# French translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <spok@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 13:37+0000\n"
"Last-Translator: poy <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codévelopeur : Per Lindén\n"
"Graphiques : Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ est sous licence GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Port pour les Transferts Cryptés (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Port pour les Recherches (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Port pour les Transferts (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% transféré"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Ouvrir la page des téléchargements ?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% fichiers"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% fichiers/h, %2% fichiers manquants"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% filtré"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% item"
msgstr[1] "%1% items"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% manquant"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% utilisateur"
msgstr[1] "%1% utilisateurs"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% manquants"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Ajouter"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Naviguer dans la liste de fichiers"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir…"

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Changer"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurer"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Connexion"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Copier le nom du fichier"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Description"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Déconnexion"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Télécharger"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Liste de Téléchargement\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Hubs Favoris\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Forcer la connexion"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Télécharger la liste de fichiers"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Aller au dossier"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Correspondances"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Déplacer/Renommer"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Bloc-notes\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Hubs Publics\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Connexion Rapide...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Reconnexion\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchir"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "Enleve&r"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Rechercher"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Recherche\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "&Message privé"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Vues"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Voir en tant que texte"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Entre : %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Sort : %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% manquants"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- filchiers/h, %1% fichiers manquants"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- manquants"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"Un lien MAGNET à été fourni à DC++, mais il ne contient pas de clé de "
"fichier valide pour une quelconque utilisation dans le réseau Direct "
"Connect. Aucune action ne sera effectuée."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Il existe déjà un dossier virtuel intitulé %1%, souhaitez-vous fusionner son "
"contenu ?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "Recherche ADL"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Propriétés de la Recherche ADL"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "ABSENT"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "À propos de DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "À propos de DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Accepter les commandes utilisateur personnalisées du hub"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Ajouter aux &Favoris"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr ""
"Partager automatiquement les fichiers téléchargés (si le dossier des "
"téléchargements est partagé)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Ajouter aux &Favoris"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Les %1% utilisateurs sont déconnectés"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr ""
"Permettre les connexions TLS aux clients dépourvus de certificats de "
"confiance"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr ""
"Permettre les connexions TLS aux hubs dépourvus de certificats de confiance"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Toujours afficher l'icône dans la barre des tâches"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Toujours ouvrir l'aide avec cette fenêtre"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Au plus"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Connexion auto / Nom"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Slot auto / Pseudo"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Options des priorités auto"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Délai m.à.j. auto"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr ""
"Activer automatiquement le mode absence quand DC++ est réduit (et en sortir "
"quand on le restaure)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Ouverture auto au démarrage"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Limite auto-recherche"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Options d'auto-déco"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Auto-déco les sources lentes pour tous les téléchargements (sauf les listes "
"de fichiers)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Recherche ADL"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Déconnecter automatiquement les utilisateurs qui quittent le hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Suivre automatiquement les redirections"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr ""
"Correspondances automatiques des résultats de l'auto-recherche aux "
"téléchargements"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Ajouter un slot auto si la vitesse est inférieure à (0 = désactivé)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Rechercher automatiquement d'autres sources de téléchargement"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Moyenne/s : %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Moyenne : %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Mode absence désactivé"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Mode absence activé : %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "o"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "o/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Adresse réseau"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Arrêter les recherches ADL dès qu'un résultat est trouvé"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Vérifié"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Incompatibilité CRC32 (Contrôle SFV)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Historique des Changements"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Contrôler chaque"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Morceau"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Chiffrement"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Vider la case de recherche après chaque recherche"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres de PM"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres de listes de fichiers"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres de PM déconnectées"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres de recherches"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres déconnectées"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Couleurs et sons"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Type de Commande"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Compressé"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Listes de Hubs Publics"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Listes de Hubs Publics"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Demander confirmation pour enlever un hub favori"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Demander confirmation pour quitter DC++"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Options des demandes de confirmation"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Demander confirmation pour enlever un hub favori"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Demander confirmation pour enlever un hub favori"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Demander confirmation pour enlever un téléchargement"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Connexion au hub"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Connexion (forcée)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Connexion à %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Paramètres de connexion"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Copier l'&adresse dans le presse-papiers"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Copier le &pseudo dans le presse-papiers"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Copier le lien Magnet dans le presse-papiers"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Compteur"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Créer / Modifier la Commande Utilisateur"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Création de l'index des fichiers..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "T : %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "T : %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"E : %1%/s (%2%)\r\n"
