# Italian translations for the DC++ package.
# Copyright (C) 2008 The translators
# This file is distributed under the same license as the DC++ package.
#  <vecna_ita@users.sourceforge.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-04 21:20+0000\n"
"Last-Translator: ETMS51 <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-27 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: win32\AboutDlg.cpp:58
msgid ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Graphics: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ is licenced under GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Copyright 2001-2008 Jacek Sieka\n"
"Ex-codeveloper: Per Lindén\n"
"Grafica: Martin Skogevall et al.\n"
"DC++ e sotto licenza GPL\n"
"http://dcplusplus.sourceforge.net/"

#: win32\MainWindow.cpp:712
#, boost-format
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Porta di trasferimento criptata (%1% TCP)"

#: win32\MainWindow.cpp:717
#, boost-format
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Cerca Porta (%1% UDP)"

#: win32\MainWindow.cpp:707
#, boost-format
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Trasferimento Porta (%1% TCP"

#: win32\FinishedFrameBase.h:661
msgid "% transferred"
msgstr "% trasferimento"

#: win32\MainWindow.cpp:902
#, boost-format
msgid ""
"%1%\n"
"Open download page?"
msgstr ""
"%1%\n"
"Aprire cartella download?"

#: win32\TransferView.cpp:596
#, boost-format
msgid "%1% (%2$0.2f)"
msgstr "%1% (%2$0.2f)"

#: win32\WinUtil.cpp:433
#, boost-format
msgid "%1% files"
msgstr "%1% files"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:94
#, boost-format
msgid "%1% files/h, %2% files left"
msgstr "%1% files/ora, %2% files mancanti"

#: win32\SearchFrame.cpp:1056
#, boost-format
msgid "%1% filtered"
msgstr "%1% filtrato"

#: win32\SearchFrame.cpp:594 win32\FinishedFrameBase.h:506
#, boost-format
msgid "%1% item"
msgid_plural "%1% items"
msgstr[0] "%1% oggetto"
msgstr[1] "%1% oggetti"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:103
#, boost-format
msgid "%1% left"
msgstr "%1% mancanti"

#: win32\HubFrame.cpp:772 win32\SearchFrame.cpp:536
#, boost-format
msgid "%1% user"
msgid_plural "%1% users"
msgstr[0] "%1% utente"
msgstr[1] "%1% utenti"

#: win32\TransferView.cpp:611 win32\TransferView.cpp:659
#: win32\FinishedFrameBase.h:508
#, boost-format
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:95
#, boost-format
msgid "%1%/s, %2% left"
msgstr "%1%/s, %2% mancanti"

#: win32\HubListsDlg.cpp:81 win32\UCPage.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:49 win32\UploadPage.cpp:59
msgid "&Add folder"
msgstr "&Agg. cartella"

#: win32\WinUtil.cpp:1140 win32\UserInfoBase.h:97
msgid "&Browse file list"
msgstr "&Sfoglia lista file"

#: win32\Appearance2Page.cpp:52 win32\DirectoryListingFrame.cpp:366
#: win32\DownloadPage.cpp:54 win32\LogPage.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:812
#: win32\SearchFrame.cpp:842
msgid "&Browse..."
msgstr "&Sfoglia..."

#: win32\UCPage.cpp:43
msgid "&Change"
msgstr "&Cambia"

#: win32\MDIChildFrame.h:202
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:133
msgid "&Configure"
msgstr "&Configura"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:67 win32\FavHubsFrame.cpp:281
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:423
msgid "&Connect"
msgstr "&Connetti"

#: win32\HubFrame.cpp:1015
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Copy filename"
msgstr "Copia nome del file"

#: win32\UsersFrame.cpp:184
msgid "&Description"
msgstr "&Descrizione"

#: win32\TransferView.cpp:191
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Disconnetti"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:311 win32\DirectoryListingFrame.cpp:335
#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:345 win32\SearchFrame.cpp:778
msgid "&Download"
msgstr "&Scarica"

#: win32\MainWindow.cpp:242
msgid "&Download Queue\tCtrl+D"
msgstr "&Download in coda \tCtrl+D"

#: win32\HubListsDlg.cpp:93
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: win32\MainWindow.cpp:239
msgid "&Favorite Hubs\tCtrl+F"
msgstr "Hub  Pre&feriti \tCtrl+F"

#: win32\MainWindow.cpp:216
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: win32\TransferView.cpp:188
msgid "&Force attempt"
msgstr "&Forza tentativo"

#: win32\PrivateFrame.cpp:286 win32\QueueFrame.cpp:894
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:81 win32\WinUtil.cpp:1136
#: win32\UserInfoBase.h:95
msgid "&Get file list"
msgstr "&Scarica elenco file"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:325
msgid "&Go to directory"
msgstr "&Vai alla directory"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:94 win32\MainWindow.cpp:268
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: win32\PrivateFrame.cpp:287 win32\WinUtil.cpp:1143 win32\UserInfoBase.h:98
msgid "&Match queue"
msgstr "&Coda corrispondente"

#: win32\QueueFrame.cpp:848 win32\QueueFrame.cpp:866 win32\QueueFrame.cpp:876
msgid "&Move/Rename"
msgstr "&Sposta/Rinomina"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:64 win32\ADLSearchFrame.cpp:293
#: win32\FavHubsFrame.cpp:73 win32\FavHubsFrame.cpp:283
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."

#: win32\MainWindow.cpp:251
msgid "&Notepad\tCtrl+N"
msgstr "&Blocco Note \tCtrl+N"

#: win32\FinishedFrameBase.h:387
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:70 win32\ADLSearchFrame.cpp:294
#: win32\FavHubsFrame.cpp:79 win32\FavHubsFrame.cpp:284
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

#: win32\MainWindow.cpp:238
msgid "&Public Hubs\tCtrl+P"
msgstr "Hubs &Pubblici \tCtrl+P"

#: win32\MainWindow.cpp:218
msgid "&Quick Connect ...\tCtrl+Q"
msgstr "&Connessione Rapida ...\tCtrl+Q"

#: win32\HubFrame.cpp:1034 win32\MainWindow.cpp:219
msgid "&Reconnect\tCtrl+R"
msgstr "&Riconnetti \tCtrl+R"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:139
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aggiorna"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:88 win32\ADLSearchFrame.cpp:295
#: win32\FavHubsFrame.cpp:97 win32\FavHubsFrame.cpp:288
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:48 win32\HubListsDlg.cpp:97
#: win32\QueueFrame.cpp:856 win32\QueueFrame.cpp:868 win32\QueueFrame.cpp:878
#: win32\SearchFrame.cpp:794 win32\UCPage.cpp:46 win32\UploadPage.cpp:58
#: win32\UsersFrame.cpp:185 win32\WaitingUsersFrame.cpp:83
#: win32\FinishedFrameBase.h:390 win32\FinishedFrameBase.h:419
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#: win32\SpyFrame.cpp:156
msgid "&Search"
msgstr "&Ricerca"

#: win32\MainWindow.cpp:247
msgid "&Search\tCtrl+S"
msgstr "&Ricerca\tCtrl+S"

#: win32\QueueFrame.cpp:901 win32\WaitingUsersFrame.cpp:86
#: win32\WinUtil.cpp:1146 win32\UserInfoBase.h:99
msgid "&Send private message"
msgstr "Invia un messaggio privato"

#: win32\MainWindow.cpp:236
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:315 win32\SearchFrame.cpp:782
#: win32\FinishedFrameBase.h:386
msgid "&View as text"
msgstr "&Mostra come testo"

#: win32\MainWindow.cpp:258
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#: win32\HubFrame.cpp:434
#, boost-format
msgid "*** Joins: %1%"
msgstr "*** Entra: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:441
#, boost-format
msgid "*** Parts: %1%"
msgstr "*** Esce: %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:87
#, boost-format
msgid "-.-- B/s, %1% left"
msgstr "-.-- B/s, %1% mancanti"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:86
#, boost-format
msgid "-.-- files/h, %1% files left"
msgstr "-.-- files/ora, %1% files mancanti"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:88 win32\HashProgressDlg.cpp:98
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- mancanti"

#: win32\WinUtil.cpp:1064
msgid ""
"A MAGNET link was given to DC++, but it didn't contain a valid file hash for "
"use on the Direct Connect network.  No action will be taken."
msgstr ""
"È stato fornito a DC++ un link MAGNET, ma non contiene un hash valido del "
"file per l'utilizzo sulla rete Direct Connect. Non sarà compiuta alcuna "
"azione."

