# Hungarian translation for dcplusplus
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the dcplusplus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcplusplus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-15 12:14+0000\n"
"Last-Translator: m_vic <magyar_vic@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Korábbi kódfejlesztő: Per Lindén\n"
"Grafika: Martin Skogevall et al.\n"
"A DC++ GPL licensz alatt terjed\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Titikosított Átviteli Port (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Keresési Port (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Átviteli Port (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% átvíve"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Megtekinted a letöltési oldalt?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% fájl"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% fájl/óra, %2% fájl van hátra"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% kiszűrve"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% elem"
msgstr[1] "%1% elem"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% van hátra"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% felhasználó"
msgstr[1] "%1% felhasználó"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% van hátra"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "Hozzá&adás"

# (nem fér ki több)
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "Hozzá&adás"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Fájl-lista böngészése"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Tallózás..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Változtatás"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Beállítás"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Kapcsolódás"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Fájlnév másolása"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Leírás"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "Szét&kapcsolás"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Letöltés"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Letöltési Sor\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Kedvenc Hubok\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Kényszerített próbálkozás"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Fájl-lista letöltése"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Könyvtárhoz ugrás"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Egyeztetés a letöltésekkel"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Mozgatás/Átnevezés"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Új..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Jegyzettömb\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Megnyitás"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Publikus Hubok\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Gyors Csatlakozás ...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Újracsatlakozás\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frissítés"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Keresés\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "&Privát üzenet küldése"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Megtekintés szövegként"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Belép: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Kilép: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% van hátra"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- fájl/óra, %1% fájl van hátra"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- van hátra"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"A DC++ kapott egy MAGNET linket, de ez nem tartalmazott olyan érvényes fájl "
"hash-t ami a Direct Connect hálózatban használható. A DC++ nem hajt végre "
"semmilyen műveletet."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Egy %1% nevű virtuális könyvtár már létezik, kívánod tartalmát összevonni a "
"hozzáadottal?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL Keresés"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "ADL Keresés Tulajdonságai"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "AWAY"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "A DC++-ról"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "A DC++-ról..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Felhasználói parancsok elfogadása a hubtól"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "&Kedvencekhez Ad"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr ""
"Letöltött fájlok azonnali megosztása (ha a megosztási mappán belül van)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "&Kedvencekhez Ad"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Felvéve"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Cim"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Mind a(z) %1% felhasználó offline"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Összes fájl"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr ""
"TLS kapcsolat engedélyezése a megbízható tanúsítvány nélküli kliensekhez"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr ""
"TLS kapcsolatok engedélyezése a megbízható tanúsítvány nélküli hubokhoz"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "A tálca ikon legyen mindíg látható"

# (nem fér ki több)
#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Mindig nyisson segítséget ehhez az ablakhoz"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Legalább"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Legfeljebb"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Auto csatlakozás / Név"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Automatikus slot biztosítása / Nick"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Automatikus fontossági sorrend beállításai"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Auto frissítési idő"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr ""
"Away-mód bekapcsolása minimalizáláskor (és visszaállításkor kikapcsolása)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Automatikus megnyitás indításkor"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Auto-keresés korláta"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Automatikus elvetés beállításai"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Lassú források automatikus eldobása a sor minden elemében (fájl-listák "
"kivételével)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Automatikus Könyvtárlistázó (ADL) Keresés"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "A hubról lelépő felhasználók szétkapcsolása"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Átirányítások automatikus követése"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr ""
"Listák automatikus egyeztetése a letöltésekkel alternatív forrás találatakor"

