# German translation for dcplusplus
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the dcplusplus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcplusplus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Reinhold <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-Co-Entwickler: Per Lindén\n"
"Grafiken: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ ist lizensiert unter GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Verschlüsselter Transfer Port (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Suchport (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Transfer Port (%1% TCP)"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% übertragen"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Downloadseite öffnen?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% Dateien"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% Dateien/h, %2% Dateien übrig"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% gefiltert"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% Element"
msgstr[1] "%1% Elemente"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% übrig"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% Benutzer"
msgstr[1] "%1% Benutzer"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% übrig"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Hinzufügen"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Dateiliste durchsuchen..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Suchen..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Ändern"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "Schließen"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Einrichten"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "Kopieren"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Dateiname kopieren"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Beschreibung"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Verbindung trennen"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "Herunterla&den"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Download Warteschlange\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Bevorzugte Hubs\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "Verbindung &erzwingen"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Dateiliste laden"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "Zum Verzeichnis &gehen"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "Warteschlange &abgleichen"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Verschieben/Umbenennen"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Neu..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Notizblock\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschaften"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Öffentliche Hubs\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Schnellverbindung ...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "Wiede&rverbinden\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Suche\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "Private Nachricht &senden"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "Als &Text anzeigen"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Betritt den Hub: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Verlässt den Hub: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% übrig"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- Dateien/h, %1% Dateien übrig"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- übrig"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"Ein MAGNET-Link wurde DC++ übergeben, aber er enthielt keinen gültigen Hash-"
"Wert für das Direct Connect-Netzwerk. Es wird nichts unternommen."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Ein virtuelles Verzeichnis mit dem Namen %1% existiert bereits. Sollen die "
"Inhalte zusammengelegt werden?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "ADL Suche"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "ADLSuche Eigenschaften"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "weg"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "Über DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "Über DC++"

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Akzeptiere angepasste Benutzer-Kommandos vom Hub"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Zu &Favoriten hinzufügen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Beendete Dateien umgehend zur Freigabe hinzufügen (falls freigegeben)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Zu &Favoriten hinzufügen"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Alle %1% Benutzer Offline"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "TLS-Verbindungen mit nicht vertrauenswürdigen Clients erlauben"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "TLS-Verbindungen mit nicht vertrauenswürdigen Hubs erlauben"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Zeige Symbol immer in der Ablage"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Mit diesem Dialog immer Hilfedatei öffnen"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Mindestens"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Höchstens"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Automatisch verbinden / Name"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Automatisch Slot gewähren / Benutzername"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Automatische Prioritäteneinstellungen"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr ""
"Automatisch Abwesenheit bei Minimierung aktivieren (bei Wiederherstellung "
"deaktivieren)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Beim Start automatisch öffnen"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Limit für Automatische Suche"