#: win32\UploadPage.cpp:266
#, boost-format
msgid ""
"A virtual directory named %1% already exists, do you wish to merge the "
"contents?"
msgstr ""
"Una cartella virtuale denominata %1%  esiste già, desideri unire il "
"contenuto?"

#: win32\MainWindow.cpp:248 win32\MainWindow.cpp:326
msgid "ADL Search"
msgstr "Ricerca ADL"

#: win32\ADLSProperties.cpp:74
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Proprietà Ricerca ADL"

#: win32\MainWindow.cpp:350 win32\MainWindow.cpp:614
msgid "AWAY"
msgstr "ASSENTE"

#: win32\AboutDlg.cpp:56
msgid "About DC++"
msgstr "Informazioni su DC++..."

#: win32\MainWindow.cpp:274
msgid "About DC++..."
msgstr "Informazioni su DC++..."

#: win32\AdvancedPage.cpp:40
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Accetta comandi utente personalizzati dall'hub"

#: win32\HubFrame.cpp:1031 win32\PrivateFrame.cpp:290
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:424 win32\WinUtil.cpp:1149
#: win32\UserInfoBase.h:101
msgid "Add To &Favorites"
msgstr "Aggiungi ai Pre&feriti"

#: win32\AdvancedPage.cpp:42
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Aggiungi subito i file scaricati alla condivisione (se condivisi)"

#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add to &favorites"
msgstr "Aggiungi ai Pre&feriti"

#: win32\QueueFrame.cpp:42
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: win32\FavHubProperties.cpp:74 win32\MainWindow.cpp:447
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:35
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo Hub"

#: win32\SettingsDialog.cpp:112
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: win32\QueueFrame.cpp:909 win32\QueueFrame.cpp:918 win32\WinUtil.cpp:1102
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: win32\QueueFrame.cpp:339
#, boost-format
msgid "All %1% users offline"
msgstr "Tutti%1% utenti offline"

#: win32\WinUtil.cpp:436 win32\WinUtil.cpp:444
msgid "All files"
msgstr "Tutti i files"

#: win32\CertificatesPage.cpp:62
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Permetti le connessioni TLS ai clients anche senza il certificato"

#: win32\CertificatesPage.cpp:61
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Permetti le connessioni TLS agli hubs anche senza il certificato"

#: win32\AppearancePage.cpp:60
msgid "Always display tray icon"
msgstr "Mostra sempre l' icona nel vassoio"

#: win32\CommandDlg.cpp:146
msgid "Always open help file with this dialog"
msgstr "Apri la guida all'apertura di questa finestra"

#: win32\HubFrame.cpp:115 win32\PublicHubsFrame.cpp:120
#: win32\SearchFrame.cpp:202
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: win32\SettingsDialog.cpp:105
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: win32\SearchFrame.cpp:173
msgid "At least"
msgstr "Almeno"

#: win32\SearchFrame.cpp:174
msgid "At most"
msgstr "Al massimo"

#: win32\SearchFrame.cpp:203
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:30
msgid "Auto connect / Name"
msgstr "Connessione automatica / Nome"

#: win32\UsersFrame.cpp:29
msgid "Auto grant slot / Nick"
msgstr "Garantisci automaticamente slot / Nick"

#: win32\QueuePage.cpp:64
msgid "Auto priority settings"
msgstr "Impostazioni priorita automatica"

#: win32\Advanced3Page.cpp:74
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Tempo di auto-aggiornam."

#: win32\AdvancedPage.cpp:28
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "Auto-assente se ridotto a icona (presente al  ripristino)"

#: win32\WindowsPage.cpp:28
msgid "Auto-open at startup"
msgstr "Apertura automatica all'avvio"

#: win32\Advanced3Page.cpp:77
msgid "Auto-search limit"
msgstr "Limite ricerca autom."

#: win32\QueuePage.cpp:73
msgid "Autodrop settings"
msgstr "Impostazioni sgancio automatico"

#: win32\QueuePage.cpp:105
msgid "Autodrop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Sgancia automaticamente sorgenti lente per tutti gli elementi in coda "
"(eccetto elenchi files)"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:39
msgid "Automatic Directory Listing Search"
msgstr "Ricerca Automatica Elenco Cartelle (ADL)"

#: win32\AdvancedPage.cpp:35
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Disconnetti automaticamente gli utenti che lasciano l'hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:29
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Segui automaticamente i reindirizzamenti"

#: win32\QueuePage.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatically match queue for search hits"
msgstr "Confronta automaticamente la coda per l'autoricerca dei risultati"

#: win32\UploadPage.cpp:61
msgid "Automatically open an extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Apri automaticamente slot aggiuntivo se la velocità è minore di"

#: win32\QueuePage.cpp:108
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Ricerca automaticamente sorgenti per download alternativi"

#: win32\SpyFrame.cpp:116
#, boost-format
msgid "Average/s: %1%"
msgstr "Media/e:%1%"

#: win32\HubFrame.cpp:790
#, boost-format
msgid "Average: %1%"
msgstr "Media: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:286 win32\WinUtil.cpp:296
msgid "Away mode off"
msgstr "Modalità Assente disattivata"

#: win32\WinUtil.cpp:291
#, boost-format
msgid "Away mode on: %1%"
msgstr "Modalità Assente attivata: %1%"

#: win32\ADLSProperties.cpp:99 win32\Advanced3Page.cpp:81
#: win32\Advanced3Page.cpp:83 win32\SearchFrame.cpp:190
msgid "B"
msgstr "B"

#: win32\QueuePage.cpp:75
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: win32\Advanced3Page.cpp:79
msgid "Bind address"
msgstr "Indirizzo BIND"

#: win32\AdvancedPage.cpp:38
msgid "Break on first ADLSearch match"
msgstr "Interrompi sulla prima corrispondenza nella ricerca ADL"

#: win32\DownloadPage.cpp:56
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: win32\HubFrame.cpp:42 win32\SearchFrame.cpp:42 win32\UsersFrame.cpp:33
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: win32\FinishedFrameBase.h:663
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Controllato"

#: win32\QueueFrame.cpp:385
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Inconsistenza CRC32 (Controllo SFV)"

#: win32\CommandDlg.cpp:156 win32\SettingsDialog.cpp:84
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: win32\MainWindow.cpp:273
msgid "Change Log"
msgstr "Elenco delle novità"

#: win32\CommandDlg.cpp:111
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: win32\QueuePage.cpp:76
msgid "Check every"
msgstr "Controlla ogni"

#: win32\TransferView.cpp:46
msgid "Chunk"
msgstr "Parte"

#: win32\TransferView.cpp:49
msgid "Cipher"
msgstr "Cifrato"

#: win32\AdvancedPage.cpp:30
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Cancella il box di ricerca dopo ogni ricerca"

#: win32\MainWindow.cpp:261
msgid "Close all PM windows"
msgstr "Chiudi tutte le finestre PM"

#: win32\MainWindow.cpp:263
msgid "Close all file list windows"
msgstr "Chiudi tutti le finestre della lista dei file"

#: win32\MainWindow.cpp:262
msgid "Close all offline PM windows"
msgstr "Chiudi tutte le finestre PM offline"

#: win32\MainWindow.cpp:264
msgid "Close all search windows"
msgstr "Chiudi tutte le ricerche"

#: win32\MainWindow.cpp:260
msgid "Close disconnected"
msgstr "Chiudi disconnessi"

#: win32\Appearance2Page.cpp:43
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: win32\SettingsDialog.cpp:106
msgid "Colors and sounds"
msgstr "Colori e suoni"

#: win32\CommandDlg.cpp:97 win32\UCPage.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: win32\CommandDlg.cpp:93
msgid "Command Type"
msgstr "Tipo Comando"

#: win32\SearchFrame.cpp:204
msgid "Compressed"
msgstr "Compresso"

#: win32\DownloadPage.cpp:63
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Configura Liste Hub Pubblici"

#: win32\HubListsDlg.cpp:61 win32\PublicHubsFrame.cpp:152
msgid "Configured Public Hub Lists"
msgstr "Liste Hub Pubblici Configurate"