# (nem fér ki több)
#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Auto extra slot nyitása ha a sebesség ez alatt van (0 = letiltva)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Alternatív letöltési helyek automatikus keresése"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Átlag/s: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Átlag: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Away mód kikapcsolva"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Away mód bekapcsolva: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Kötési cím"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "ADL keresés megállítása az első találatnál"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Ellenőrizve"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 inkonzisztencia (SFV-Ellenőrzéskor)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Változásnapló"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Ennyi időnként"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Rész"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Titkosítási mód"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Törölje a keresési mezőt minden keresés után"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Minden privát ablak bezárása"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Minden fájl-lista ablak bezárása"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Minden offline privát ablak bezárása"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Minden kereső-ablak bezárása"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Szétkapcsolódottak bezárása"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Színek és hangok"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Parancs típus"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Tömörített"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Publikus hublisták beállítása"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Publikus hublisták"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Megerősítés kedvenc hub eltávolításakor"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Kilépés megerősítése"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Megerősítési beállítások"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Megerősítés kedvenc hub eltávolításakor"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Megerősítés kedvenc hub eltávolításakor"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Megerősítés kérése a letöltési sorból való eltávolításkor"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Kapcsolódás a hubhoz"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Kapcsolódás (kényszerítve)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Kapcsolódás a következőhöz: %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Kapcsolat beállításai"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Kapcsolatok"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Összefüggés"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Cím &másolása a vágólapra"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "&Nick másolása a vágólapra"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Magnet link másolása a vágólapra"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Darab"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Parancs készítése / módosítása"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Fájl index készítése..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "L: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "L: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"L: %1%/s (%2%)\r\n"
"F: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "DC++ Honlap"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "DC++ fórum"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"A DC++ egy MAGNET hivatkozást észlelt olyan fájl hash-el ami alapján keresni "
"lehet a DC hálózatban. Mit szeretnél tenni?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Alapértelmezett away-üzenet"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Alapértelmezett letöltési könyvtár"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Célkönyvtár"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Közvetlen kapcsolat"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "A könyvtár vagy könyvtárnév már létezik"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne tegyen semmit"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Ne engedje a hubnak/UPnP-nek felülírni"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr "Ne kapcsolja szét a hubról kilépő kedvenc felhasználókat"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Ne törölje a letöltött fájl-listákat kilépéskor"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Ne töltse le azokat a fájlokat, amik már meg vannak osztva"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr ""
"Ne töltse le azokat a fájlokat, amik már benne vannak a Letöltési Sorban"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Ne töröld ki a /password-öt a jelszavad elől"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr ""
"Ne távolítsa el a forrást az auto eldobáskor, csak szétkapcsolás legyen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Ne küldjön away-üzenetet botoknak"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Adományok (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr "Adakozz néhány Euro-t ha tudsz! (ld: a Segítség menüt)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Letöltés &ide..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Találatok letöltése"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Letöltési Sor"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Letöltés sikertelen: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Fájlok letöltése a Direct Connect hálózatból"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Letöltés ide..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Egész könyvtár letöltése"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Egész könyvtár letöltése ide..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "%1% letöltése"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Letöltés %1% felhasználótól"
msgstr[1] "Letöltés %1% felhasználótól"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Lista letöltése..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Publikus hublista letöltése..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Publikus hublista letöltése... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Letöltés..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

# (nem fér ki több)
#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Forr. eldob ez alatt"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Hublista szerkesztése"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Automatikus SFV ellenőrzés engedélyezése"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Biztonságos és tömörített átvitel engedélyezése"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Többszálú letöltés engedélyezése"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Engedélyezve / Keresendő Szöveg"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Keresendő szöveg megadása"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Hiba a verzió információ feldolgozása közben"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Hiba a Magnet link kezelő regisztrálásakor"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Hiba az adc:// link kezelő regisztrálásakor"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Hiba a dchub:// link kezelő regisztrálásakor"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Minden egyes közös chat üzenetkor"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Minden egyes privát üzenetkor"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Pontos méret"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Futtatható"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Kísérleti lehetőség, a DC++ semmiképp nem tartható biztonságosnak"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Csak Szakértőknek"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Külső / WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "&Szűrő"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a port-hozzárendeléseket. Kérlek, állítsd be a NAT-"
"ot kézzel!"

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr ""
"Nem sikerült a külső IP cím lekérése UPnP-n keresztül. Kérlek állítsd be "
"magad!"

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Nem sikerült megszüntetni a port-hozzárendeléseket"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Kedvenc &Felhasználók\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Kedvenc Hub Tulajdonságai"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Kedvenc Hubok"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Kedvenc Felhasználók"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Kedvenc letöltési könyvtárak"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Kedvenc hub felvéve"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Kedvenc hub eltávolítva"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Kedvenc neve"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Kedvenc felhasználó felvéve"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvenc Helyek"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Fájl Hash:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Fájl-listák"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "A fájl nem elérhető"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Fájl méret"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Fájltípus"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Fájl-lista Menü"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Fájlok: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Kick üzenetek szűrése"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Befejezett Letöltések"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Befejezett Feltöltések"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Tűzfal (passzív mód, végső lehetőség)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Tűzfal UPnP-vel"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Tűzfal kézi port továbbítással"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Az utolsó á&tirányítás követése\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Az utolsó átirányítás követése"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Gyakran ismételt kérdések"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Teljes útvonal"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "A teljes fa nem megfelelő a TTH gyökérhez"