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Auto-Verwerfen Einstellungen"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Automatisch langsame Quellen für alle Warteschlangenelemente entfernen "
"(ausgenommen Dateilisten)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Automatic Directory Listing Search"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Automatisch Benutzer trennen, die den Hub verlassen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Automatisch Umleitungen folgen"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr ""
"Automatisch Warteschlange abgleichen, bei Treffer in automatischer Suche"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr ""
"Automatisch Extra Slot öffnen, wenn Geschwindigkeit unter (0 = deaktiviert)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Automatisch nach Alternativquellen suchen"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Durchschnitt/s: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Durchschnitt: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Abwesenheitsmodus aus"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Abwesenheitsmodus an: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "IP-Adresse einbinden"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Pause bei erster ADL Übereinstimmung"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Suchen..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC geprüft"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 Inkonsistenz (SFV-Check)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Prüfe alle"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Block"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Verschlüsselung"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Suchfenster nach jeder Suche löschen"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Alle privaten Chats schließen"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Alle Dateilisten schließen"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Alle Fenster mit privaten Offline-Nachrichten schließen"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Alle Suchfenster schließen"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Alle nicht verbundene Hubfenster schliessen"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Farben und Töne"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Befehlstyp"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Archive"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Hublisten konfigurieren"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Konfigurierte Hublisten"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Entfernen von bevorzugten Hubs bestätigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Beenden der Applikation bestätigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Bestätigungen"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Entfernen von bevorzugten Hubs bestätigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Entfernen von bevorzugten Hubs bestätigen"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Entfernen von Einträgen aus Download Warteschlange bestätigen"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Zu Hub verbinden"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Verbinde (erzwungen)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Verbinde zu %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Verbingungseinstellungen"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "&Adresse kopieren"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Benutzer&name kopieren"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Magnet-Link kopieren"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Benutzerbefehl erstellen / bearbeiten"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Erstelle Dateiindex..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"D: %1%/s (%2%\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "DC++ Homepage"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "DC++ Diskussionsforum"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ hat einen MAGNET Link mit einem Hashwert erkannt, nach dem im Direct "
"Connect Netzwerk gesucht werden kann. Was wollen Sie tun?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Standard Abwesenheitsnachricht"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Standard Download-Verzeichnis"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Zielordner"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Direkte Verbindung"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Verzeichnis oder Name des Verzeichnisses existiert bereits"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Keine Aktion"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Hub/UPnP das Überschreiben nicht erlauben"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr ""
"Verbindungen zu bevorzugten Benutzern, welche den Hub verlassen nicht "
"automatisch trennen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Dateilisten beim Beenden nicht löschen"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Dateien, welche bereits freigegeben sind nicht herunterladen"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Dateien, welche bereits in der Warteschlange sind nicht herunterladen"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "/password vor dem Passwort nicht entfernen"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Quelle beim Verwerfen nicht entfernen, nur Verbindung trennen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Abwesenheitsmeldung nicht zu Bots senden"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Spenden (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr "Spende €€€s! (Dollar sind auch ok =) (siehe Hilfe-Menü)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Herunterladen &nach..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Übereinstimmende laden"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Download Warteschlange"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Download fehlgeschlagen: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Dateien aus dem Direct Conncet Netzwerk herunterladen"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Herunterladen nach..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Gesamtes Verzeichnis herunterladen"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Gesamtes Verzeichnis herunterladen nach..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Lade %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Lade von %1% Benutzer"
msgstr[1] "Lade von %1% Benutzern"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Liste wird geladen..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Öffentliche Hubliste wird geladen..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Öffentliche Hubliste wird geladen... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Wird heruntergeladen..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Verwerfe Quellen unter"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Hubliste bearbeiten"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Automatische SFV Prüfung aktivieren"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Sichere und komprimierte Übertragungen aktivieren"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Segmentierte Downloads aktivieren"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Aktiv / Suchbegriff"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Suchbegriff eingeben"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Fehler bei der Bearbeitung der Versionsinformation"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Fehler beim Registrieren eines Magnet-Link-Handlers"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Fehler beim Registrieren eines ADC-Link-Handlers"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Fehler beim Registrieren eines dchub-Link-Handlers"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Bei jeder Haupt-Chat Nachricht"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Bei jeder privaten Nachricht"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Genaue Größe"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Anwendung"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr ""
"Experimentelle Funktion, DC++ sollte nicht als sicher betrachtet werden"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Experteneinstellungen"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Externe / WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&ilter"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr ""
"Erstellen der Portabbildungen ist gescheitert. Bitte NAT selbst "
"konfigurieren."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr ""
"Erhalt einer externen IP via UPnP ist gescheitert. Bitte selbst "
"konfigurieren."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Entfernen der Portabbildungen ist gescheitert."

