទាញយកបញ្ជី hub សាធារណៈ..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, fuzzy, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "កំពុងទាញយកបញ្ជី hub សាធារណៈ..."

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "កំពុងទាញយក..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "ទីទាញយក"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "ជម្រុះរាល់ប្រភពខាងក្រោម"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "កែសម្រួលបញ្ជី hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "អនុញ្ញាតការត្រួតពិនិត្យ SFV ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "អនុញ្ញាតការផ្ទេរដែលសុវត្តិភាព និង បង្ហាប់"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr ""

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "បានអនុញ្ញាត"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "បានអនុញ្ញាត / ស្វែងរកខ្សែអក្សរ"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "បញ្ចូលការស្វែងរកខ្សែអក្សរ"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Error processing version information"
msgstr "ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតសោរបញ្ជីឈ្មោះទាក់ចិត្ត"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតសោរបញ្ជីឈ្មោះdchub"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "មានកំហុស"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "ដាក់សម្លេងរោឡើង រាល់ពេលដែលសារឯកជនត្រូវបានទទួល"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "ដាក់សម្លេងរោឡើង រាល់ពេលដែលសារឯកជនត្រូវបានទទួល"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "ទំហំត្រូវល្អ"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "ដែលអាចប្រតិបត្តិ"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr ""

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr ""

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr ""

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "ក្រៅ / WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
#, fuzzy
msgid "F&ilter"
msgstr "ឯកសារ"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតច្រក mappings។ សូមដំឡើង NAT របស់អ្នកដោយខ្លួនឯង។"

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការយក IP ខាងក្រៅ តាមរយៈ  UPnP. សូមដំឡើងវាដោយខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។"

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការយក mappings ចេញ"

#: win32\MainWindow.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "អ្នកប្រើ សំណព្វ"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ Hub សំណព្វ"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Hubs សំណព្វ"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "អ្នកប្រើ សំណព្វ"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "ថតក្រូណូដែលអ្កកពេញចិត្ត"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Hubសំណព្វបានបន្ថែម"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Hubសំណព្វ បានយកចេញ"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "ឈ្មោះសំណព្វ"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "អ្នកប្រើសំណព្វ បានបន្ថែម"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "Hubs សំណព្វ"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:443
#, fuzzy
msgid "File Lists"
msgstr "ម៉ឺនុយបញ្ជីឯកសារ"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "ឯកសារពុំអាចរកបាន"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
#, fuzzy
msgid "File size"
msgstr "ឯកសារ"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "ប្រភេទឯកសារ"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយបញ្ជីឯកសារ"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "ឯកសារ"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Filter kick messages"
msgstr "ត្រងយកសារណាដែលទាត់ចោល និង បំបាត់កំហុស NMDC"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "រក"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "ទាញយកបានបញ្ចប់"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "ផ្ទុកឡើងបានបញ្ចប់"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង (អកម្ម, មធ្យោបាយចុងក្រោយ)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើងជាមួយនឹង UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង ជាមួយនឹងច្រកដែលដំឡើងដោយដៃ"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr ""

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗ"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "បំណះពេញលេញ"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "មែកធាងពេញលេញ មិនអាចផ្គុផ្គងនឹងឫស TTH"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "GeoIP ធ្វើអោយទាន់សម័យមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr ""

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr ""

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "ទាយប្រទេសរបស់អ្នកប្រើ តាមរយៈ IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (សម្រាប់តែបញ្ជី hub ប៉ុណ្ណោះ)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "មាតិកាជំនួយ"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Hide files already in share"
msgstr "កុំទាញយកឯកសារណាដែលមានរួចហើយនៅក្នុងទីចែករំលែក"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "អាទិភាពខ្ពស់ ទំហំអតិបរមា"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "ខ្ពស់បំផុត"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "អាទិភាពខ្ពស់បំផុត ទំហំអតិបរមា"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr ""

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr ""

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ Hub"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr ""

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Hubមានរួចហើយជាសំណព្វ"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr ""

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr ""

