# XXX translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <navis_oden_cz@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 03:09+0000\n"
"Last-Translator: userlogin <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Grafika: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ je licencováno pod GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, fuzzy, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr "Hledat - %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
#, fuzzy
msgid "% transferred"
msgstr "Zatím žádné přenosy"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Otevřít stránku se stahováním?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% souborů"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% souborů/h, %2% souborů zbývá"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% filtrováno"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% položka"
msgstr[1] "%1% položek"
msgstr[2] "%1% položek"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% zbývá"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% uživatel"
msgstr[1] "%1% uživatelé"
msgstr[2] "%1% uživatelé"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% zbývá"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "Přid&at"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Přidat adresář"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Projít seznam souborů"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Procházet..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Změnit"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Nastavit"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Připojit"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Kopirovat nazev souboru"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Popis"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "O&dpojit"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Stáhnout"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Fronta souborů ke stáhnutí\tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "&Oblíbené huby\tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Vynutit připojení"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Stáhnout seznam souborů"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Jít do adresáře"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Porovnat frontu"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Přesunout/Přejmenovat"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Poznámkový blok\tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "Vlastnost&i"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "&Veřejné huby\tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Rychlé připojení...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Znovu připojit\tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "O&bnovit"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&ranit"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Hledat"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Hledat\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "&Poslat soukromou zprávu"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "Zo&brazit"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Prohlédnout jako text"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "O&kno"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Připojeno: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Části: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% zbývá"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- souborů/h, %1% souborů zbývá"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- zbývá"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"MAGNET link byl dany do DC++, ale neobsahuje platny hash suboru pro pouziti "
"v siti Direct Connect. Nebude prevedena zadna akce."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr "Virtuální adresář %1% již existuje, chcete sloučit jeho obsah?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "Automaticke hledani v seznamech souboru"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Vlastnosti ADL hledani"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "Nepritomny"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "O DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "O DC++ ..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Akceptovat uzivatelske prikazy z hubu"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Přidat do &Oblíbených"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Pridat stahnute soubory automaticky do sdileni"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Přidat do &Oblíbených"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Pridane"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Pokrocile"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Vsechno"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Všichni %1% uživatelé jsou odpojeni"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Povolit pripojeni klientu bez podpory TLS"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Povolit pripojeni na hub ktery nepodporuje TLS"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr ""

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Pri tomto nastaveni zakazdym spustit napovedu"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Jakykoliv"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Nejmin"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Nejvic"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Audio (.mp3.ogg.wav..)"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Automaticky pripojit /Jmeno Hubu"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Automaticky dat slot / Prezdivka"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Nastavení automatické priority"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Cas obnovy filelistu"

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr ""
"Automaticky aktivovat - Nepritomnost pri minimalizaci (pri znovuotevreni "
"vypnout)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Automaticky otevrit pri spusteni"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Auto hled.alt.zdr."