#: win32\WindowsPage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Confirm ADL Search removal"
msgstr "Conferma rimozione Hub preferito"

#: win32\WindowsPage.cpp:64
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Conferma l'uscita dall'applicazione"

#: win32\WindowsPage.cpp:30
msgid "Confirm dialog options"
msgstr "Finestre di dialogo di conferma"

#: win32\WindowsPage.cpp:65
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Conferma rimozione Hub preferito"

#: win32\WindowsPage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Confirm favorite user removal"
msgstr "Conferma rimozione Hub preferito"

#: win32\WindowsPage.cpp:67
msgid "Confirm item removal in download queue"
msgstr "Conferma rimozione file dai Download in Coda"

#: win32\UserInfoBase.h:104
msgid "Connect to hub"
msgstr "Connetti  al hub"

#: win32\HubFrame.cpp:453
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: win32\TransferView.cpp:668 win32\TransferView.cpp:675
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione in corso"

#: win32\TransferView.cpp:276
msgid "Connecting (forced)"
msgstr "Connessione in corso (forzata)"

#: win32\HubFrame.cpp:672
#, boost-format
msgid "Connecting to %1%..."
msgstr "Connessione a %1% in corso..."

#: win32\HubFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:37
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: win32\SettingsDialog.cpp:94
msgid "Connection settings"
msgstr "Impostazioni di connessione"

#: win32\TransferView.cpp:90
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#: win32\CommandDlg.cpp:94
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: win32\HubFrame.cpp:1035 win32\PublicHubsFrame.cpp:425
msgid "Copy &address to clipboard"
msgstr "Copia &indirizzo negli appunti"

#: win32\TransferView.cpp:189
msgid "Copy &nick to clipboard"
msgstr "Copia &nick negli appunti"

#: win32\WinUtil.cpp:395
msgid "Copy magnet link to clipboard"
msgstr "Copia link MAGNET negli appunti"

#: win32\SpyFrame.cpp:35
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:36
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: win32\CommandDlg.cpp:92
msgid "Create / Modify User Command"
msgstr "Crea/Modifica Comando Utente"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:43
msgid "Creating file index..."
msgstr "Creazione indice dei file..."

#: win32\MainWindow.cpp:617
#, boost-format
msgid "D: %1%"
msgstr "D: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:619
#, boost-format
msgid "D: %1%/s (%2%)"
msgstr "D: %1%/s (%2%)"

#: win32\MainWindow.cpp:1018
#, boost-format
msgid ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"
msgstr ""
"D: %1%/s (%2%)\r\n"
"U: %3%/s (%4%)"

#: win32\WinUtil.cpp:858
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:276
msgid "DC++ Homepage"
msgstr "Pagina web DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:281
msgid "DC++ discussion forum"
msgstr "DC++ Forum di discussione"

#: win32\MagnetDlg.cpp:45
msgid ""
"DC++ has detected a MAGNET link with a file hash that can be searched for on "
"the Direct Connect network.  What would you like to do?"
msgstr ""
"DC++ ha rilevato un link MAGNET per  un file TTH  che può essere ricercato "
"sulla rete Direct Connect. Che cosa volete fare?"

#: win32\AppearancePage.cpp:103 win32\AppearancePage.cpp:131
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: win32\AppearancePage.cpp:43
msgid "Default away message"
msgstr "Messaggio Assente predefinito"

#: win32\DownloadPage.cpp:53
msgid "Default download directory"
msgstr "directory predefinita di scaricamento"

#: win32\FavHubProperties.cpp:75 win32\FavHubProperties.cpp:78
#: win32\FavHubsFrame.cpp:31 win32\GeneralPage.cpp:46 win32\HubFrame.cpp:37
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:33 win32\UsersFrame.cpp:32
#: win32\UsersFrame.cpp:140
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:33 win32\ADLSProperties.cpp:80
msgid "Destination Directory"
msgstr "Cartella di destinazione"

#: win32\NetworkPage.cpp:58 win32\NetworkPage.cpp:59
msgid "Direct connection"
msgstr "Connessione diretta"

#: win32\DownloadPage.cpp:52
msgid "Directories"
msgstr "Cartelle"

#: win32\ADLSProperties.cpp:88 win32\FavoriteDirsPage.cpp:33
#: win32\LogPage.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:209 win32\SearchFrame.cpp:529
#: win32\UploadPage.cpp:88
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:137 win32\FavoriteDirsPage.cpp:171
msgid "Directory or directory name already exists"
msgstr "Cartella o nome cartella già esistente"

#: win32\MagnetDlg.cpp:62
msgid "Do nothing"
msgstr "Nessuna azione"

#: win32\SearchFrame.cpp:205
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: win32\NetworkPage.cpp:63
msgid "Don't allow hub/UPnP to override"
msgstr "Vieta la sovrascrittura a un hub/UPNP"

#: win32\AdvancedPage.cpp:44
msgid "Don't automatically disconnect favorite users who leave the hub"
msgstr ""
"Non disconnettere automaticamente gli utenti preferiti che lasciano l'hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:34
msgid "Don't delete file lists when exiting"
msgstr "Non cancellare le liste dei files quando esci"

#: win32\QueuePage.cpp:111
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Non scaricare i files già condivisi"

#: win32\QueuePage.cpp:112
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Non scaricare i files già in coda"

#: win32\HubFrame.cpp:357
msgid "Don't remove /password before your password"
msgstr "Non cancellare /password prima della tua password"

#: win32\QueuePage.cpp:107
msgid "Don't remove the source when autodropping, only disconnect"
msgstr ""
"Non eliminare la sorgente quando sganci automaticamente, disconnetti solo "
"l'utente"

#: win32\AdvancedPage.cpp:37
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Non inviare il messaggio di Non Presente ai bot"

#: win32\MainWindow.cpp:284
msgid "Donate (paypal)"
msgstr "Donazione (paypal)"

#: win32\Appearance2Page.cpp:46
msgid "Donate €€€:s! (ok, dirty dollars are fine as well =) (see help menu)"
msgstr ""
"Donazione €€€:s! (ok,  snche gli dollari vanno bene =) (vedi menu aiuto)"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:108 win32\TransferView.cpp:59
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:355
msgid "Download &to..."
msgstr "Scarica &in..."

#: win32\ADLSProperties.cpp:113
msgid "Download Matches"
msgstr "Scarica risultati"

#: win32\MainWindow.cpp:320 win32\QueueFrame.cpp:54 win32\TabsPage.cpp:54
#: win32\WindowsPage.cpp:37
msgid "Download Queue"
msgstr "Download in Coda"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:522
#, boost-format
msgid "Download failed: %1%"
msgstr "Download fallito: %1%"

#: win32\WinUtil.cpp:859
msgid "Download files from the Direct Connect network"
msgstr "Scarica i file dalla rete Direct Connect"

#: win32\SearchFrame.cpp:802
msgid "Download to..."
msgstr "Download in..."

#: win32\SearchFrame.cpp:780
msgid "Download whole directory"
msgstr "Download dell'intera cartella"

#: win32\SearchFrame.cpp:832
msgid "Download whole directory to..."
msgstr "Download dell'intera cartella in..."

#: win32\QueueFrame.cpp:36
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricati"

#: win32\TransferView.cpp:757
#, boost-format
msgid "Downloading %1%"
msgstr "Download in corso %1%"

#: win32\TransferView.cpp:657
#, boost-format
msgid "Downloading from %1% user"
msgid_plural "Downloading from %1% users"
msgstr[0] "Scaricando da %1% utente"
msgstr[1] "Scaricando da %1% utenti"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:691
msgid "Downloading list..."
msgstr "Lista file in ricezione..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:174 win32\PublicHubsFrame.cpp:434
msgid "Downloading public hub list..."
msgstr "Elenco degli Hub pubblici in ricezione..."