# Nem fér ki több
#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Tanúsítványok létreh."

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "GeoIP adatbázis frissítése"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Kezdőknek"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "&Extra slot biztosítása"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Köszönetnyilvánítás és Közreműködők"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Fájlok szerint"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Felhasználók szerint"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Ország kijelzése IP cím alapján"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (csak hublistákhoz)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "&Segítség\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Fórum"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Ne mutassa a már megosztott fájlokat"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Magas prio max. mérete"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Legmagasabb"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Legmagasabb prio max. mérete"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Találati arány: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Találatok: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (utoljára itt járt, amennyiben offline)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP / DNS (üres = mind, 'op' = ahol operátor)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Hub Menü"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "A hub címe nem lehet üres"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "A hub már fel van véve a kedvencek közé"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Hublista letöltve... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "A hublista betöltve a gyorsítótárból..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Hublista"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubok"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hub : %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubok : %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Azonosítás (üres = alapértelmezett)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Várakozás"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "TTH keresések kihagyása"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Botoktól érkező privát üzenetek figyelmen kívül hagyása"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "A hubtól érkező privát üzenetek figyelmen kívül hagyása"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Kihagyott üzenet: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Kimenő kapcsolat beállításai"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Indexelés folyamata"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Érvénytelen fájl-ista név"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Érvénytelen slotszám"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "%1% elem"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Kedvencek ki/belépésének megjelenítése letiltva"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Kedvencek ki/belépésének megjelenítése engedélyezve"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Ki/belépések megjelenítése kikapcsolva"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Ki/belépések megjelenítése bekapcsolva"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Többször meglévő fájlok megosztásban tartása"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Utolsó stabil verzió"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Korlátok"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Feltöltési sávszélesség"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "DC++ betöltése, kérlek várj... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Letöltések naplózása"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Fájl-lista átvitelek naplózása"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Közös chat naplózása"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Privát chat naplózása"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Állapotüzenetek naplózása"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Rendszerüzenetek naplózása"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Feltöltések naplózása"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Felhasználónév"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Naplózás"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "TTH keresése a Bitzi.com-on"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Alacsony prio max. mérete"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Legalacsonyabb"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "MAGNET link felismerve"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "MAGNET link felismerve: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Összevetés a letöltött listákkal"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Egyeztetés a Letöltési Sorral"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "%1% fájl egyezik"
msgstr[1] "%1% fájl egyezik"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Max.Fájlméret"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Max. méret"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Fülek max. hossza (0 = végtelen)"

# (nem fér ki több)
#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Max. fájl-lista m."

# (nem fér ki több)
#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Max. hash seb."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Max. hubok"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Max. tétlenség"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Max. felhasználó"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Egyszerre folytatható letöltések maximális száma (0 = korlátlan)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Min.Fájlméret"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Min. méret"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Min. eltelt idő"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Min. fájlméret"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Min. megosztás"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Min. slotszám"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Min. online forrás"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Minislot mérete"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Kicsinyítés a tálcára"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Mozgatás &le"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Mozgatás &fel"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "A Név és a Parancs mező nem lehet üres"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Amilyen néven mások látják majd a könyvtárat"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Hálózati Statisztika"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "A megadott név egyezik a korábbival, kihagyva..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Nick-ek"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Nincs hiba"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Nincs találat"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Ne legyen új letöltés, ha a sebesség ezt túllépi (KiB/s, 0 = letiltás)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Nem volt még átvitel"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Nincs felhasználó"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Nincs kitől tölteni"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Normál prio max méret"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Megj.; Az új fájlok csak indexelés után lesznek felvéve!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr "Megj.: A változó letöltési sebességek miatt ez nem 100 %-ig pontos..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr ""
"Megj.: a legtöbb változtatás életbe lépéséhez újra kell indítani a programot"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Jegyzettömb"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Figyelmeztető hang"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Kilépett"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Csak a teljesen letöltődött fájlokat mutassa"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Csak a kedvenc felhasználók ki/be lépésének megjelenítése"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Csak szabad slottal rendelkezőket"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Csak ahol OP vagyok"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "&Mappa megnyitása"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Letöltési könyvtár megnyitása"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Fájl-lista megnyitása..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Fájl-lista megnyitása...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Új fájl-lista ablakok megnyitása a háttérben"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Új privát ablakok megnyitása a háttérben"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Új ablak nyitása a /join használatakor"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Saját fájl-lista megnyitása"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Botoktól  érkező privát üzenetek megnyitása a saját ablakukban"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "A hubtól érkező privát üzenetek megnyitása a saját ablakukban"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Privát üzenetek megnyitása a saját ablakukban"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Kimenő kapcsolat beállításai"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Saját tanúsítvány fájl"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Privik előzménye"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Passzív felhasználó"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes Információk"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Személyes információk"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Kérlek, tölts ki egy nicket a Beállítások párbeszédablakban!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Kérlek adj meg egy jelszót"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Kérlek várj amíg a DC++ indexeli a fájljaidat (addig nem lesznek megosztva "
"amíg nem lettek indexelve)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Felugró ablak a hub belépési jelszó bekérésére"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