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "បញ្ជី Hub"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, fuzzy, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hubs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, fuzzy, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubs"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr ""

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr ""

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "មិនអើពើ TTH ស្វែងរក"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "បើកសារឯកជននៅក្នុងបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេ"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "បើកសារឯកជននៅក្នុងបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេ"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr ""

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "ការកំណត់ការតភ្ជាប់ដែលចាកចេញ"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "វឌ្ឍនភាពលិបិក្រម"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "បញ្ជីឈ្មោះឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "ចំនួនប្រលោះមិនត្រឹមត្រូវ"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "ត/ផ្នែកនៃអ្នកប្រើសំណព្វ កំពុងបង្ហាញបិទ"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "ត/ផ្នែកនៃអ្នកប្រើសំណព្វ កំពុងបង្ហាញបើក"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "បង្ហាញការចូលរួម/ចាកចេញរបស់អ្នកប្រើ ចូរបិទ"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "បង្ហាញការចូលរួម/ចាកចេញរបស់អ្នកប្រើ ចូរបើក"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "រក្សារាល់ឯកសារចម្លងនៅក្នុងបញ្ជីឯកសាររបស់អ្នក"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "ឯកសារភាសា"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr ""

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "ព្រំដែន"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "ជួរល្បឿន (ផ្ទុកឡើង)"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr ""

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុរាល់ការទាញយក"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុរាល់បញ្ជីឯកសារផ្ទេរ"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុជជេកកំសាន្តមេ"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុរាល់ការជជែកកំសាន្តជាឯកជន"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុរាល់ស្ថានភាពសារ"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុគ្រប់ប្រព័ន្ធសារ"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុរាល់ការផ្ទុកឡើង"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "ការចុះកំណត់ហេតុ"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "ចូល"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "ចូល"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "រកមើល TTH នៅ Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "អាទិភាពទាប ទំហំអតិបរមា"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "ទាបបំផុត"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "បណ្តាញ MAGNET បានរកឃើញ"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, fuzzy, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "បណ្តាញ MAGNET បានរកឃើញ"

#: win32\MainWindow.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "តម្រៀបរាល់ការទាញយកទាំងអស់ជាដំបូង"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "ផ្គូរផ្គងជួរ"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr ""

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "ទំហំអតិបរមា"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "ទំហំបញ្ជីឯកសារអតិបរមា"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "ល្បឿនច្របូកច្របល់អតិបរមា"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Hubs អតិបរមា"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "ដែលស្ងៀម អតិបរមា"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "អ្នកប្រើអតិបរមា"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "អតិបរមានៃការទាញយកដែលកើតឡើងក្នុងពេលជាមួយគ្នា (0 = infinite)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr ""

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "ទំហំអប្បបរមា"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "ពេលវេលាដែលកន្លងទៅអប្បបរមា"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "ទំហំឯកសារអប្បបរមា"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "អប្បបរមាចែករំលែក"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "អប្បបរមាប្រលោះ"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "ចំនួនប្រភពអប្បបរមាលើបណ្តាញ"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "ទំហំប្រលោះអប្បបរមា"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "បង្រួមអប្បបរមាទៅជាថាសតូច"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr ""

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr ""

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "ឈ្មោះនៅខាងក្រោមផ្សេងៗទៀត នឹងឃើញថតក្រូណូ"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "ស្ថិតិបណ្តាញ"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "ឈ្មោះនិម្មិតថ្មី ផ្គូផ្គងនឹងឈ្មោះចាស់, កំពុងរំលង..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "សម្មតិនាម"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
#, fuzzy
msgid "Nicks"
msgstr "សម្មតិនាម"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr ""

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "គ្មានកំហុស"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "គ្មានផ្គូផ្គង"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "គ្មានការទាញយកថ្មី ប្រសិនបើល្បឿនហួសពី (KiB/s, 0 = disable)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr ""