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Bevorzugte Ben&utzer\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Bevorzugte Hubs Einstellungen"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Bevorzugte Hubs"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Bevorzugte Benutzer"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Bevorzugte Download-Verzeichnisse"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Bevorzugten Hub hinzugefügt"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Bevorzugten Hub entfernt"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Name"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Bevorzugten Benutzer hinzugefügt"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Hashwert:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Dateilisten"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Die Datei ist nicht verfügbar"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Dateilistenmenü"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Dateien: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Kickmeldungen filtern"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Finde"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Beendete Downloads"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Beendete Uploads"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Firewall (Passiv, letzter Ausweg)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Firewall mit UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Firewall mit manueller Port-Weiterleitung"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Letzter Weiterlei&tung folgen\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Letzter Weiterleitung folgen"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Vollständiger Pfad"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Kompletter Baum stimmt nicht mit TTH Root überein"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Zertifikate generieren"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "GeoIP Datenbank Aktualisierung"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Erste Schritte"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "&Extra Slot gewähren"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Grüße und Mitwirkende"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Gruppiert nach Dateien"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Gruppiert nach Benutzern"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Land des Benutzers anhand der IP raten"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (nur für Hublist)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Hilfe\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Hilfe-Forum"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Bereits freigegebene Dateien verstecken"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Maximale Größe für hohe Priorität"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Höchste"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Maximale Größe für höchste Priorität"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Treffer Verhältnis: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Treffer: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (zuletzt gesehen in, falls Offline)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP / DNS (leer = alle, 'op' = wo Operator)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Hubmenü"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Hub Adresse kann nicht leer sein"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Hub ist bereits als Bevorzugter eingetragen"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Hubliste heruntergeladen... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Hubliste aus Zwischenspeicher geladen..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Hubliste"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hubs: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubs: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identifizierung (leer lassen, für Standardwerte)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Bereit"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "TTH Suchen ignorieren"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Private Nachrichten von Bots ignorieren"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Private Nachrichten vom Hub ignorieren"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Ignorierte Nachricht: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Ausgehende Verbindung"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Indizierungsfortschritt"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Ungültiger Dateilistenname"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Ungültige Slot-Anzahl"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Einträge: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Eintritts- und Austrittsmeldungen für bevorzugte Benutzer aus"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Eintritts- und Austrittsmeldungen für bevorzugte Benutzer an"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Eintritts- und Austrittsmeldungen aus"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Eintritts- und Austrittsmeldungen an"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Doppelte Dateien in der Dateiliste behalten"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Letzte stabile Version"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Grenzen"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Anschlussgeschwindigkeit (Upload)"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Lade DC++, bitte warten... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Protokolliere Downloads"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Protokolliere Dateilisten-Transfers"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Protokolliere Haupt-Chats"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Protokolliere private Chats"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Protokolliere Statusnachrichten"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Protokolliere Systemmeldungen"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Protokolliere Uploads"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "TTH bei Bitzi.com nachschlagen"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Niedrige Priorität, maximale Größe"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Niedrigste"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "MAGNET Link erkannt"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "MAGNET Link erkannt: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Heruntergeladene Dateilisten abgleichen"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Warteschlange abgleichen"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "%1% Datei abgeglichen"
msgstr[1] "%1% Dateien abgeglichen"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Max. Größe"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Maximale Größe"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Maximale Anzahl der Zeichen pro Tab (0 = unendlich)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Max. Dateilistengröße"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Max. Hash-Geschw."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Max. Anzahl Hubs"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Maximale Inaktivität"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Max. Anzahl Benutzer"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger Downloads (0 = unbegrenzt)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Min. Größe"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Minimale Größe"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Mindestens warten"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Minimale Dateigröße"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Mindestgröße Freigabe"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Mindestanzahl Slots"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Min. Quellen Online"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Minislot-Größe"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "In Tray minimieren"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Nach &unten"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "&Nach oben"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Name und Befehl dürfen nicht leer sein"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Name unter dem Andere das Verzeichnis sehen"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Netzwerkstatistik"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Neuer virtueller Name stimmt mit Altem überein, wird übersprungen..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Nicks"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Keine Fehler"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr ""
"Keine neuen Downloads, wenn Geschwindigkeit größer als (KiB/s, 0 = "
"deaktiviert)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Bisher keine Transfers"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Keine Benutzer"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Keine Benutzer für Download"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Maximale Größe für normale Priorität"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "Hinweis: Dateien werden erst nach der Hash-Berechnung freigegeben!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Hinweis: Ungenauigkeiten aufgrund wechselnder Geschwindigkeiten beachten"

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Hinweis: die meisten dieser Optionen benötigen einen Neustart."