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:518
#, boost-format
msgid "Downloading public hub list... (%1%)"
msgstr "Elenco degli Hub pubblici in ricezione... (%1%)"

#: win32\AboutDlg.cpp:72
msgid "Downloading..."
msgstr "Download in corso..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:50 win32\MainWindow.cpp:277
#: win32\SettingsDialog.cpp:97 win32\TransferView.cpp:99
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: win32\QueuePage.cpp:74
msgid "Drop sources below"
msgstr "Sgancia sorgenti al di sotto di"

#: win32\MainWindow.cpp:232
msgid "E&xit"
msgstr "&Esci"

#: win32\GeneralPage.cpp:45 win32\HubFrame.cpp:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Edit the hublist"
msgstr "Modifica lista hub"

#: win32\AdvancedPage.cpp:36
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Permetti automaticamente il controllo SFV"

#: win32\AdvancedPage.cpp:39
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Abilita trasferimenti sicuri e compressi"

#: win32\AdvancedPage.cpp:47
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Abilita downloads segmentati"

#: win32\ADLSProperties.cpp:109
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:31
msgid "Enabled / Search String"
msgstr "Attivato/Stringa di ricerca"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793
msgid "Enter search string"
msgstr "Inserire una stringa di ricerca"

#: win32\AboutDlg.cpp:103
msgid "Error processing version information"
msgstr "Errore nel processare le informazioni di versione"

#: win32\WinUtil.cpp:826 win32\WinUtil.cpp:839
msgid "Error registering Magnet link handler"
msgstr "Errore di registrazione del segnalibro magnetico"

#: win32\WinUtil.cpp:766
msgid "Error registering adc:// link handler"
msgstr "Errore registrazione abc:// segnalibro"

#: win32\WinUtil.cpp:727
msgid "Error registering dchub:// handler"
msgstr "Errore registrazione dchub:// handler"

#: win32\QueueFrame.cpp:41
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: win32\Appearance2Page.cpp:57
msgid "Every time a main chat message is received"
msgstr "Ogni volta che ricevi un messaggio in main chat"

#: win32\Appearance2Page.cpp:58
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Ogni volta che ricevi un messaggio privato"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:40 win32\QueueFrame.cpp:40
#: win32\SearchFrame.cpp:39
msgid "Exact size"
msgstr "Dimensione esatta"

#: win32\SearchFrame.cpp:206
msgid "Executable"
msgstr "Eseguibile"

#: win32\MainWindow.cpp:1002
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: win32\CertificatesPage.cpp:48
msgid "Experimental feature, don't consider DC++ secure in any way"
msgstr "Funzione sperimentale, non considerare DC++ sicuro in assoluto"

#: win32\SettingsDialog.cpp:114
msgid "Experts only"
msgstr "Solo esperti"

#: win32\NetworkPage.cpp:66
msgid "External / WAN IP"
msgstr "IP esterno / WAN"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:148
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltro"

#: win32\MainWindow.cpp:736 win32\MainWindow.cpp:737
msgid "Failed to create port mappings. Please set up your NAT yourself."
msgstr ""
"Errore nella creazione delle mappe delle porte UPnP. Devi aprirle "
"manualmente sul tuo NAT."

#: win32\MainWindow.cpp:731 win32\MainWindow.cpp:732
msgid "Failed to get external IP via  UPnP. Please set it yourself."
msgstr "Impossibile ottenere l'IP tramite UPnP. Devi impostarlo manualmente."

#: win32\MainWindow.cpp:747 win32\MainWindow.cpp:753 win32\MainWindow.cpp:759
msgid "Failed to remove port mappings"
msgstr "Errore nella rimozione delle mappe delle porte UPnP"

#: win32\MainWindow.cpp:240
msgid "Favorite &Users\tCtrl+U"
msgstr "Utenti  &Preferiti\tCtrl+U"

#: win32\FavHubProperties.cpp:70
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Proprietà Hub Preferiti"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:39 win32\MainWindow.cpp:317 win32\WindowsPage.cpp:45
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Hub Preferiti"

#: win32\MainWindow.cpp:318 win32\UsersFrame.cpp:37 win32\WindowsPage.cpp:36
msgid "Favorite Users"
msgstr "Utenti Preferiti"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:46
msgid "Favorite download directories"
msgstr "Cartelle di download preferite"

#: win32\HubFrame.cpp:817
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Aggiunto agli hub preferiti"

#: win32\HubFrame.cpp:827
msgid "Favorite hub removed"
msgstr "Hub eliminato dalla lista dei preferiti"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:32 win32\FavoriteDirsPage.cpp:131
#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Favorite name"
msgstr "Nome preferito"

#: win32\PrivateFrame.cpp:241
msgid "Favorite user added"
msgstr "Aggiunto agli utenti preferiti"

#: win32\SettingsDialog.cpp:98
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:37 win32\SearchFrame.cpp:31
msgid "File"
msgstr "File"

#: win32\MagnetDlg.cpp:46
msgid "File Hash:"
msgstr "Hash del file:"

#: win32\WinUtil.cpp:443
msgid "File Lists"
msgstr "Liste file"

#: win32\QueueFrame.cpp:381
msgid "File not available"
msgstr "File non disponibile"

#: win32\FinishedFrameBase.h:660
msgid "File size"
msgstr "Dimensione file"

#: win32\SearchFrame.cpp:129
msgid "File type"
msgstr "Tipo di file"

#: win32\CommandDlg.cpp:128
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Menu Elenco File"

#: win32\ADLSProperties.cpp:87 win32\LogPage.cpp:42 win32\QueueFrame.cpp:33
#: win32\TransferView.cpp:54 win32\FinishedFrameBase.h:656
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: win32\MagnetDlg.cpp:48
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file :"

#: win32\FinishedFrameBase.h:673
msgid "Files"
msgstr "File"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:632 win32\DirectoryListingFrame.cpp:648
#: win32\QueueFrame.cpp:213
#, boost-format
msgid "Files: %1%"
msgstr "File: %1%"

#: win32\AppearancePage.cpp:58
msgid "Filter kick messages"
msgstr "Filtra messaggi di espulsione"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:168 win32\DirectoryListingFrame.cpp:184
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: win32\FinishedDLFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:243
#: win32\MainWindow.cpp:321 win32\TabsPage.cpp:55 win32\WindowsPage.cpp:38
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Downloads Completati"

#: win32\FinishedULFrame.cpp:25 win32\MainWindow.cpp:245
#: win32\MainWindow.cpp:323 win32\TabsPage.cpp:57 win32\WindowsPage.cpp:40
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Upload Completati"

#: win32\NetworkPage.cpp:62
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Firewall (modalità passiva, ultima risorsa)"

#: win32\NetworkPage.cpp:60
msgid "Firewall with UPnP"
msgstr "Firewall con modalità UPnP"

#: win32\NetworkPage.cpp:61
msgid "Firewall with manual port forwarding"
msgstr "Firewall con inoltro manuale della porta"

#: win32\MainWindow.cpp:220
msgid "Follow last redirec&t\tCtrl+T"
msgstr "Segui ul&timo reindirizzamento\tCtrl+T"

#: win32\MainWindow.cpp:315
msgid "Follow last redirect"
msgstr "Segui ultimo reindirizzamento"

#: win32\LogPage.cpp:41
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: win32\MainWindow.cpp:279
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Domande frequenti (FAQ)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:89
msgid "Full Path"
msgstr "Percorso completo"

#: win32\QueueFrame.cpp:387
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "L'albero delle cartelle non è coerente con la radice TTH"

#: win32\CertificatesPage.cpp:46
msgid "Generate certificates"
msgstr "Crea certificati"

#: win32\MainWindow.cpp:278
msgid "GeoIP database update"
msgstr "Aggiorna database GeoIP"

#: win32\MainWindow.cpp:271
msgid "Get started"
msgstr "Inizia"

#: win32\ADLSProperties.cpp:102 win32\SearchFrame.cpp:193
#: win32\WinUtil.cpp:1189
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: win32\PrivateFrame.cpp:288 win32\WaitingUsersFrame.cpp:84
#: win32\WinUtil.cpp:1152 win32\UserInfoBase.h:102
msgid "Grant &extra slot"
msgstr "Concedi &extra slot"

#: win32\AboutDlg.cpp:63
msgid "Greetz and Contributors"
msgstr "Saluti e Contributori"

#: win32\FinishedFrameBase.h:75
msgid "Grouped by files"
msgstr "Raggruppati per file"

#: win32\FinishedFrameBase.h:83
msgid "Grouped by users"
msgstr "Raggruppati per utenti"