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើ"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើដើម្បីទាញយកពី"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "អាទិភាពធម្មតា ទំហំអតិបរមា"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "ចំណាំ; ឯកសារលេចឡើងតែនៅក្នុងទីចែករំលែកប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីពួកវាត្រូវបានច្របូកច្របល់!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "ចំណាំ; ភាគច្រើននៃជម្រើសទាំងនេះ តម្រូវអោយអ្នកចាប់ផ្តើមកម្មវិធី DC++ ឡើងវិញ"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Notepad"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "ក្រៅបណ្តាញ"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "លើបណ្តាញ"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
#, fuzzy
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "តម្រៀបរាល់ការទាញយកទាំងអស់ជាដំបូង"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "បង្ហាញនៅក្នុងទំព័រជជែកលេងមេ តែអ្នកចូលរួម / ចាកចេញ សម្រាប់អ្នកប្រើសំណព្វ"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "សម្រាប់តែអ្នកប្រើមានប្រលោះទំនេរ"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "សម្រាប់តែកន្លែងដែលខ្ញុំជា op"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "បើកថតក្រូណូទាញយក"

#: win32\MainWindow.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Open file list..."
msgstr "បើកបញ្ជីម្ចាស់"

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr ""

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "បើកបង្អួចបញ្ជីឯកសារថ្មីនៅផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "បើកបង្អួចសារឯកជនថ្មីនៅផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "បើកបង្អួចថ្មី នៅពេលប្រើ /ចូលរួម"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "បើកបញ្ជីម្ចាស់"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "បើកសារឯកជននៅក្នុងបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេ"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "បើកសារឯកជននៅក្នុងបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេ"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "បើកសារឯកជននៅក្នុងបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេ"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "ជម្រើសជួរដ៏ទៃ"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "ការកំណត់ការតភ្ជាប់ដែលចាកចេញ"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
#, fuzzy
msgid "PID"
msgstr "CID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "ប្រវត្តិ PM"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "អ្នកប្រើអកម្ម"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "បានផ្អាក"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr ""

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "រូបភាព"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "សូមបញ្ចូលសម្មតិនាមក្នុងការកំណត់ការសន្ទនា!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "ប្រអប់លេចឡើងដើម្បីបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ hubs"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "ច្រក"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "ច្រក"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr ""

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Private key file"
msgstr "សារឯកជន"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "សារឯកជន"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, fuzzy, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "សារឯកជន"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Hubsសាធារណៈ"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "បញ្ជី Hubs សាធារណៈ"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "អាសយដ្ឋានបញ្ជី Hubs សាធារណៈ"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "លុបបំបាត់"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "តភ្ជាប់រហ័ស"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "កម្រិតគុណភាព"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "ឆៅ"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "បន្ថែមប្រភពម្តងទៀត"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "រួចរាល់ដើម្បីស្វែងរក..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "ពិតជាចង់ចាកចេញមែនឬ?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "ពិតជាចង់យកចេញមែនឬ?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Reconnect"
msgstr "បានតភ្ជាប់"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "ប្តូរទិសសំណើរដែលបានទទួល ទៅhubដែលត្រូវបានតភ្ជាប់រួច"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr ""

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "ចុះឈ្មោះជាមួយនឹង Windows ដើម្បីដោះស្រាយ dchub:// និង adc:// បណ្តាញ URL"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "ចុះឈ្មោះជាមួយនឹង Windows ដើម្បីដោះស្រាយ magnet: បណ្តាញ URI"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "ភាពអាចទុកចិត្តបាន"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr ""

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "យករាល់បញ្ជីឯកសារណាដែលទាញយកយឺតចេញ"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "យកប្រភពចេញ"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "យកអ្នកប្រើចេញពីជួរ"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "របាយការណ៍កំហុសមួយ"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "សំណើលក្ខណៈពិសេសមួយ"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr ""