"T : %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "Page d'accueil de DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "Forum de discussion de DC++"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ a détecté un lien MAGNET avec un clé de fichier qui peut être recherché "
"dans le réseau Direct Connect. Que souhaitez-vous faire ?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Message d'absence par défaut"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Dossier de téléchargement par défaut"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Dossier de destination"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Connexion directe"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Repertoire ou nom de repertoire déjà existant"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Empêcher Hub/UPnP de mettre à jour l'IP"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr ""
"Ne pas déconnecter automatiquement les utilisateurs favoris qui quittent le "
"hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Ne pas effacer les listes de fichiers en quittant"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Ne pas télécharger les fichiers qu'on a déjà en partage"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Ne pas télécharger les fichiers déjà dans la liste de téléchargement"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "N'enlevez pas /password avant votre mot de passe"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Ne pas enlever la source lors de l'auto-déco, seulement déconnecter"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Ne pas envoyer le message d'absence aux bots"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Dons (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr "Donez des €€€ ! (ok, dollars acceptés aussi =) (voir menu d'aide)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Télécharger &vers..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Télécharg. si trouvé"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Liste de Téléchargement"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Échec du téléchargement : %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Téléchargement de fichiers à partir du réseau Direct Connect"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Télécharger vers..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Télécharger le dossier complet"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Télécharger le dossier complet vers..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Téléchargement de %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Téléchargement à partir d'%1% utilisateur"
msgstr[1] "Téléchargement à partir de %1% utilisateurs"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Téléchargement de la liste..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Téléchargement de la liste de hubs publics..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Téléchargement de la liste de hubs publics... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Déco les sources <"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Édition de la liste de hubs"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Activer le contrôle automatique SFV"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Activer les transferts sûrs et compressés"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Activer les téléchargements segmentés"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Activée / Chaîne de Recherche"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Entrer chaîne de recherche"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Erreur lors du traitement des informations de version"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Erreur lors de la création de la clé de registre Magnet"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Erreur lors de la création de la clé de registre adc://"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Erreur lors de la création de la clé de registre dchub://"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "À la réception d'un nouveau message en provenance du chat central"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "À la réception d'un nouveau message privé"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Taille exacte"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Exécutable"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Expérimental, DC++ n'est pas du tout sécurisé"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Experts seulement"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "IP Externe / WAN"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltre"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir les ports. Veuillez paramétrer votre NAT vous-même."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'IP externe par UPnP. Veuillez la définir vous-même."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Impossible de fermer les ports"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "&Utilisateurs Favoris\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Propriétés du Hub Favori"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Hubs Favoris"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Utilisateurs Favoris"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Dossiers de téléchargement favoris"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Hub ajouté aux favoris"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Hub enlevé des favoris"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Nom du favori"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Utilisateur ajouté aux favoris"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Clé du fichier :"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Listes de fichiers"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Fichier indisponible"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Menu liste de fichiers"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Fichiers : %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filtrer les messages d'expulsion"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Téléchargements terminés"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Envois terminés"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Pare-feu (passif, dernier recours)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Pare-feu avec UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Pare-feu avec redir. manuelle des ports"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Suivre la dernière redirec&tion\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Suivre la dernière redirection"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Chemin Complet"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "La concaténation des clés ne correspond pas à la clé TTH racine"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Générer les certificats"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Mise à jour de la base GeoIP"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Premiers pas"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "Gio"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Accorder un &extra slot"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Remerciements et Contributeurs"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Groupés par fichier"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Groupés par utilisateur"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Déduire le pays de l'utilisateur d'après son IP"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "Proxy HTTP (listes de hubs seulement)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Aide : &Sommaire et Index\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Forum d'aide"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Masquer les fichiers déjà en partage"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Max prio Haute"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "La plus Haute"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Max prio Plus Haute"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Ratio de Résultat : %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Résultats : %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (dernière connexion, si déconnecté)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP / DNS (vide = tous , 'op' = si opérateur)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Menu Hub"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "L'adresse du hub ne peut pas être vide"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Ce hub existe déjà dans les hubs favoris"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Liste de hubs téléchargée... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Liste de hubs chargée depuis le cache..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Liste de hubs"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hubs : %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubs : %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP : %1%, Port : %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identification (vide = par défaut)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Ignorer les recherches TTH"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignorer les messages privés des bots"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignorer les messages privés du hub"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Message ignoré : %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Paramètres de connexions sortantes"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Progression de l'indexation"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Nom de liste de fichiers invalide"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Nombre de slots invalide"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Items : %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Affichage des Entrées/Sorties des utilisateurs favoris désactivé"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Affichage des Entrées/Sorties des utilisateurs favoris activé"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Affichage des entrées/sorties désactivé"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Affichage des entrées/sorties activé"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Conserver les fichiers doublons dans votre liste de fichiers"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "Kio"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "Kio/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Dernière version stable"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Vitesse d'envoi"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Chargement de DC++ en cours, veuillez patienter... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Garder un journal des téléchargements"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Garder un journal des transferts de listes de fichiers"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Garder un journal du chat principal"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Garder un journal des messages privés"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Garder un journal des messages d'état"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Garder un journal des messages système"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Garder un journal des envois"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Rechercher la clé TTH sur Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Max prio Basse"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "La plus Basse"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Lien MAGNET détecté"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Lien MAGNET détecté : %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Correspondances dans les listes de fichiers téléchargées"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Correspondances"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Correspondance d'%1% fichier"
msgstr[1] "Correspondances de %1% fichiers"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Taille Max"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Taille Max"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Caractères max par onglet (0 = infini)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Taille liste Max"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "VMax gén clés"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Max Hubs"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Inactivité max"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Utilisateurs Max"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Téléchargements simultanés max (0 = infini)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "Mio/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Taille Min"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Taille Min"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Délai min"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Taille min"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Partage Min"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Slots Min"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Sources en ligne min"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Taille Mini slot"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Réduire dans la barre des tâches"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descendre"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Le nom et la commande ne peuvent pas être vides"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Nom sous lequel sera vu ce dossier"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistiques réseau"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Nouveau nom virtuel identique à l'ancien, ignoré..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Pseudo"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Pseudos"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Non"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Pas d'erreurs"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Aucune correspondance"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Pas de nouveau téléch. si la vitesse > (Kio/s, 0 = désactivé)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Pas encore de transferts"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Pas d'utilisateur"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Personne sur qui télécharger"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Max prio Normale"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr ""
"Note : les fichiers ne seront partagés qu'après génération de leur clé !"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr "Note : pas précis à 100% à cause des variations de vitesse..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Note : la plupart de ces options nécessitent que vous relanciez DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc-notes"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Son de notification"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Connecté"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Afficher uniquement les fichiers totalement téléchargés"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Montrer les entrées / sorties seulement pour les utilisateurs favoris"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Que les utilisateurs avec slots libres"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Que là où je suis op"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Ouvrir le &dossier"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Ouvrir le dossier des téléchargements"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Ouvrir une liste de fichiers..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Ouvrir une liste de fichiers...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Ouvrir les nouvelles fenêtres de listes de fichiers en arrière-plan"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Ouvrir les nouvelles fenêtres de messages privés en arrière-plan"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre lors de l'utilisation de /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Ouvrir ma liste"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Ouvrir les messages privés des bots dans leur propre fenêtre"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Ouvrir les messages privés de hubs dans leur propre fenêtre"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Ouvrir les messages privés dans leur propre fenêtre"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Autres options de téléchargement"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Paramètres de connexions sortantes"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Fichier de certificat personnel"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Historique PM"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Utilisateur Passif"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Passe"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "En Pause"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "Pio"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Veuillez entrer un pseudo dans les options !"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que DC++ indexe vos fichiers (ils ne seront pas "
"tant qu'ils n'auront pas été indexés)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Boîte de dialogue pour entrer les mots de passe pour les hubs"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton \"Suivre la dernière redirection\" pour vous connecter "
"à %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Fichier de clé privée"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Message privé"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Message privé de %1% : %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Hubs Publics"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Liste de Hubs Publics"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "URL liste Hubs Publics"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Liste"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "En attente"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connexion Rapide"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Ratio (envoi/téléchargement) : %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Remettre la source"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Prêt à rechercher..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever ?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnexion"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr ""
"Réception d'une demande de redirection vers un hub auquel vous êtes déjà "
"connecté"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Mettre à jour la liste de fichiers\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr ""
"S'enregistrer dans Windows pour la gestion des liens URL dchub:// et adc://"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "S'enregistrer dans Windows pour la gestion des liens URI magnet:"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilité"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr ""
"Le client distant ne supporte pas complètement les clés TTH - téléchargement "
"impossible"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "&Tout enlever"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Enlever les listes de fichier lentes"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Enlever la source"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Enlever l'utilisateur des téléchargements"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bug"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Demander une fonctionnalité"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Demande de %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Exécuter en arrière-plan"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "En cours..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Recherche - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Recherche - Prêt à rechercher..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Menu Recherche"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Espion de Recherche"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Chaîne de Recherche"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Rechercher des sources alternatives"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Recherche de fichier"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Histo Recherches"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Spam de recherche de %1% détecté"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Chaîne de Recherche"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Recherche de %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Recherche lancée trop tôt, prochaine recherche dans %1% seconde"