#: win32\AppearancePage.cpp:68
msgid "Guess user country from IP"
msgstr "Visualizza il paese dell'utente"

#: win32\DownloadPage.cpp:64
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "HTTP Proxy (solo per l'elenco degli Hub)"

#: win32\CommandDlg.cpp:160 win32\SettingsDialog.cpp:88
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: win32\MainWindow.cpp:270
msgid "Help &Contents\tF1"
msgstr "Aiuto &Contenuti\tF1"

#: win32\MainWindow.cpp:280
msgid "Help forum"
msgstr "Forum d'aiuto"

#: win32\SearchFrame.cpp:220
msgid "Hide files already in share"
msgstr "Nascondi files già condivisi"

#: win32\QueueFrame.cpp:362 win32\QueueFrame.cpp:888
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: win32\QueuePage.cpp:67
msgid "High prio max size"
msgstr "Dim. priorità Alta"

#: win32\QueueFrame.cpp:363 win32\QueueFrame.cpp:889
msgid "Highest"
msgstr "Più alta"

#: win32\QueuePage.cpp:65
msgid "Highest prio max size"
msgstr "Dim. priorità Più alta"

#: win32\SpyFrame.cpp:201
#, boost-format
msgid "Hit Ratio: %1%"
msgstr "Ratio Risultati: %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:199
#, boost-format
msgid "Hits: %1%"
msgstr "Risultati: %1%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:71 win32\SearchFrame.cpp:38
#: win32\TabsPage.cpp:49 win32\TransferView.cpp:43 win32\UCPage.cpp:68
#: win32\FinishedFrameBase.h:670
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: win32\UsersFrame.cpp:30
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (ultimo avvistamento, se offline)"

#: win32\CommandDlg.cpp:98
msgid "Hub IP / DNS (empty = all, 'op' = where operator)"
msgstr "Hub IP / DNS (vuoto = tutti, 'op' =dove operatore)"

#: win32\CommandDlg.cpp:119
msgid "Hub Menu"
msgstr "Menu Hub"

#: win32\FavHubProperties.cpp:142
msgid "Hub address cannot be empty"
msgstr "L'indirizzo Hub non puo essere vuoto"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:169 win32\HubFrame.cpp:819
msgid "Hub already exists as a favorite"
msgstr "Hub preferito già presente nella lista"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:526
#, boost-format
msgid "Hub list downloaded... (%1%)"
msgstr "Lista hub scaricata(%1%)"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:530
msgid "Hub list loaded from cache..."
msgstr "Lista hub list caricata dalla cache..."

#: win32\HubListsDlg.cpp:167
msgid "Hublist"
msgstr "Lista hub"

#: win32\SearchFrame.cpp:136
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Hubs: %1%"
msgstr "Hubs: %1%"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:258
#, boost-format
msgid "Hubs: %1% / %2%"
msgstr "Hubs: %1% / %2%"

#: win32\HubFrame.cpp:40 win32\SearchFrame.cpp:40 win32\TransferView.cpp:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: win32\HubFrame.cpp:307
#, boost-format
msgid "IP: %1%, Port: %2%/%3%/%4%"
msgstr "IP: %1%, Porta: %2%/%3%/%4%"

#: win32\FavHubProperties.cpp:72
msgid "Identification (leave blank for defaults)"
msgstr "Identificazione (lasciare in bianco per il default)"

#: win32\TransferView.cpp:562 win32\TransferView.cpp:864
msgid "Idle"
msgstr "In attesa"

#: win32\SpyFrame.cpp:63
msgid "Ignore TTH searches"
msgstr "Ignora ricerche con TTH"

#: win32\WindowsPage.cpp:57
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignora i messaggi privati dai bots"

#: win32\WindowsPage.cpp:56
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignora i messaggi privati dall'hub"

#: win32\HubFrame.cpp:489 win32\HubFrame.cpp:497
#, boost-format
msgid "Ignored message: %1%"
msgstr "Messaggio ignorato: %1%"

#: win32\NetworkPage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Incoming connection settings"
msgstr "Impostazioni connessione in uscita"

#: win32\MainWindow.cpp:254
msgid "Indexing progress"
msgstr "Processo Indicizzazione"

#: win32\MainWindow.cpp:772
msgid "Invalid file list name"
msgstr "Elenco file non valido"

#: win32\WinUtil.cpp:272
msgid "Invalid number of slots"
msgstr "Numero di slot non valido"

#: win32\QueueFrame.cpp:209
#, boost-format
msgid "Items: %1%"
msgstr "Oggetti: %1%"

#: win32\HubFrame.cpp:300
msgid "Join/part of favorite users showing off"
msgstr "Modalità visualizzazione entrate / uscite utenti preferiti non attiva"

#: win32\HubFrame.cpp:298
msgid "Join/part of favorite users showing on"
msgstr "Modalità visualizzazione entrate / uscite utenti preferiti attiva"

#: win32\HubFrame.cpp:293
msgid "Join/part showing off"
msgstr "Modalità visualizzazione entrate / uscite non attiva"

#: win32\HubFrame.cpp:291
msgid "Join/part showing on"
msgstr "Modalità visualizzazione entrate / uscite attiva"

#: win32\AdvancedPage.cpp:31
msgid "Keep duplicate files in your file list"
msgstr "Includi i files \"doppi\" nel tuo elenco file"

#: win32\ADLSProperties.cpp:100 win32\Advanced3Page.cpp:70
#: win32\Advanced3Page.cpp:76 win32\QueuePage.cpp:66 win32\QueuePage.cpp:68
#: win32\QueuePage.cpp:70 win32\QueuePage.cpp:72 win32\QueuePage.cpp:84
#: win32\SearchFrame.cpp:191 win32\WinUtil.cpp:1193
msgid "KiB"
msgstr "kB"

#: win32\UploadPage.cpp:62
msgid "KiB/s"
msgstr "kB/s"

#: win32\AppearancePage.cpp:45
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: win32\AboutDlg.cpp:65
msgid "Latest stable version"
msgstr "Ultima versione stabile"

#: win32\DownloadPage.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: win32\GeneralPage.cpp:47
msgid "Line speed (upload)"
msgstr "Velocità linea (upload)"

#: win32\SplashWindow.cpp:77
#, boost-format
msgid "Loading DC++, please wait... (%1%)"
msgstr "Caricamento DC++ in corso , aspettare... (%1%)"

#: win32\LogPage.cpp:54
msgid "Log downloads"
msgstr "Log dei download"

#: win32\LogPage.cpp:58
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Log dei trasferimenti liste file"

#: win32\LogPage.cpp:52
msgid "Log main chat"
msgstr "Log chat principale"

#: win32\LogPage.cpp:53
msgid "Log private chat"
msgstr "Log chat privata"

#: win32\LogPage.cpp:57
msgid "Log status messages"
msgstr "Log messaggi di stato"

#: win32\LogPage.cpp:56
msgid "Log system messages"
msgstr "Log messaggi di sistema"

#: win32\LogPage.cpp:55
msgid "Log uploads"
msgstr "Log degli upload"

#: win32\LogPage.cpp:38
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: win32\NetworkPage.cpp:72
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: win32\SettingsDialog.cpp:113
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: win32\WinUtil.cpp:394
msgid "Lookup TTH at Bitzi.com"
msgstr "Cerca TTH su Bitzi.com"

#: win32\QueueFrame.cpp:360 win32\QueueFrame.cpp:886
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: win32\QueuePage.cpp:71
msgid "Low prio max size"
msgstr "Dim priorità Bassa"

#: win32\QueueFrame.cpp:359 win32\QueueFrame.cpp:885
msgid "Lowest"
msgstr "Minima"

#: win32\MagnetDlg.cpp:44 win32\WinUtil.cpp:1064
msgid "MAGNET Link detected"
msgstr "Link MAGNET trovato"

#: win32\WinUtil.cpp:1011
#, boost-format
msgid "MAGNET Link detected: %1%"
msgstr "Link MAGNET trovato: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:225
msgid "Match downloaded lists"
msgstr "Liste scaricate corrispondenti"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:163 win32\DirectoryListingFrame.cpp:183
msgid "Match queue"
msgstr "Coda corrispondente"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:260
#, boost-format
msgid "Matched %1% file"
msgid_plural "Matched %1% files"
msgstr[0] "Coerenza %1% file"
msgstr[1] "Coerenza %1% files"