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "ដំណើរការនៅផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "កំពុងដំណើរការ..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, fuzzy, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "ស្វែងរក"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "រួចរាល់ដើម្បីស្វែងរក..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយស្វែងរក"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "ស្វែងរកអ្នកស៊ើបការណ៍"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "ស្វែងរកខ្សែអក្សរ"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "ស្វែងរកសម្រាប់"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "ស្វែងរកដើម្បីជំនួស"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "ស្វែងរកដើម្បីឯកសារ"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "ស្វែងរកប្រវត្តិ"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "ស្វែងរកជម្រើស"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr ""

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "ស្វែងរកខ្សែអក្សរ"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, fuzzy, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "ស្វែងរកសម្រាប់"

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr ""

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr ""

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "ផ្ញើម្តងក្នុងសម្មតិនាមមួយ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "ផ្ញើមិនស្គាល់ /បញ្ជាទៅ hub"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "អ្នកបំបែក"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr "កំណត់អទិភាពទាបបំផុត សម្រាប់ឯកសារបន្ថែមថ្មីៗដែលធំជាងទំហំអាទិភាពដែលទាប"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "កំណត់អាទិភាព"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "កំណត់ពេលវេលាបង្ហាប់"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "ការកំណត់..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "ចែករំលែកឯកសារដែលលាក់ខ្លួន"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "បានចែករំលែក"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "ថតក្រូណូបានចែករំលែក"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "ទីចែករំលែក"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "បង្ហាញ"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "បង្ហាញអ្នកចូលរួម / ចាកចេញ នៅក្នុងទំព័រជជែកកំសាន្ត តាមលំនាំដើម"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "បង្ហាញពេលវេលាបង្ហាប់នៅក្នុងទំព័រជជែកកំសាន្ត ដោយយកតាមលំនាំដើម"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr ""

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, fuzzy, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "ទំហំ"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "រំលងឯកសារ zero-byte"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "ប្រលោះត្រូវបានផ្តល់"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "ប្រលោះ"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "សំណុំប្រលោះ"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr ""

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "រន្ធ IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "តម្រៀបរាល់ការទាញយកទាំងអស់ជាដំបូង"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "ត/ផ្នែកនៃអ្នកប្រើសំណព្វ កំពុងបង្ហាញបើក"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "សំលេង"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "ប្រភេទប្រភព"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "ប្រភពដែលយឺតណាស់"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "បញ្ជាក់លម្អិត URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "បញ្ជាក់លម្អិតការស្វែងរកខ្សែអក្សរ"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "បញ្ជាក់លម្អិតម៉ាស៊ីនបម្រើ ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅ"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "ល្បឿន"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr ""

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "ចាប់ផ្តើមស្វែងរកសម្រាប់ឯកសារមួយនេះ"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលទុក បានផ្ញើ..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "ដកបញ្ជី"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "ប្រព័ន្ធកំណត់ហេតុ"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "ច្រក TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr ""

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr ""

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr ""

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "ធ្វើអោយដិតផ្ទាំង ទៅលើការប្តូរមាតិកា"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "ស្លាក"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Hubនេះ គឺមិនមែនជាhubសំណព្វទេ"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr ""

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "ពេល"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "ពេលវេលា (បានតភ្ជាប់លើកចុងក្រោយនៅពេលណា)"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "រយៈពេលនៅសល់"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "ពេលវេលាបង្ហាប់មិនបានអនុញ្ញាត"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "ពេលវេលាបង្ហាប់បានអនុញ្ញាត"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr ""

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "បិទបើកបង្អួច នៅពេលដែលជ្រើសរើសផ្ទាំងសកម្ម"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "ទំហំសរុប:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr ""

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
#, fuzzy
msgid "Transferred"
msgstr "ការបកប្រែ"

#: win32\TransferView.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "ការបកប្រែ"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr ""

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr ""

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "ច្រក UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"មិនអាចបើកច្រក TCP. ឯកសារផ្ទេរនឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវ លុះត្រាតែអ្នកប្តូរការកំណត់ ឬ "
"បិទកម្មវិធីណាមួយ ដែលអាចកំពុងប្រើច្រក TCP"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"មិនអាចបើកច្រក UDP. ការស្វែងរកនឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវ លុះត្រាតែអ្នកប្តូរការកំណត់ ឬ "
"បិទកម្មវិធីណាមួយ ដែលអាចកំពុងប្រើច្រក UDP"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr ""