# (nem fér ki többes számban)
#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Port"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr ""
"Nyomd meg az átirányítások követése gombot a következőhöz való "
"kapcsolódáshoz: %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Fontossági sorrend"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Személyes kulcs fájl"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Privát üzenet"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Privát üzenet a következőtől: %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Publikus Hubok"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Publikus Hublisták"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Publikus Hublista URL-je"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Törlés"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Letöltési Sor"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "Várakozik"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Gyors Csatlakozás"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Minősítés"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Arány (fel/letöltés): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Nyers"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Forrás újbóli felvétele"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Keresésre kész..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Biztosan ki szeretnél lépni?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Biztosan eltávolítod?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Újracsatlakozás"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Olyan hubra lettél irányítva, amihez már kapcsolódva vagy"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Fájl-lista frissítése\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "A dchub:// és adc:// URL hivatkozások DC++-hoz regisztrálása"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "A magnet: URI hivatkozások DC++-hoz regisztrálása"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Megbízhatóság"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr ""
"A távoli kliens nem támogatja teljes körűen a TTH-t - a letöltés nem "
"lehetséges"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Összes &eltávolítása"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Lassú fájl-listák eltávolítása"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Forrás eltávolítása"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Felhasználó eltávolítása a sorból"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Hiba jelentése"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Új funkció kérése"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "%1% kérése"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Futtatás a háttérben"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Fut..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Keresés - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Keresés - Keresésre kész..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Kereső Menü"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Keresések Megfigyelése"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Keresett szöveg"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "A következő keresése:"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Alternatívák keresése"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Fájl keresése"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Keresések története"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Keresési beállítások"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Túl gyakori keresés a következőtől: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Keresett szöveg"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Keresés: %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] ""
"Túl hamar kerestél, következő keresés %1% másodperc múlva lehetséges"
msgstr[1] ""
"Túl hamar kerestél, következő keresés %1% másodperc múlva lehetséges"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Biztonsági Tanúsítványok"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Betű&stílus kiválasztása"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "&Háttérszín kiválasztása"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Nickenként egyszer küldje el"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Ismeretlen /parancsok elküldése a hubnak"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Legalacsonyabb prioritás beállítása az Alacsony prio méretnél nagyobb új "
"fájlokra"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Fontossági sorrend beállítása"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Időbélyeg"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Beállítások..."

# (nem fér ki több)
#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Rejt. fájlok osztása"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Megosztva"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Megosztott könyvtárak"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Rendszermenü"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Felhasználók be/kilépésének megjelenítése alapértelmezés szerint"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Időbélyegzők megjelenítése a chaten alapértelmezés szerint"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Méret típus"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Méret: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Nulla hosszúságú fájlok kihagyása"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Feltöltési slot biztosítva"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slotok"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Slotok száma beállítva"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Slotok: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Socket olvasási puffer"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Socket írási puffer"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Összes letöltés lista elejére rendezése"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Kedvenc felhasználók rendezése a lista elejére"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Forrás típusa"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Túl lassú forrás"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Adj meg egy URL-t"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Add meg a keresendő szöveget"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "A kapcsolódáshoz adj meg egy kiszolgálót"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Sebesség: %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Keresés indítása ehhez a fájlhoz"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "A tárolt jelszó elküldve..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Lista kivonása"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Rendszernapló"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "A fül kiemelése a tartalom változásakor"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Fülek"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "A hubnak küldött szöveg"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Ez a hub nincs a kedvencek között"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Legutoljára online"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Hátralévő idő"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Időbélyegzők letiltva"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Időbélyegzők engedélyezve"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Ablakok megcserélése aktív fül kiválasztásakor"

