# Polish translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <k4r0l@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Artur Leśnik <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dcpp\Util.cpp:379
#, c-format, boost-format
msgid "%'lld B"
msgstr "%'lld B"

#: dcpp\Util.cpp:341
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f GiB"
msgstr "%.02f Gb"

#: dcpp\Util.cpp:337
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f KiB"
msgstr "%.02f KiB"

#: dcpp\Util.cpp:339
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f MiB"
msgstr "%.02f MiB"

#: dcpp\Util.cpp:345
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f PiB"
msgstr "%.02f PiB"

#: dcpp\Util.cpp:343
#, c-format, boost-format
msgid "%.02f TiB"
msgstr "%.02f TiB"

#: dcpp\AdcHub.cpp:141
#, boost-format
msgid "%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring"
msgstr "%1% (%2%) ma ten sam CID {%3%} jak %4% (%5%), ignoruję"

#: dcpp\NmdcHub.cpp:281
#, boost-format
msgid "%1% (Nick unknown)"
msgstr "%1% (Nazwa użytkownika nieznana)"

#: dcpp\HashManager.cpp:769
#, boost-format
msgid ""
"%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file."
msgstr ""
"%1% nie udostępniono; suma kontrolna CRC32 nie odpowiada tej znalezionej w "
"pliku SFV."

#: dcpp\QueueManager.cpp:329
#, boost-format
msgid "%1% renamed to %2%"
msgstr "%1% zmieniono nazwę na %2%"

#: dcpp\AdcHub.cpp:283
#, boost-format
msgid "%1% was kicked by %2%: %3%"
msgstr "%1% został wykopany przez %2%: %3%"

#: dcpp\AdcHub.cpp:286
#, boost-format
msgid "%1% was kicked: %2%"
msgstr "%1% został wykopany: %2%"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:535
#, boost-format
msgid "%1%: File not available"
msgstr "%1%: Plik niedostępny"

#: dcpp\Util.cpp:335
#, c-format, boost-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: dcpp\Util.cpp:375
#, c-format, boost-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: dcpp\ADLSearch.h:48
msgid "<Enter string>"
msgstr "<wprowadź tekst>"

#: dcpp\QueueManager.cpp:522
msgid "A file of equal or larger size already exists at the target location"
msgstr ""
"Plik o podobnym lub większym rozmiarze znajduje się już w lokalizacji "
"docelowej"

#: dcpp\QueueManager.cpp:458
msgid "A file with a different size already exists in the queue"
msgstr "Plik o innym rozmiarze znajduje się już w kolejce"

#: dcpp\QueueManager.cpp:461
msgid "A file with different tth root already exists in the queue"
msgstr "Plik o innym głównym TTH znajduje się już w kolejce"

#: dcpp\QueueManager.cpp:423
msgid "A file with the same hash already exists in your share"
msgstr "Plik z tym samym hashem jest już w twoich udostępnieniach"

#: dcpp\ConnectionManager.cpp:176
msgid "All download slots taken"
msgstr "Wszystkie sloty pobierań są zajęte"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:381
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Niezgodne CRC32 (sprawdź SFV)"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:379
#, boost-format
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check) (File: %1%)"
msgstr "Niezgodne CRC32 (sprawdź SFV) (Plik: %1%)"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:165 dcpp\SSLSocket.cpp:154
msgid "Connection closed"
msgstr "Połączenie zakończone"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:130 dcpp\BufferedSocket.cpp:150
#: dcpp\ConnectionManager.cpp:182 dcpp\Socket.cpp:154
msgid "Connection timeout"
msgstr "Przekroczenie czasu połączenia"

#: dcpp\ConnectionManager.cpp:250
#, boost-format
msgid "Connectivity error: %1%"
msgstr "Błąd łączenia: %1%"

#: dcpp\ConnectionManager.cpp:243
msgid "Connectivity restored"
msgstr "Połączenie przywrócone"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:231
#, boost-format
msgid "Could not open target file: %1%"
msgstr "Nie można otworzyć pliku docelowego: %1%"

#: dcpp\ShareManager.cpp:427
msgid "Directory already shared"
msgstr "Katalog jest już udostępniony"