msgstr[1] "Recherche lancée trop tôt, prochaine recherche dans %1% secondes"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Certificats de Sécurité"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Style des &textes"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Couleur des &fenêtres"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "En envoyer une par pseudo"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Envoyer les /commandes inconnues au hub"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Attribuer priorité La Plus Basse à tout nouveau fichier s'il a une taille "
"supérieure à la taille priorité Basse"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Définir la priorité"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Réglage format de l'heure"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Options"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Options..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Partager fichiers cachés"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Dossiers partagés"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Menu du Shell"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Restaurer"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Montrer les entrées / sorties dans le chat central par défaut"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Montrer l'heure dans les chats par défaut"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Unité des Tailles"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Taille : %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Ignorer les fichiers de zéro octet"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot accordé"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Slots définis"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Slots : %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Tampon lect sock"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Tampon écr sock"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "IP socks"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Trier tous les téléchargements en haut de la liste"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Trier les utilisateurs favoris en haut de la liste"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Source trop lente"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Préciser une URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Préciser une chaîne de recherche"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Préciser un serveur auquel se connecter"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Vitesse : %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Lancer une recherche de ce fichier"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "État"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Le mot de passe enregistré a été envoyé..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Soustraire liste"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Journal Système"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH :"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH : %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Éclaircissement de l'onglet quand le contenu change"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Texte envoyé au hub"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Ce hub n'est pas un hub favori"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "Tio"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Dernière connexion"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Temps restant"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Affichage de l'heure désactivé"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Affichage de l'heure activé"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "À"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Basculer de fenêtre lors de la sélection de l'onglet actif"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Taille totale :"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Total : %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Transferé"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Transféré (Ratio)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Chemin certif. de confiance"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "E : %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "E : %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le port TCP/TLS. Les transferts de fichiers ne se feront "
"pas correctement tant que les options resteront inchangées ou qu'une autre "
"application pouvant utiliser le même port TCP/TLS restera allumée"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le port UDP. Les recherches ne se feront pas "
"correctement tant que les options resteront inchangées ou qu'une autre "
"application pouvant utiliser le même port UDP restera allumée"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "En construction, relancer DC++ pour juger"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Nom sous lequel sera vu ce dossier"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Dossier des téléchargements en cours"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Commande inconnue : %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Slots d'envoi"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Envoi : %1%, Téléchargement : %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Envoi de %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Envois"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Utiliser CTRL pour l'historique des lignes"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Utiliser le réseau Coral pour télécharger des listes de hubs (améliore la "
"fiabilité)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Utiliser une police OEM d'espace uniforme pour voir les fichiers texte"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Utiliser SOCKS5 pour résoudre les noms d'hôtes"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Utiliser le TLS quand le client distant le supporte"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Utiliser des menus étendus avec icônes et titres"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Utiliser une méthode accélérée pour la génération des clés de fichiers "
"(désactiver en cas de problème)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr ""
"Utiliser les icônes système pour parcourir les fichiers (ralenti un peu "
"l'exploration)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes Utilisateur"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Description Utilisateur"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Menu Utilisateur"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Utilisateur dépourvu de certificat de confiance"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Utilisateur déconnecté"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Utilisateur déconnecté"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Utilisateurs : %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Afficher les messages d'état dans le chat central"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Nom virtuel"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "En attente (%1% sur %2% utilisateurs connectés)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Attente (Utilisateur connecté)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Utilisateurs en attente"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "En attente de slot"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "En attente avant de réessayer"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Lorsqu'une fenêtre de message privé apparaît"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Options des Fenêtres"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Tampon écriture"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Votre pseudo est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre !"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Votre version des windows common controls est trop ancienne pour que DC++ "
"puisse fonctionner correctement ; vous rencontrerez donc très probablement "
"des problèmes dans l'interface utilisateur. Vous devriez télécharger la "
"version 5.80 ou plus récente à partir de la page d'accueil de DC++ ou de "
"chez Microsoft directement."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "liste de fichiers"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr ""
#~ "Correspondances automatiques des résultats de l'auto-recherche aux "
#~ "téléchargements"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Copier le nom du fichier"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "Paramètres de connexions entrantes (voir Aide/FAQ si pas sûr)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Hubs Max"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Utilisateurs Max"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Partage Min"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Slots Min"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le réseau Coral pour télécharger des listes de hubs (améliore la "
#~ "fiabilité)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Créer / Modifier une Commande"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "Fichier traduction"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "Jouer un son quand un message privé est reçu"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "Jouer un son quand une nouvelle fenêtre de message privé s'ouvre"

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr ""
#~ "Montrer les barres de progressions des transferts (consomme de la "
#~ "ressource processeur)"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traductions"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "Utiliser la méthode antifragmentation pour les téléchargements"