#: win32\ADLSProperties.cpp:78
msgid "Max FileSize"
msgstr "Dimensione Max file"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:35
msgid "Max Size"
msgstr "Dimensione massima"

#: win32\TabsPage.cpp:39
msgid "Max characters per tab (0 = infinite)"
msgstr "Caratteri massimi per tab (0 = infinito)"

#: win32\Advanced3Page.cpp:71
msgid "Max filelist size"
msgstr "Massima dimensione della lista dei files"

#: win32\Advanced3Page.cpp:66
msgid "Max hash speed"
msgstr "Velocità hash"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max hubs"
msgstr "Hub massimi"

#: win32\QueuePage.cpp:80
msgid "Max inactivity"
msgstr "Inattività massima"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Max users"
msgstr "Utenti massimi"

#: win32\DownloadPage.cpp:58
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Download massimi simultanei (0 = infiniti)"

#: win32\ADLSProperties.cpp:101 win32\Advanced3Page.cpp:72
#: win32\SearchFrame.cpp:192 win32\WinUtil.cpp:1191
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: win32\Advanced3Page.cpp:67
msgid "MiB/s"
msgstr "MB/s"

#: win32\GeneralPage.cpp:48
msgid "MiBits/s"
msgstr "MBits/s"

#: win32\ADLSProperties.cpp:77
msgid "Min FileSize"
msgstr "Dimensione Min file"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:34
msgid "Min Size"
msgstr "Dimensione minima"

#: win32\QueuePage.cpp:78
msgid "Min elapsed"
msgstr "Tempo minimo trascorso"

#: win32\QueuePage.cpp:83
msgid "Min filesize"
msgstr "Dimensione minima file"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Min share"
msgstr "Condivisione minima"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Min slots"
msgstr "Slot minimi"

#: win32\QueuePage.cpp:82
msgid "Min sources online"
msgstr "Sorgenti connesse minime"

#: win32\Advanced3Page.cpp:69
msgid "Mini slot size"
msgstr "Dim. mini slot"

#: win32\AppearancePage.cpp:59
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizza nella barra delle icone"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:82 win32\FavHubsFrame.cpp:91
#: win32\FavHubsFrame.cpp:286 win32\HubListsDlg.cpp:89 win32\UCPage.cpp:45
msgid "Move &Down"
msgstr "Sposta in &Giù"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:85
#: win32\FavHubsFrame.cpp:285 win32\HubListsDlg.cpp:85 win32\UCPage.cpp:44
msgid "Move &Up"
msgstr "Sposta in &Alto"

#: win32\CommandDlg.cpp:96 win32\FavHubProperties.cpp:73
#: win32\PublicHubsFrame.cpp:32 win32\UCPage.cpp:66
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: win32\CommandDlg.cpp:240
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Nome e comando non devono essere vuoti"

#: win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Name under which the others see the directory"
msgstr "Nome sotto il quale gli altri vedono la cartella"

#: win32\MainWindow.cpp:253 win32\StatsFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:42
msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistiche di Rete"

#: win32\UploadPage.cpp:225
msgid "New virtual name matches old name, skipping..."
msgstr "Il nuovo nome virtuale corrisponde al vecchio, esclusione..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:173 win32\DirectoryListingFrame.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: win32\FavHubProperties.cpp:76 win32\FavHubsFrame.cpp:32
#: win32\GeneralPage.cpp:44 win32\HubFrame.cpp:35
#: win32\FinishedFrameBase.h:669
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: win32\FinishedFrameBase.h:658
msgid "Nicks"
msgstr "Nicks"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "No"
msgstr "No"

#: win32\QueueFrame.cpp:398
msgid "No errors"
msgstr "Nessun errore"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "No matches"
msgstr "Nessun risultato"

#: win32\DownloadPage.cpp:59
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Nessun nuovo download se la velocità eccede (kB/s, 0 = disabilita)"

#: win32\AboutDlg.cpp:70
msgid "No transfers yet"
msgstr "nessun trasferimento ancora"

#: win32\QueueFrame.cpp:323
msgid "No users"
msgstr "Nessun utente"

#: win32\QueueFrame.cpp:335
msgid "No users to download from"
msgstr "Nessun utente da cui scaricare"

#: win32\QueueFrame.cpp:361 win32\QueueFrame.cpp:887 win32\SearchFrame.cpp:172
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: win32\QueuePage.cpp:69
msgid "Normal prio max size"
msgstr "Dim. priorità normale"

#: win32\UploadPage.cpp:64
msgid "Note; Files appear in the share only after they've been hashed!"
msgstr "NOTA ;I nuovi files saranno condivisi solo ad hash ultimato!"

#: win32\DownloadPage.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Nota; a causa dei cambiamenti di velocità, questo non è al 100%accurato..."

#: win32\Appearance2Page.cpp:47 win32\AppearancePage.cpp:46
msgid "Note; most of these options require that you restart DC++"
msgstr "Nota: la maggior parte di queste opzioni richiede il riavvio di DC++"

#: win32\MainWindow.cpp:332 win32\NotepadFrame.cpp:27 win32\WindowsPage.cpp:43
msgid "Notepad"
msgstr "Blocco Note"

#: win32\Appearance2Page.cpp:51
msgid "Notification sound"
msgstr "Suono di notifica"

#: win32\CommandDlg.cpp:152 win32\SettingsDialog.cpp:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: win32\WinUtil.cpp:355
msgid "Offline"
msgstr "Non in linea"

#: win32\UsersFrame.cpp:105 win32\UsersFrame.cpp:120
msgid "Online"
msgstr "In linea"

#: win32\FinishedFrameBase.h:124
msgid "Only show fully downloaded files"
msgstr "Mostra solo i file scaricati completamente"

#: win32\AppearancePage.cpp:64
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Mostra entrate / uscite solo degli utenti preferiti"

#: win32\SearchFrame.cpp:214
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Solo gli utenti con slot liberi"

#: win32\SearchFrame.cpp:241
msgid "Only where I'm op"
msgstr "Solo dove sono OP"

#: win32\FinishedFrameBase.h:388
msgid "Open &folder"
msgstr "Apri &cartella"

#: win32\MainWindow.cpp:227 win32\MainWindow.cpp:999
msgid "Open downloads directory"
msgstr "Apri cartella download"

#: win32\MainWindow.cpp:329
msgid "Open file list..."
msgstr "Apri elenco file personale..."

#: win32\MainWindow.cpp:223
msgid "Open file list...\tCtrl+L"
msgstr "Apri elenco file...\tCtrl+L"

#: win32\WindowsPage.cpp:53
msgid "Open new file list windows in the background"
msgstr "Apri le nuove finestre delle liste dei files in secondo piano"

#: win32\WindowsPage.cpp:54
msgid "Open new private message windows in the background"
msgstr "Apri le nuove finestre dei messaggi privati in secondo piano"

#: win32\WindowsPage.cpp:55
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Apri una nuova finestra al comando /join"

#: win32\MainWindow.cpp:224
msgid "Open own list"
msgstr "Apri elenco file personale"

#: win32\WindowsPage.cpp:51
msgid "Open private messages from bots in their own window"
msgstr "Apri una nuova finestra per i messaggi privati dell'hub"

#: win32\WindowsPage.cpp:52
msgid "Open private messages from the hub in their own window"
msgstr "Apri una nuova finestra per i messaggi privati dei bot"

#: win32\WindowsPage.cpp:50
msgid "Open private messages in their own window"
msgstr "Apri una nuova finestra per i messaggi privati"

#: win32\AppearancePage.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: win32\QueuePage.cpp:85
msgid "Other queue options"
msgstr "Altre ozioni per la coda"

#: win32\NetworkPage.cpp:76
msgid "Outgoing connection settings"
msgstr "Impostazioni connessione in uscita"

#: win32\CertificatesPage.cpp:44
msgid "Own certificate file"
msgstr "Propio  file certificato"

#: win32\Advanced3Page.cpp:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: win32\CommandDlg.cpp:115
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: win32\Advanced3Page.cpp:68
msgid "PM history"
msgstr "Cronologia PM"

#: win32\CommandDlg.cpp:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: win32\QueueFrame.cpp:383
msgid "Passive user"
msgstr "Utente in modalità passiva"

#: win32\FavHubProperties.cpp:77 win32\FavHubsFrame.cpp:33
#: win32\NetworkPage.cpp:73
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: win32\QueueFrame.cpp:39 win32\SearchFrame.cpp:35 win32\TransferView.cpp:55
#: win32\FinishedFrameBase.h:657
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: win32\QueueFrame.cpp:358 win32\QueueFrame.cpp:884
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: win32\GeneralPage.cpp:43
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazioni Personali"

#: win32\SettingsDialog.cpp:92
msgid "Personal information"
msgstr "Informazioni Personali"

#: win32\WinUtil.cpp:1185
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: win32\SearchFrame.cpp:207
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:316 win32\PublicHubsFrame.cpp:472
msgid "Please enter a nickname in the settings dialog!"
msgstr "Inserire un nick nel pannello Impostazioni!"