#: dcpp\DirectoryListing.cpp:165
msgid "Directory missing name attribute"
msgstr "Bąd nazwy przypisanego katalogu"

#: dcpp\ADLSearch.h:277
msgid "Discard"
msgstr "Porzuć"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:422
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: dcpp\UploadManager.cpp:453
#, boost-format
msgid "Disconnected user leaving the hub: %1%"
msgstr "Rozłączony użytkownik opuścił hub: %1%"

#: dcpp\DCPlusPlus.cpp:107
msgid "Download Queue"
msgstr "Kolejka pobierania"

#: dcpp\ShareManager.cpp:805
#, boost-format
msgid ""
"Duplicate file will not be shared: %1%%2% (Size: %3% B) Dupe matched "
"against: %4%%5%"
msgstr ""
"Zduplikowany plik nie zostanie udostępniony: %1%%2% (Rozmiar: %3% B) "
"Porównano z: %4%%5%"

#: dcpp\QueueManager.cpp:532 dcpp\QueueManager.cpp:536
#, boost-format
msgid "Duplicate source: %1%"
msgstr "Zdublowane żródło: %1%"

#: dcpp\HashManager.cpp:458
#, boost-format
msgid "Error creating hash data file: %1%"
msgstr "Błąd tworzenia pliku danych hash: %1%"

#: dcpp\BZUtils.cpp:31 dcpp\BZUtils.cpp:52 dcpp\BZUtils.cpp:60
#: dcpp\ZUtils.cpp:33 dcpp\ZUtils.cpp:54 dcpp\ZUtils.cpp:76 dcpp\ZUtils.cpp:86
msgid "Error during compression"
msgstr "Błąd podczas kompresji"

#: dcpp\BZUtils.cpp:72 dcpp\BZUtils.cpp:94 dcpp\BZUtils.cpp:97
#: dcpp\CryptoManager.cpp:343 dcpp\CryptoManager.cpp:362
#: dcpp\CryptoManager.cpp:376 dcpp\ZUtils.cpp:100 dcpp\ZUtils.cpp:123
msgid "Error during decompression"
msgstr "Błąd podczas dekompresowania"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:153
msgid "Error generating certificate"
msgstr "Błąd podczas generowania certyfikatu"

#: dcpp\HashManager.cpp:774
#, boost-format
msgid "Error hashing %1%: %2%"
msgstr "Błąd hashowania %1%: %2%"

#: dcpp\HashManager.cpp:118 dcpp\HashManager.cpp:332
#, boost-format
msgid "Error saving hash data: %1%"
msgstr "Błąd zapisu danych hash: %1%"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:227 dcpp\CryptoManager.cpp:231
#: dcpp\CryptoManager.cpp:236 dcpp\CryptoManager.cpp:240
msgid "Failed to load certificate file"
msgstr "Nie udało się wczytać pliku certyfikatu"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:245 dcpp\CryptoManager.cpp:249
#: dcpp\CryptoManager.cpp:254 dcpp\CryptoManager.cpp:258
msgid "Failed to load private key"
msgstr "Nie udało się wczytać klucza prywatnego"

#: dcpp\AdcHub.cpp:208
msgid "Failed to negotiate base protocol"
msgstr "Nie udało się wynegocjować pierwotnego protokołu"

#: dcpp\Socket.cpp:402
msgid ""
"Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and "
"port)"
msgstr ""
"Nie udało się ustawić serwera socks dla przekierowań UDP (sprawdź adres i "
"port socks)"

#: dcpp\ShareManager.cpp:840
#, boost-format
msgid "File list refresh failed: %1%"
msgstr "Odświeżanie listy plików zakończone niepowodzeniem: %1%"

#: dcpp\ShareManager.cpp:885
msgid "File list refresh finished"
msgstr "Odświeżanie listy plików zakończone"

#: dcpp\ShareManager.cpp:820
msgid ""
"File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to "
"refresh again"
msgstr ""
"Odświeżanie listy plików w toku, proszę poczekać do zakończenia przed "
"ponownym odświeżeniem"