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Notizblock"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Benachrichtigungston"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Zeige nur fertige geladene Dateien"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Zeige Eintritts- und Austrittsmeldungen nur für bevorzugte Benutzer"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Nur Benutzer mit freien Slots"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Nur wo ich OP bin"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Ordner ö&ffnen"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Download-Verzeichnis öffnen"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Dateiliste öffnen..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Dateiliste öffnen...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Neue Dateilisten-Fenster im Hintergrund öffnen"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Neue private Nachrichten-Fenster im Hintergrund öffnen"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Bei /join neues Fenster öffnen"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Eigene Dateiliste öffnen"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Private Nachrichten von Bots in einem eigenen Fenster öffnen"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Private Nachrichten von Hubs in einem eigenen Fenster öffnen"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Private Nachrichten in eigenen Fenstern öffnen"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Andere Warteschlangen-Optionen"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Ausgehende Verbindung"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Eigenes Zertifikat"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "PM Historie"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Passiver Benutzer"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Bitte einen Benutzernamen in den Einstellungen vergeben."

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Bitte Passwort eingeben"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Bitte warten, während DC++ die Dateien indiziert (sie werden erst nach der "
"Hash-Berechnung freigegeben)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Popup-Fenster für Passworteingabe anzeigen"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr ""
"Schaltfläche \"Letzter Weiterleitung folgen\" drücken, um zu %1% zu "
"verbinden."

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Privater Schlüssel (Datei)"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Private Nachricht"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Private Nachricht von %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Öffentliche Hubs"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Liste öffentlicher Hubs"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Liste öffentlicher Hubs (URL)"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Leeren"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "In Warteschlange"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Schnellverbindung"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Verhältnis (up/down): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Rohdaten"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Quelle wieder hinzufügen"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Bereit zur Suche..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Wirklich entfernen?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Wiederverbinden"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Weiterleitungsanfrage zu einem bereits verbundenen Hub empfangen"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Dateiliste aktualiserien\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr ""
"Behandlung von dchub:// und adc:// URL Links durch DC++ in Windows "
"registrieren"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Behandlung von magnet: URI Links durch DC++ in Windows registrieren"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Beständigkeit"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr ""
"Der Client des Benutzers unterstützt keine TTH Hashwerte - Download nicht "
"möglich."

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "&Alle entfernen"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Langsame Dateilisten entfernen"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Quelle entfernen"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Benutzer von Warteschlange entfernen"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Neue Funktion vorschlagen"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Fordere %1% an"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Im Hintergrund ausführen"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Läuft..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Suche - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Suche - Bereit zur Suche..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Suchmenü"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Suchspion"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Suchbegriff"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Suchen nach"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Nach Alternativen suchen"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Datei suchen"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Suchhistorie"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Suchoptionen"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Suchspam erkannt von %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Suchbegriff"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Suche nach %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Zu frühe Suche, nächste Suche in %1% Sekunde"
msgstr[1] "Zu frühe Suche, nächste Suche in %1% Sekunden"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Sicherheitszertifikate"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Schrif&tart wählen"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Fensterfarbe &wählen"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Einmal pro Benutzer senden"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Unbekannte /befehle zum Hub senden"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr ""
"Setze niedrigste Priorität für neu hinzugefügte Dateien welche die Größe für "
"Dateien geringer Priorität überschreiten"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Priorität ändern"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Zeitangabe festlegen"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien freigeben"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Freigegeben"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Freigegebene Ordner"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Freigaben"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Shell-Menü"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Eintritts- und Austrittsmeldungen im Chat standardmäßig anzeigen"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Zeitangabe im Chat standardmäßig anzeigen"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Größentyp"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Größe: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "0-byte Dateien überspringen"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot gewähren"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Slots eingestellt"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Slots: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Socket Lesepuffer"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Socket Schreibpuffer"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Alle Downloads zuerst sortieren"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Bevorzugte Benutzer zuerst sortieren"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Töne"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Quelltyp"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Quelle zu langsam"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "URL angeben"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Suchbegriff angeben"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Einen Server zum verbinden angeben"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Geschwindigkeit: %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Suche nach dieser Datei starten"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Gespeichertes Passwort gesendet..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Liste substrahieren"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Systemprotokoll"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Bei Inhaltsänderung Tab hervorheben"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatoren"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Text, der zum Hub gesendet wird"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Dieser Hub wird nicht bevorzugt."