# (nem fér ki több)
#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Méret:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Összesen: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Összesítés"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Átvitt"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Átvitt (arány)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Megbízható tanúsítványok helye"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "F: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "F: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a TCP/TLS portot. A fájlok átvitele nem fog "
"megfelelően működni, amíg nem változtatsz a beállításokon vagy ki nem lépsz "
"abból programból, amely használja a portot."

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni az UDP portot. A keresés nem fog megfelelően működni, "
"amíg nem változtatsz a beállításokon vagy ki nem lépsz abból programból, "
"amely használja a portot."

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "Fejlesztés alatt, változtatások után újraindítás szükséges..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "A név amelyen a könyvtárat látni akarod"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Befejezetlen letöltések könyvtára"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Ismeretlen parancs: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Feltöltési slotok"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Feltöltve: %1%, Letöltve: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "%1% feltöltése"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Feltöltések"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "CTRL billentyű használata a chatsor történethez"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Coral hálózat használata hublisták letöltéséhez (növeli a megbízhatóságot)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr ""
"Egyforma szélességű OEM betűtípus használata szöveges állományok "
"megtekintéséhez"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "SOCKS5 kiszolgáló használata névfeloldáshoz"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "TLS használata, amennyiben a távoli kliens támogatja"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Kibővített menük használata ikonokkal és címkékkel"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr "Gyors hash-elési módszer használata (probléma esetén ne engedélyezd)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr "Rendszerikonok használata fájlok tallózásánál"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói Parancsok"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Felhasználó leírása"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Felhasználói Menü"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "A felhasználói tanúsítvány nem megbízható"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Felhasználó offline"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Felhasználó kilépett"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Felhasználók: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Állapotüzenetek megjelenítése a közös chaten"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Virtuális név"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Várakozás (%1%/%2% felhasználó online)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Várakozás (Felhasználó online)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Várakozó felhasználók"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Várakozás slotra"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Várakozás az újrapróbálkozásra"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Mi ez?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Új privát ablak megnyitásakor"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Ablakok beállításai"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Írási puffer méret"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "A nickedet valaki már használja, kérlek cseréld le!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"A Windows-od Common Controls nevű ősszetevőjének verziója túl régi ahhoz, "
"hogy a DC++ normálisan működhessen, ezért nagy valószínűséggel problémáid "
"lesznek a felhasználói felülettel. A Common Controls 5.80-as verziója "
"letölthető a DC++ honlapjáról vagy egyenesen a Microsoft-tól."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "fájl-lista"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr ""
#~ "Listák automatikus egyeztetése a letöltésekkel alternatív forrás "
#~ "találatakor"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Fájlnév másolása"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "Bejövő kapcsolat beállításai (nyomj F1-et, ha bizonytalan vagy)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Max. hubok"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Max. felhasználó"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Min. megosztás"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Min. slotszám"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Coral hálózat használata hublisták letöltéséhez (növeli a megbízhatóságot)"

#~ msgid "Error creating adc registry key"
#~ msgstr "Hiba az adc registry kulcs létrehozásakor"

#~ msgid "Error creating dchub registry key"
#~ msgstr "Hiba a dchub registry kulcs létrehozásakor"

#~ msgid "Error creating magnet registry key"
#~ msgstr "Hiba a magnet registry kulcs létrehozásakor"

#~ msgid "Show shell menu where possible"
#~ msgstr "Rendszermenü mutatása, ahol lehetséges"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "TTH Gyökér"

#~ msgid ""
#~ "\"What's This?\" help button\n"
#~ "\n"
#~ "Get help on specific parts of DC++\n"
#~ "\n"
#~ "Click this button once and your mouse cursor will change into a help "
#~ "cursor; then click on the control for which you wish to get help for."
#~ msgstr ""
#~ "\"Mi ez?\" segítség gomb\n"
#~ "\n"
#~ "Segítséget ad a DC++ elemeihez\n"
#~ "\n"
#~ "Klikkelj erre a gombra, az egérmutató ettől kérdőjelre változik, majd "
#~ "kattints arra az elemre amiről segítséget kérnél."