#: dcpp\ShareManager.cpp:861
msgid "File list refresh initiated"
msgstr "Zainicjowano odświeżenie listy plików"

#: dcpp\DirectoryListing.cpp:102
msgid "File not available"
msgstr "Plik niedostępny"

#: dcpp\HashManager.cpp:89
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1%"
msgstr "Zakończono hashowanie: %1%"

#: dcpp\HashManager.cpp:87
#, boost-format
msgid "Finished hashing: %1% (%2%/s)"
msgstr "Zakończono hashowanie: %1% (%2%/s)"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:310
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Pełne drzewo nie pasuje do głównego TTH"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:220
msgid "Generated new TLS certificate"
msgstr "Wygenerowano nowy ceryfikat TLS"

#: dcpp\DirectoryListing.cpp:95
msgid "Greater than maximum filelist size"
msgstr "Większe niż maksymalny rozmiar listy plików"

#: dcpp\DCPlusPlus.cpp:101
msgid "Hash database"
msgstr "Baza danych hashów"

#: dcpp\HashManager.cpp:679
msgid "Hash database rebuilt"
msgstr "Odbudowano bazę danych hashów"

#: dcpp\HashManager.cpp:73 dcpp\HashManager.cpp:276
#, boost-format
msgid "Hashing failed: %1%"
msgstr "Hashowanie zakończone niepowodzeniem: %1%"

#: dcpp\AdcHub.cpp:214
msgid ""
"Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to "
"upgrade"
msgstr ""
"Hub najprawdopodobniej używa starszej wersji ADC, poproś właściciela o "
"aktualizację"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:219
msgid "Invalid size"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar"

#: dcpp\QueueManager.cpp:505 dcpp\QueueManager.cpp:513
msgid ""
"Invalid target file (missing directory, check default download directory "
"setting)"
msgstr ""
"Nieprawidłowy plik docelowy (brak katalogu, sprawdź ustawienia domyślne "
"katalogu pobierania)"

#: dcpp\FavoriteManager.cpp:438
msgid "Kick user(s)"
msgstr "Wykop użytkownika(ów)"

#: dcpp\BufferedSocket.cpp:254
msgid "Maximum command length exceeded"
msgstr "Przekroczono długość wykonanej komendy"

#: dcpp\Streams.h:140
msgid "More bytes written than requested"
msgstr "Zapisano więcej bajtów, niż żądano"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:142
msgid "No certificate file chosen"
msgstr "Nie wybrano pliku certyfikatu"

#: dcpp\ShareManager.cpp:414
msgid "No directory specified"
msgstr "Brak zdefiniowanego katalogu"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:139
msgid "No private key file chosen"
msgstr "Nie wybrano pliku z kluczem prywatnym"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:424
msgid "No slots available"
msgstr "Brak wolnych slotów"

#: dcpp\AdcHub.cpp:575
#, boost-format
msgid "Not listening for connections - please restart %1%"
msgstr "Nie nasłuchuje połączeń - uruchom ponownie %1%"

#: dcpp\ClientManager.cpp:120 dcpp\SearchManager.cpp:227
#: dcpp\SearchManager.cpp:289 dcpp\SearchManager.cpp:291 dcpp\Transfer.cpp:82
#: dcpp\Transfer.cpp:86
msgid "Offline"
msgstr "Niedostępny"

#: dcpp\FavoriteManager.cpp:442
msgid "Redirect user(s)"
msgstr "Przekieruj użytkownika(ów)"

#: dcpp\ShareManager.cpp:430
msgid "Remove all subdirectories before adding this one"
msgstr "Usuń wszystkie podkatalogi przed dodaniem tego"

#: dcpp\BitInputStream.h:40
msgid "Request to seek beyond the end of data"
msgstr "Poproś o wyszukanie poza końcem danych"

#: dcpp\DownloadManager.cpp:224
msgid "Response does not match request"
msgstr "Odpowiedź nie paduje do zapytania"

#: dcpp\SSLSocket.cpp:160
#, boost-format
msgid "SSL Error: %1% (%2%, %3%)"
msgstr "Błąd SSL: %1% (%2%, %3%)"