#: win32\HubFrame.cpp:474
msgid "Please enter a password"
msgstr "Inserire una password"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:44
msgid ""
"Please wait while DC++ indexes your files (they won't be shared until "
"they've been indexed)..."
msgstr ""
"Vi preghiamo di attendere mentre DC++ indicizza i file (non saranno "
"condivisi fino a quando non sono stati indicizzati) ..."

#: win32\WindowsPage.cpp:59
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Apri finestra per inserire la password per l'hub"

#: win32\NetworkPage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: win32\NetworkPage.cpp:65
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#: win32\HubFrame.cpp:701
#, boost-format
msgid "Press the follow redirect button to connect to %1%"
msgstr "Clicca il seguente pulsante di reindirizzamento per connetterti a %1%"

#: win32\QueueFrame.cpp:37
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: win32\CertificatesPage.cpp:43
msgid "Private key file"
msgstr "File della chiave privata"

#: win32\TabsPage.cpp:50
msgid "Private message"
msgstr "Messaggio privato"

#: win32\HubFrame.cpp:493 win32\HubFrame.cpp:501 win32\HubFrame.cpp:507
#, boost-format
msgid "Private message from %1%: %2%"
msgstr "Messaggio privato da %1%: %2%"

#: win32\MainWindow.cpp:312 win32\PublicHubsFrame.cpp:76
#: win32\WindowsPage.cpp:44
msgid "Public Hubs"
msgstr "Hub Pubblici"

#: win32\DownloadPage.cpp:61
msgid "Public Hubs list"
msgstr "Liste Hub Pubblici"

#: win32\DownloadPage.cpp:62
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Indirizzi Liste Hub Pubblici"

#: win32\SearchFrame.cpp:155
msgid "Purge"
msgstr "Svuota"

#: win32\SettingsDialog.cpp:99
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#: win32\TransferView.cpp:48
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: win32\MainWindow.cpp:447
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connessione Rapida"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:43
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: win32\AboutDlg.cpp:68
#, c-format, boost-format
msgid "Ratio (up/down): %1$0.2f"
msgstr "Ratio (up/down): %1$0.2f"

#: win32\CommandDlg.cpp:107
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: win32\QueueFrame.cpp:908
msgid "Re-add source"
msgstr "Riaggiungi fonte"

#: win32\SearchFrame.cpp:1072
msgid "Ready to search..."
msgstr "Pronto a cercare..."

#: win32\MainWindow.cpp:527
msgid "Really exit?"
msgstr "Vuoi davvero uscire?"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:232 win32\FavHubsFrame.cpp:233
#: win32\QueueFrame.cpp:607 win32\QueueFrame.cpp:612 win32\UsersFrame.cpp:151
msgid "Really remove?"
msgstr "Vuoi davvero eliminarlo?"

#: win32\MainWindow.cpp:314
msgid "Reconnect"
msgstr "Riconnetti"

#: win32\HubFrame.cpp:694 win32\HubFrame.cpp:1236
msgid "Redirect request received to a hub that's already connected"
msgstr ""
"Il reindirizzamento richiede di essere ricevuto ad un hub a cui sei già "
"connesso"

#: win32\MainWindow.cpp:226
msgid "Refresh file list\tCtrl+E"
msgstr "Aggiorna elenco file \tCtrl+E"

#: win32\AdvancedPage.cpp:32
msgid "Register with Windows to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr ""
"Registra l'applicazione in Windows come gestore dei collegamenti dchub:// e "
"adc://URL"

#: win32\AdvancedPage.cpp:33
msgid "Register with Windows to handle magnet: URI links"
msgstr ""
"Registra l'applicazione in Windows come gestore dei collegamenti MAGNET:URI"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:42
msgid "Reliability"
msgstr "Affidabilità"

#: win32\QueueFrame.cpp:391 win32\TransferView.cpp:687
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Il client remoto non supporta il TTH - impossibile il download"

#: win32\FinishedFrameBase.h:391 win32\FinishedFrameBase.h:420
msgid "Remove &all"
msgstr "Rimovi &tutti"

#: win32\QueuePage.cpp:106
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Sgancia dalla coda gli elenchi di file lenti"

#: win32\QueueFrame.cpp:917
msgid "Remove source"
msgstr "Rimuovi sorgente"

#: win32\QueueFrame.cpp:926 win32\WinUtil.cpp:1156 win32\UserInfoBase.h:106
msgid "Remove user from queue"
msgstr "Rimuovi l'utente dalla coda"

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:47 win32\UploadPage.cpp:60
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: win32\MainWindow.cpp:283
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: win32\MainWindow.cpp:282
msgid "Request a feature"
msgstr "Richiedi migliorie"

#: win32\TransferView.cpp:729
#, boost-format
msgid "Requesting %1%"
msgstr "Richiedente %1%"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:51
msgid "Run in background"
msgstr "Esegui in secondo piano"

#: win32\QueueFrame.cpp:343
msgid "Running..."
msgstr "In corso..."

#: win32\NetworkPage.cpp:64
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: win32\MainWindow.cpp:325 win32\SearchFrame.cpp:92 win32\SearchFrame.cpp:161
#: win32\TabsPage.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: win32\SearchFrame.cpp:1034 win32\SearchFrame.cpp:1049
#: win32\SearchFrame.cpp:1068
#, boost-format
msgid "Search - %1%"
msgstr "Ricerca  - %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:1073
msgid "Search - Ready to search..."
msgstr "Ricerca -Pronti a cercare..."

#: win32\CommandDlg.cpp:125
msgid "Search Menu"
msgstr "Menu Ricerca"

#: win32\MainWindow.cpp:249 win32\MainWindow.cpp:327 win32\SpyFrame.cpp:40
#: win32\TabsPage.cpp:52 win32\WindowsPage.cpp:41
msgid "Search Spy"
msgstr "Spia Ricerche"

#: win32\ADLSProperties.cpp:75
msgid "Search String"
msgstr "Chiave di ricerca"

#: win32\SearchFrame.cpp:121
msgid "Search for"
msgstr "Stringa di ricerca"

#: win32\WinUtil.cpp:393
msgid "Search for alternates"
msgstr "Ricerca per files alternativi"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:793 win32\DirectoryListingFrame.cpp:858
msgid "Search for file"
msgstr "Ricerca un file"

#: win32\Advanced3Page.cpp:78
msgid "Search history"
msgstr "Cronologia ricerche"

#: win32\SearchFrame.cpp:133
msgid "Search options"
msgstr "Opzioni di ricerca"

#: win32\HubFrame.cpp:746
#, boost-format
msgid "Search spam detected from %1%"
msgstr "Rilevato spam di ricerca da %1%"

#: win32\SpyFrame.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Search string"
msgstr "Chiave di ricerca"

#: win32\SearchFrame.cpp:1028
#, boost-format
msgid "Searching for %1%..."
msgstr "Ricerca di %1% in corso ..."