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen am"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Verbleibende Zeit"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Zeitangabe deaktiviert"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Zeitangabe aktiviert"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "An"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Wechsel zum entsprechenden Fenster, wenn aktiver Reiter ausgewählt"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Gesamt:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Gesamt: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Summen"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Übertragen"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Übertragen (Verhältnis)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Pfad für vertrauenswürdige Zertifikate"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "U: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "U: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Kann TCP/TLS Port nicht öffnen. Dateiübertragungen werden nicht "
"funktionieren, bis die Einstellung geändert ist, oder Anwendungen, die "
"diesen Port nutzen, geschlossen sind."

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Kann UPD Port nicht öffnen. Die Suche wird nicht funktionieren, bis die "
"Einstellung geändert ist, oder Anwendungen, die diesen Port nutzen, "
"geschlossen sind."

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "In Bearbeitung, starte DC++ neu um den Effekt zu sehen..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Unter welchem Namen Sie das Verzeichnis sehen"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Downloadverzeichnis für unvollständige Dateien"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Unbekannter Befehl: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Upload Slots"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Upload: %1%, Download: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Lade %1% hoch"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "CTRL für Zeilenhistorie benutzen"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Coral Netzwerk für Download der Hublisten benutzen (verbessert "
"Zuverlässigkeit)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "OEM dicktengleiche Schrift für die Anzeige von Textdateien benutzen"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "SOCKS5 Server verwenden, um Hostnamen aufzulösen"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "TLS benutzen, falls der Remoteclient dies unterstützt"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Erweiterte Menüs mit Symbolen und Überschriften verwenden"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr "Benutze schnelle Hash-Methode (deaktivieren, wenn Probleme auftreten)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr "Systemsymbole für Dateien benutzen (langsamer)"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Benutzerbefehle"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Benutzerbeschreibung"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Benutzermenü"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Benutzer-Zertifikat wird nicht vertraut"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Benutzer offline"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Benutzer ist offline gegangen"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Benutzer: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Statusmeldungen im Main-Chat anzeigen"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Virtueller Name"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Warte (%1% von %2% Benutzer online)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Warte (Benutzer online)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Wartende Benutzer"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Warte auf Slot"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Warte auf neuen Versuch..."

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Was ist das?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Bei jedem neuen privaten Nachrichtenfenster"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Fenster-Optionen"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Schreibpuffer-Größe"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Nickname bereits vorhanden, bitte ändern!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Die Version der Windows Common Controls ist zu alt, DC++ wird unter "
"Umständen nicht korrekt funktionieren. Sie sollten mindestens Version 5.80 "
"von der DC++ oder Microsoft Homepage laden."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "Dateiliste"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch Warteschlange abgleichen, bei Treffer in automatischer Suche"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Dateiname kopieren"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr "Eingehende Verbindung (siehe Hilfe/FAQ)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Max. Anzahl Hubs"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Max. Anzahl Benutzer"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Mindestgröße Freigabe"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Mindestanzahl Slots"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Coral Netzwerk für Download der Hublisten benutzen (verbessert "
#~ "Zuverlässigkeit)"