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Nastaveni autom. odpojovani"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr "Odebrat pomale zdroje (vyjma pomaleho stahovani seznamu souboru)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Automaticke hladani v seznamech souboru"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr ""
"Automaticky odpojit uzivatele, kteri sa odpoji (neodpojuje kdyz spadne hub "
"nebo se odpojite vy)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Automaticky nasledovat presmerovani"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr ""
"Automaticky porovnavat fronty - dobre pro zvyseni rychlosti vyhledavani "
"alternativnych zdrojov"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Otevrit dalsi slot, kdyz bude rychlost mensi jak (0 = zakazane)"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Automaticky hledat alternativni zdroje pro stahovani"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Průměr/s: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Průměr: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Nepritomnost vypnuta"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Mód nepřítomnosti za: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Zavazna adresa"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Zastavit se na prvni polozce odpovidajici zadanemu v ADLSearch"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Hledat..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC zkontrolováno"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 nesuhlasi (SFV kontrola)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Protokol o zmenach"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Kontrola kazdych"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Blok"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Šifra"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Vymazat po kazdem hledani radek s hladanym vyrazem"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Zavřít všechna okna PM"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Zavřít všechna okna se seznamy souborů"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Zavřít všechna okna s PM"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Zavřít všechna okna s vyhledáváním"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Uzavrit odpojene"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Barvy a zvuky"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Prikaz"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Typ příkazu"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimovany (.zip.rar.ace..)"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Nastaveni seznamu"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Preferovane seznamy verejnych Hubu"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Pozadovat potvrzeni pri odebrani oblibeneho hubu"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Pozadovat potvrzeni pri ukonceni programu"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Nastaveni potvrzovani"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Pozadovat potvrzeni pri odebrani oblibeneho hubu"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Pozadovat potvrzeni pri odebrani oblibeneho hubu"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Pozadovat potvrzenie pri odobrani polozky z fronty"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Připojit k hubu"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Pripojen"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji se"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Připojuji se (vynuceně)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Připojuji se k %1%..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Pripojeni"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Nastaveni pripojeni"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Kopírovat &adresu do schránky"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Kopírovat &nick do schránky"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Kopirovat magnet link do schranky"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Pocet"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Stat"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Vytvořit / modifikovat uživatelský příkaz"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Vytvareni indexu souboru..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, fuzzy, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "Domovska stranka DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "Diskuse forum DC++"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ detekovalo MAGNET link s hashem souboru, který může být vyhledán sítí "
"Direct Connect.  Co si přejete udělat?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Standartni zprava pri nepritomnosti"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "Standartni slozka pro stahnute soubory"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Cilova slozka"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Prime pripojeni"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Slozky"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Slozka"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Slozka nebo nazev slozky uz existuje"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedelat nic"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Dokument (.doc.txt.pdf..)"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Nedovolit hubu/UPnP prepsat nastaveni"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr "Neodpojovat oblibene uzivatele ktery opusti hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Nemazat stahnute seznamy souboru pri ukonceni programu"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Nestahovat soubory ktere uz sdilite"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Nenacitat data ktere jsou uz ve fronte"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Neodebirat /heslo pred vasim heslom"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr "Neodstranit uzivatele, jen odpojit"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Neposilat zpravu o nepritomnosti botum,skriptum apod."

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Penezni podpora Ă˘â€šÂ¬ $ L (PayPal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr ""
"Přispějte v €€€! (OK, nenáviděné dolary také beru =) (podívejte se do "
"nápovědy)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Stahnout &do..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Stahnout hledani"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Fronta souboru k stahnuti"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Stahování selhalo: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Stahnout soubor ze site DC"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Stahnout do ..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Stahnout celu slozku"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Stahnout celu slozku do..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Stahnute"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Stahuji %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Stahuji od %1% uživatele"
msgstr[1] "Stahuji od %1% uživatelů"
msgstr[2] "Stahuji od %1% uživatelů"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Stahujem seznam..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Stahujem verejny seznam Hubu..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Stahuji veřejný seznam souborů... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Stahujem ..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Stahovani"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Odpojit pokud stah. klesne pod"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "&Konec"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "e-mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Editovani hublistu"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr ""
"Zapnout automatickou SFV kontrolu souboru(Simple File Verificator-kontrola "
"souboru pri stahovani)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr ""
"Aktivovat GetZBlock - bezpecnejsi (kontrola CRC' pocas stahovani) a podla "
"moznosti komprimovane prenosy(experiment,narocny na Cpu,bezp. prenosy sou "
"oznacene * od verz.0.681 T )"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Povolit segmentové stahování"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivovane"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Aktivni / Hledany vyraz"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Vlozte hledany vyraz"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Error processing version information"
msgstr "Hlavni"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Chyba pri tvorbe magnetu"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr ""

#: win32\WinUtil.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Chyba pri tvorbe dchub klice"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Neustále přijímat zprávy z hlavního chatu"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Neustále přijímat soukromé zprávy"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Presna velikost"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Spustitelny (.exe)"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr ""

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Pouze pro experty"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Externí / WAN IP"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltr"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr "Nepodarilo se vytvorit mapovaci port"

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr ""
"Nepodarilo se ziskat externi IP adresu cez UPnP. Prosim nastavte ji sami.."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Nepodarilo se odebrat mapovaci port"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Oblíbení &uživatelé\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Oblibeny Hub Vlastnosti"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Oblibene Huby"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Oblibeni uzivatele"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Oblibene slozky"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Hub byl pridany do Oblibenych"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Oblibeny hub smazany"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Nazev"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Uzivatel byl pridan do Oblibenych"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash souborů:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Seznam souborů"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "Soubor je nedostupny"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
#, fuzzy
msgid "File size"
msgstr "Soubor"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Typ souboru"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Filelist Menu"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Nazev souboru"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Nazov souboru:"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Soubor"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "Soubory: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filtrovat zprávy o vykopnutí"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Hledej"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Dokoncene stahovani"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Dokoncene odesilani"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Firewall (pasivni, nejhorsi pripad)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Firewall z UPnP (jen WinXP+)"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Firewall s manualnim nastavenim portu"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Následova&t poslední přesměrování\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Následovat poslední přesměrování"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Otazky a odpovedi (FAQ)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Cela pristupova cesta"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Stahnuty strom neodpoveda porovnavanemu TTH zakladu (TTH root)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Generovat certifikáty"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Aktualizace GeoIP databaze"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr ""