#: dcpp\SearchManager.cpp:125
#, boost-format
msgid "Search disabled: %1%"
msgstr "Wyszukiwanie nieaktywne: %1%"

#: dcpp\SearchManager.cpp:118
msgid "Search enabled again"
msgstr "Wyszukiwanie znów aktywne"

#: dcpp\DCPlusPlus.cpp:104
msgid "Shared Files"
msgstr "Udostępnione pliki"

#: dcpp\Socket.cpp:263 dcpp\Socket.cpp:267
msgid "Socks server authentication failed (bad login / password?)"
msgstr ""
"Uwierzytelnienie serwera socks zakończone niepowodzeniem (nieprawidłowy "
"login/hasło?)"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:222
#, boost-format
msgid "TLS disabled, failed to generate certificate: %1%"
msgstr "TLS wyłączony, generowanie certyfikatu zakończone niepowodzeniem: %1%"

#: dcpp\CryptoManager.cpp:212
msgid "TLS disabled, no certificate file set"
msgstr "TLS wyłączony, brak ustalonego pliku certyfikatu"

#: dcpp\MerkleCheckOutputStream.h:53 dcpp\MerkleCheckOutputStream.h:113
msgid "TTH inconsistency"
msgstr "Niezgodność TTH"

#: dcpp\QueueManager.cpp:809
msgid "Target file is missing or wrong size"
msgstr "Brak pliku docelowego lub zły rozmiar"

#: dcpp\QueueManager.cpp:500 dcpp\QueueManager.cpp:509
msgid "Target filename too long"
msgstr "Nazwa pliku docelowego jest zbyt długa"

#: dcpp\QueueManager.cpp:801
msgid "Target removed"
msgstr "Cel usunięty"

#: dcpp\Socket.cpp:249
msgid "The socks server doesn't support login / password authentication"
msgstr "Serwer SOCKS nie obsługuje autoryzacji za pomocą loginu/hasła"

#: dcpp\Socket.cpp:162 dcpp\Socket.cpp:170 dcpp\Socket.cpp:203
#: dcpp\Socket.cpp:207 dcpp\Socket.cpp:231 dcpp\Socket.cpp:246
msgid "The socks server failed establish a connection"
msgstr "Serwer socks zakończył niepowodzeniem ustanawianie połączenia"

#: dcpp\Socket.cpp:235
msgid "The socks server requires authentication"
msgstr "Serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia"

#: dcpp\ShareManager.cpp:418
msgid "The temporary download directory cannot be shared"
msgstr "Katalog plików tymczasowych nie może być udostępniony"

#: dcpp\QueueManager.cpp:450
msgid "This file is already queued"
msgstr "Ten plik jest już w kolejce"

#: dcpp\Thread.cpp:34 dcpp\Thread.cpp:42
msgid "Unable to create thread"
msgstr "Nie można utworzyć wątku"

#: dcpp\QueueManager.cpp:999
#, boost-format
msgid "Unable to open filelist: %1%"
msgstr "Nie można otworzyć listy plików: %1%"

#: dcpp\HashManager.cpp:131
msgid "Unable to read hash data file"
msgstr "Nie można odczytać pliku danych hash"

#: dcpp\QueueManager.cpp:331
#, boost-format
msgid "Unable to rename %1%: %2%"
msgstr "Niemożna zmienić nazwy %1%: %2%"

#: dcpp\UploadManager.cpp:149
#, boost-format
msgid "Unable to send file %1%: %2%"
msgstr "Niemożna wysłać pliku %1%: %2%"

#: dcpp\Socket.cpp:54
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error: 0x%1$x"
msgstr "Nieznany błąd: 0x%1$x"

#: dcpp\QueueManager.cpp:417
msgid "You're trying to download from yourself!"
msgstr "Próbujesz pobrać sam od siebie!"

#: dcpp\SettingsManager.cpp:166
msgid "downloaded from"
msgstr "pobrany z"

#: dcpp\SettingsManager.cpp:167
msgid "uploaded to"
msgstr "wysłany do"

#~ msgid "Virtual directory name already exists"
#~ msgstr "Nazwa wirtualnego katalogu już istnieje"