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "នៅខានក្រោមឈ្មោះអ្វី អ្នកចង់ឃើញថតក្រូណូ"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "ដាក់ថតក្រូណូដែលទាញយកមិនទាន់ចប់ ទៅក្នុង"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr ""

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "ប្រលោះផ្ទុកឡើង"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:835
#, fuzzy, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "ប្រើ CTRL សម្រាប់បណ្តាញប្រវត្តិ"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "ប្រើ OEM អក្សរគម្លាតតែមួយ សម្រាប់មើលឯកសារអត្ថបទ"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ SOCKS5 ដើម្បីដោះស្រាយឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr ""

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr ""

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr "ប្រើប្រព័ន្ធរូបតំណាង ពេលកំពុងរកមើលឯកសារ (បង្អង់ល្បឿនរកមើលបន្តិច)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "User Commands"
msgstr "បញ្ជា"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "ពិពណ៌នាពីអ្នកប្រើ"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយអ្នកប្រើ"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr ""

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "អ្នកប្រើ ក្រៅបណ្តាញ"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "អ្នកប្រើបានទៅក្រៅបណ្តាញ"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, fuzzy, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "មើលស្ថានភាពសារនៅក្នុងទំព័រជជែកកំសាន្តមេ"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "ឈ្មោះនិម្មិត"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, fuzzy, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "រង់ចាំ (អ្នកប្រើលើបណ្តាញ)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "រង់ចាំ (អ្នកប្រើលើបណ្តាញ)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "រង់ចាំអ្នកប្រើ"

#: win32\TransferView.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Waiting for slot"
msgstr "រង់ចាំអ្នកប្រើ"

#: win32\TransferView.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Waiting to retry"
msgstr "រង់ចាំអ្នកប្រើ"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr ""

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
#, fuzzy
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "ដាក់សម្លេងរោឡើង នៅពេលដែលបង្អួចសារឯកជនត្រូវបានបើក"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "ជម្រើសបង្អួច"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "ជម្រើសបង្អួច"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "សរសេរទំហំសតិបណ្តោះអាសន្ន"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr ""

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "សម្មតិនាមរបស់អ្នកមានគេប្រើរួចហើយ សូមប្តូរទៅឈ្មោះផ្សេង!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:700
#, fuzzy
msgid "file list"
msgstr "ម៉ឺនុយបញ្ជីឯកសារ"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr "ផ្គូផ្គងជួរដោយស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់រាល់ជោគជ័យស្វែងរកស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "ចម្លងឈ្មោះឯកសារ"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "ការកំណត់ការតភ្ជាប់មកដល់ (មើល Help/FAQ ប្រសិនបើមិនច្បាស់)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Hubs អតិបរមា"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "អ្នកប្រើអតិបរមា"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "អប្បបរមាចែករំលែក"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "អប្បបរមាប្រលោះ"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "បង្កើត / កែប្រែបញ្ជា"

#~ msgid "Error creating adc registry key"
#~ msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតសោរបញ្ជីឈ្មោះadc"

#~ msgid "Error creating dchub registry key"
#~ msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតសោរបញ្ជីឈ្មោះdchub"

#~ msgid "Error creating magnet registry key"
#~ msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតសោរបញ្ជីឈ្មោះទាក់ចិត្ត"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "ឯកសារភាសា"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "ដាក់សម្លេងរោឡើង រាល់ពេលដែលសារឯកជនត្រូវបានទទួល"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "ដាក់សម្លេងរោឡើង នៅពេលដែលបង្អួចសារឯកជនត្រូវបានបើក"

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr "បង្ហាញរបារវឌ្ឍនភាព សំរាប់ផ្ទេរ"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "ឫស TTH"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "ការបកប្រែ"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "ប្រើវិធីសាស្រ្ត antifragmentation ដើម្បីធ្វើការទាញយក"