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Udělit &extra slot"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Poděkování a příspěvky"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr ""

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Zjistovat stat uzivatele"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (jen pro seznam hubu)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "_Nápověda"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "&Obsah nápovědy\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Help forum"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Skrýt již sdílené soubory"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Vysoka"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Vysoka-velikost"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Najvyssi"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Najvyssi-velikost"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Poměr požadavků: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Požadavky: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (naposled viděn, pokud je offline)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "IP / DNS hubu (prázdný = všichni, 'op' = operátor)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Hub Menu"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "Adresa hubu nemůže být prázdná"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Hub je uz v oblibenych"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Seznam hubů stažen... (%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Seznam hubů nahrán z cache..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Hublist"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Huby"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Huby: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, fuzzy, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Huby"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "Ip"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identifikace (nevyplňovat pro výchozí hodnoty)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Ignorovat hladani z TTH"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignorovat soukromé zprávy od botů"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignorovat soukromé zprávy z hubu"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Ignorovaná zpráva: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr ""
"Odchozi spojeni - (pro pomoc s nastvenim se koukni na http://xpojnt.iglu.cz)"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Postup indexace"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Chybny seznam souboru"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Nespravny pocet slotu"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Položky: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Zvýraznit připojení oblíbených uživatelů"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr ""
"Zobrazovani prichodu/odchodu oblibenych uzivatelu v hlavnim chatu zapnute"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Zobrazeni prichodu/odchodu uzivatelu vypnute"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Zobrazeni prichodu/odchodu uzivatelu zapnute"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr ""
"Zahrnut duplicitni soubory do sdileni (nikdy se nepocitaji do sdileni ale "
"ostatni je vidi)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Poslední stabilní verze"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Max.rychl.odesilani"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Spouštím DC++, prosím počkejte... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Zaznamenavat stahnute"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Zaznamenavat stahnuti seznamu od uzivatele v okne dokoncene stahovani"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Zaznamenavat hlavny chat"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Zaznamenavat sukromny chat"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Zaznamenavat stavove zpravy"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Zaznamenavat systemove zpravy"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Zaznamenavat odeslane"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Zaznamenavani"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Uzivatelske jmeno"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Vyhledat TTH na Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Nizka-velikost"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Nejnizsi"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Nalezen MAGNET Link"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Detekován MAGNET link: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Porovnat stažené seznamy souborů"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Porovnani fronty"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Porovnán %1% soubor"
msgstr[1] "Porovnáno %1% souborů"
msgstr[2] "Porovnáno %1% souborů"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Max VelikostSouboru"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Max velikost"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr ""

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Max velikost FL"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Max.rychl.hash."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Max Hubu"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Max necinnost"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Max Uzivatelu"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Maximalny pocet subeznych stahovani (0 = neomezene)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MiBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Min VelikostSouboru"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Min velikost"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Min cas trvani"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Min velikost dat"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Min sdileni"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Min slotu"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Min pocet zdroju online"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Mini slot velikost"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizovat do systemove listy"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Přesunout &dolů"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Posunout nahor&u"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Prezdivka"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Jméno a příkaz musí být vyplněno"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Nazev, pod kterym ostatni uvidi tuto slozku"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistika site"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Novy virtualny nazev je shodny se starsim, ignoruje se..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Dalsi"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Prezdivka"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
#, fuzzy
msgid "Nicks"
msgstr "Prezdivka"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Zadne chyby"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Nezahajovat dalsi stahovani pri rychlosti nad (kB/s, 0 = vypnute)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "Zatím žádné přenosy"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Zadny uzivatele"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Neni od koho stahovat"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normalni"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Normalna-velikost"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "* Nove soubory budou pridane do sdileni az po jejich nahashovani !"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Pozn.: Protoze dochazi k zmenam rychlosti stahovani, neni to 100% presne"

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Upozorneni - vetsina techto nastaveni vyzaduje restart programu DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Poznamkovy blok"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Zvuk oznámení"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Nepripojen"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "Pripojen"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
#, fuzzy
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Prvni zaradit stahovani"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Zobrazovat v hlavnim chatu jen prichody/odchody oblibenych uzivatelu"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Jen uzivatele s volnymi sloty"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Jen kde jsem OP"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Otevřít &adresář"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Otevrit slozku se stahnutymi soubory"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Otevřít seznam souborů..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Otevřít seznam souborů...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Otevrit okno se stahnutym seznamem na pozadi"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Otevrit okno s novou soukromou zpravou na pozadi"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Otevrit nove okno pri pouziti /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Otevrit Vas seznam souboru"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Otevřít soukromé zprávy botů v jejich vlastním okně"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Otevřít soukromé zprávy z hubu v jejich vlastním okně"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Otevrit okno se soukromou zpravou"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Dalsi nastaveni fronty"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr ""
"Odchozi spojeni - (pro pomoc s nastvenim se koukni na http://xpojnt.iglu.cz)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Vlastní soubor s certifikátem"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Hist.s.zprav"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Uzivatel je v pasivnim mode"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveni"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr ""
"Osobni informace - (pro pomoc s nastvenim se koukni na http://xpojnt.iglu.cz)"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Hlavni"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Obrazok (.jpg.bmp.gif..)"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Zvolte si prosim nick v nastaveni!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Prosim zadejte svoje heslo"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Prosím počkejte, dokud DC++ nenahashuje vaše soubory (dokud nebudou "
"nahashované, nemohou být sdílené)..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Otevrit okno pro zadani hesla k pripojeni na hub"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Stiskněte tlačítko Následovat přesměrování pro připojení k %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "Soubor soukromého klíče"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Soukroma zprava"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Soukromá zpráva od %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Verejne huby"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Seznam verejnych hubu"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Adresa na seznam verejnych hubu"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Vycistit"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "Ve frontě"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Rychle pripojeni na hub"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Hodnoceni"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Poměr (odesláno/stáhnuto): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Znovu vlozit zdroj"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Pripravene k vyhledavani..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Opravdu skončit?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat tento Hub?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu se připojit"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr "Pozadavek na presmerovani je na hub na ktorem uz jste pripojeni"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Obnovit seznam souborů\tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "Instalovat URL hlavicku pri spusteni. (odchytava dchub:// odkazy)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr "Registrovat ve Windows zachytavani magnet: URI linkov programem DC++"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Spolehlivost"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Vzdálený klient plně nepodporuje TTH - nemohu stahovat"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "&Odstranit vše"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Odpojit pomale stahovani Filelistu"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Odebrat zdroj"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Odebrat uzivatele z fronty"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Prejmenovat"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlaseni chyb"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Pozadavky na vylepseni"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Požaduji %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Vykonavat indexaci na pozadi"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "Stahuje ..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Vyhledavat"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Hledat - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Hledání - připraven vyhledat..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Vyhedavaci Menu"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Hladaci spion"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Hledany vyraz"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Vyhledat"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Hledat jine zdroje"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Vyhledat soubor"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Historie vyhledavani"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Nastaveni vyhledavani"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Detekován vyhledávací spam od %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Hledany vyraz"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Hledat %1%..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Opakované hledání příliš brzy, další nejdříve za %1% sekundu"
msgstr[1] "Opakované hledání příliš brzy, další nejdříve za %1% sekund"
msgstr[2] "Opakované hledání příliš brzy, další nejdříve za %1% sekund"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Bezpečnostní certifikáty"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Vyberte druh &textu"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Vyberte &barvu okna"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Poslat kazdemu jmeno po jednom"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Posilat nezname prikazy na hub"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Oddelovac"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr "Nejnizsi-aktivovana"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Nastavit prioritu"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Format casovych znacek"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Nastaveni"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Nastaveni ..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Sdilet skryte soubory"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Sdileni"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Sdilene slozky"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Sdileni"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr ""

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Zobrazovat prichody/odchody novych uzivatelu v chatu"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Zobrazovat cas v chatu"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Typ velikosti"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Velikost: %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Vynechavat soubory z nulovou velikosti"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot prideleny"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Sloty"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Nastaveni slotu"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Sloty: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Čtecí paměť připojení"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Paměť zápisu připojení"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Sockety IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Prvni zaradit stahovani"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Třídit nejdříve oblíbené uživatele"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Typ zdroje"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Příliš pomalý zdroj"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Zadejte URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Napiste, co chcete hledat"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Napiste server, ke kteremu se chcete pripojit"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Rychlost: %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Spustit vyhledavani tohoto souboru"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Ulozene heslo poslane ..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Nacitat seznam souboru"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Systemove zpravy"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP Port"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Zvyrazneni zalozky pri zmene obsahu"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Záložky"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Text odeslaný na hub"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Hub odebrany z oblibenych"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Cas"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Cas (Kdy byl naposledy pripojen)"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Zustava casu"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Casove znacky vypnute"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Casove znacky zapnute"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "Do"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Pri kliknuti na zalozku aktivniho okna prejit na predch. zalozku"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Celkem :"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Celkem: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Celkem"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr ""

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Přeneseno (procent)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Cesta k důvěryhodným certifikátům"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "U: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "U: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP Port"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Nemohu otevřít TCP/TLS port. Posílání souborů nebude korektně fungovat, "
"dokud nezměníte nastavení portu nebo nezavřete aplikaci, která může TCP/TLS "
"port používat."

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Nemohu otevřít UDP port. Hledání nebude korektně fungovat, dokud nezměníte "
"nastavení portu nebo nezavřete aplikaci, která může UDP port používat."

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr ""

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Pod jakym nazvem chcete videt tuto slozku"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Slozka pro nedokoncene soubory"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Neznamy"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Neznámý příkaz: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Upload sloty"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Odesláno: %1%, Staženo: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Odesílání %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Odesilani"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr ""
"Pouzivat klavesu CTRL pro radkovu historii (pomoci klavesy CTRL a pouzitim "
"sipek si muzete prehlidnut historii toho co jste napsali do hlavniho chatu)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr "Použít síť Coral ke stahování seznamu hubů (zvyšuje spolehlivost)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Pouzit OEM pismo pro zobrazeni textovych suborov"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Pouzit server SOCKS5 pro vyreseni problemu hostitelskeho jmena"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Pouzivat TLS kdyz to klient podporuje"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Použít rozšířená menu s ikonami a popisy"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr ""
"Pouzivat systemove ikony pri souborech (sez.souboru,fronta)-trochu to "
"snizuje rychlost hledani"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Uzivatel"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Uživatelské příkazy"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Podrobnosti o uzivateli"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "User Menu"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
#, fuzzy
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Generovat certifikáty"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Uzivatel neni pripojen"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "Uzivatel se odpojil"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Uzivatele"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Uživatelé: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video (.avi.mpg.ogm..)"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Zobrazovat stavove zpravy v chatu"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Virtualni nazev"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "Čekám (%1% z %2% uživatelů připojeno)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "Cekam (uzivatel je pripojen)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Cekajici uzivatele"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Čekám na slot"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Čekám na další pokus"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr ""

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Když je otevřeno okno se soukromými zprávami"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Nastaveni oken"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Ukl. sub. po stah."

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Vase jmeno se uz pouziva, zvolte si prosim jine!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"Vaše verze ovládacích prvků windows je příliš stará pro spolehlivý běh DC++ "
"- pravděpodobně budete mít problémy s uživatelským rozhraním. Měli byste si "
"stáhnout verzi 5.80 nebo vyšší z domovské stránky DC++ nebo přímo z "
"Microsoftu."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "seznam souborů"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky porovnavat fronty - dobre pro zvyseni rychlosti vyhledavani "
#~ "alternativnych zdrojov"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Kopirovat nazev souboru"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr ""
#~ "Nastaveni pripojeni - (pro pomoc s nastvenim se koukni na http://xpojnt."
#~ "iglu.cz)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Max Hubu"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Max Uzivatelu"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Min sdileni"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Min slotu"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr "Použít síť Coral ke stahování seznamu hubů (zvyšuje spolehlivost)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Vytvorit / Zmenit prikaz"

#~ msgid "Error creating adc registry key"
#~ msgstr "Chyba pri tvorbe adc klice"

#~ msgid "Error creating dchub registry key"
#~ msgstr "Chyba pri tvorbe dchub klice"

#~ msgid "Error creating magnet registry key"
#~ msgstr "Chyba pri tvorbe magnetu"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "Soubor s prekladem"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "Upozornit zvukem pri kazdem prichodu soukrome zpravy"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "Upozornit zvukem pri nove otevrenem okne se soukromou zpravou"

#~ msgid "Show progress bars for transfers"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazit graficky prubeh stahovani (barevny pruzek-nevhodne pro pomale PC)"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "TTH"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr ""
#~ "Pouzit antidefragmentacni metodu pro stahovani (vytvori soubor v plne "
#~ "velikosti)"

#~ msgid "Choose folder"
#~ msgstr "Vyberte slozku"