#: win32\SearchFrame.cpp:1043 win32\SearchFrame.cpp:1066
#, boost-format
msgid "Searching too soon, next search in %1% second"
msgid_plural "Searching too soon, next search in %1% seconds"
msgstr[0] "Ricerca troppo presto , prossima ricerca tra%1% secondo"
msgstr[1] "Ricerca troppo presto , prossima ricerca tra%1% secondi"

#: win32\SettingsDialog.cpp:116
msgid "Security Certificates"
msgstr "Certificati di sicurezza"

#: win32\Appearance2Page.cpp:45
msgid "Select &text style"
msgstr "Seleziona  &stilo testo"

#: win32\Appearance2Page.cpp:44
msgid "Select &window color"
msgstr "Seleziona &colori finestra"

#: win32\CommandDlg.cpp:141
msgid "Send once per nick"
msgstr "Manda una volta sola per ogni nick"

#: win32\AdvancedPage.cpp:41
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Invia comandi sconosciuti all'hub"

#: win32\CommandDlg.cpp:103 win32\UCPage.cpp:136 win32\UCPage.cpp:194
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:34
msgid "Server"
msgstr "Indirizzo server"

#: win32\QueuePage.cpp:104
msgid "Set lowest prio for newly added files larger than Low prio size"
msgstr "Attivare la priorità più bassa"

#: win32\QueueFrame.cpp:883
msgid "Set priority"
msgstr "Imposta priorità"

#: win32\AppearancePage.cpp:44
msgid "Set timestamps"
msgstr "Formato informazioni ora"

#: win32\MainWindow.cpp:331 win32\SettingsDialog.cpp:73
#: win32\SettingsDialog.cpp:160
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: win32\MainWindow.cpp:230 win32\MainWindow.cpp:1000
msgid "Settings..."
msgstr "Impostazioni..."

#: win32\UploadPage.cpp:57
msgid "Share hidden files"
msgstr "Condiv. files nascoti"

#: win32\HubFrame.cpp:36 win32\PublicHubsFrame.cpp:37
msgid "Shared"
msgstr "Condivisi"

#: win32\UploadPage.cpp:55
msgid "Shared directories"
msgstr "Cartelle condivise"

#: win32\SettingsDialog.cpp:102
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisione"

#: win32\ShellContextMenu.cpp:42
msgid "Shell menu"
msgstr "Menu della shell"

#: win32\MainWindow.cpp:998
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: win32\AppearancePage.cpp:63
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Mostra entrate / uscite nella chat come predefinito"

#: win32\AppearancePage.cpp:61
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Mostra informazioni ora nella chat come predefinite"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:39 win32\QueueFrame.cpp:35
#: win32\SearchFrame.cpp:34 win32\SearchFrame.cpp:125
#: win32\TransferView.cpp:60 win32\UploadPage.cpp:89
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: win32\ADLSProperties.cpp:79
msgid "Size Type"
msgstr "Tipo di dimensioni"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:633 win32\DirectoryListingFrame.cpp:650
#: win32\QueueFrame.cpp:210 win32\QueueFrame.cpp:214
#, boost-format
msgid "Size: %1%"
msgstr "Dimensione : %1%"

#: win32\QueuePage.cpp:110
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Salta i file di dimensione nulla"

#: win32\PrivateFrame.cpp:236
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot garantito"

#: win32\SearchFrame.cpp:36
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: win32\WinUtil.cpp:268
msgid "Slots set"
msgstr "Imposta slot"

#: win32\MainWindow.cpp:616
#, boost-format
msgid "Slots: %1%/%2%"
msgstr "Slots: %1%/%2%"

#: win32\Advanced3Page.cpp:80
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Socket buffer lettura"

#: win32\Advanced3Page.cpp:82
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Socket buffer scrittura"

#: win32\NetworkPage.cpp:70
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: win32\AppearancePage.cpp:57
msgid "Sort all downloads first"
msgstr "Ordina prima tutti i download"

#: win32\AppearancePage.cpp:65
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Ordina prima gli utenti preferiti"

#: win32\Appearance2Page.cpp:49
msgid "Sounds"
msgstr "Suoni"

#: win32\ADLSearchFrame.cpp:32 win32\ADLSProperties.cpp:76
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo di sorgente"

#: win32\QueueFrame.cpp:389
msgid "Source too slow"
msgstr "Sorgente troppo lenta"

#: win32\WinUtil.cpp:311
msgid "Specify a URL"
msgstr "Specifica una URL"

#: win32\WinUtil.cpp:278 win32\WinUtil.cpp:299 win32\WinUtil.cpp:305
msgid "Specify a search string"
msgstr "Specifica una chiave di ricerca"

#: win32\HubFrame.cpp:282
msgid "Specify a server to connect to"
msgstr "Specifica un server a cui connettersi"

#: win32\TransferView.cpp:45 win32\TransferView.cpp:58
#: win32\FinishedFrameBase.h:662 win32\FinishedFrameBase.h:672
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:634
#, boost-format
msgid "Speed: %1%/s"
msgstr "Velocità : %1%/s"

#: win32\MagnetDlg.cpp:57
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Comincia una ricerca per questo file"

#: win32\HashProgressDlg.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: win32\QueueFrame.cpp:34 win32\TransferView.cpp:44 win32\TransferView.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: win32\HubFrame.cpp:466
msgid "Stored password sent..."
msgstr "Password memorizzata inviata..."

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:158 win32\DirectoryListingFrame.cpp:182
msgid "Subtract list"
msgstr "Lista sottrazione"

#: win32\MainWindow.cpp:252 win32\SystemFrame.cpp:28 win32\TabsPage.cpp:53
#: win32\WindowsPage.cpp:35
msgid "System Log"
msgstr "Log di Sistema"

#: win32\NetworkPage.cpp:67
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: win32\NetworkPage.cpp:69
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:41 win32\QueueFrame.cpp:43
#: win32\SearchFrame.cpp:41 win32\SearchFrame.cpp:210
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: win32\AboutDlg.cpp:62
msgid "TTH:"
msgstr "TTH:"

#: win32\TransferView.cpp:698
#, boost-format
msgid "TTH: %1%"
msgstr "TTH: %1%"

#: win32\TabsPage.cpp:38
msgid "Tab highlight on content change"
msgstr "Imposta in grassetto modifiche al contenuto"

#: win32\SettingsDialog.cpp:107
msgid "Tabs"
msgstr "Linguette"

#: win32\HubFrame.cpp:38
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: win32\CommandDlg.cpp:100
msgid "Text sent to hub"
msgstr "Testo spedito al hub"

#: win32\HubFrame.cpp:829
msgid "This hub is not a favorite hub"
msgstr "Hub non presente nella lista dei preferiti"

#: win32\WinUtil.cpp:1187
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: win32\SpyFrame.cpp:36 win32\FinishedFrameBase.h:664
#: win32\FinishedFrameBase.h:674
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: win32\UsersFrame.cpp:31
msgid "Time last seen"
msgstr "Ultima visita"

#: win32\TransferView.cpp:57
msgid "Time left"
msgstr "Tempo rimanente"

#: win32\AspectChat.h:98
msgid "Timestamps disabled"
msgstr "Informazioni orarie disabilitate"

#: win32\AspectChat.h:96
msgid "Timestamps enabled"
msgstr "Informazioni orarie abilitate"

#: win32\CommandDlg.cpp:99
msgid "To"
msgstr "A"

#: win32\WindowsPage.cpp:58
msgid "Toggle window when selecting an active tab"
msgstr "Cambia finestra quando selezioni una scheda attiva"

#: win32\UploadPage.cpp:56
msgid "Total size:"
msgstr "Dim. totale:"

#: win32\SpyFrame.cpp:198
#, boost-format
msgid "Total: %1%"
msgstr "Totale: %1%"

#: win32\AboutDlg.cpp:64
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: win32\FinishedFrameBase.h:659 win32\FinishedFrameBase.h:671
msgid "Transferred"
msgstr "Trasferiti"

#: win32\TransferView.cpp:47
msgid "Transferred (Ratio)"
msgstr "Trasferito (Ratio)"

#: win32\CertificatesPage.cpp:45
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Percorso certificati affidabili"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:38 win32\QueueFrame.cpp:44
#: win32\SearchFrame.cpp:33
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: win32\MainWindow.cpp:618
#, boost-format
msgid "U: %1%"
msgstr "U: %1%"

#: win32\MainWindow.cpp:620
#, boost-format
msgid "U: %1%/s (%2%)"
msgstr "U: %1%/s (%2%)"

#: win32\NetworkPage.cpp:68
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: win32\WinUtil.cpp:842
msgid "URL:MAGNET URI"
msgstr "URL:MAGNET URI"

#: win32\MainWindow.cpp:687
msgid ""
"Unable to open TCP/TLS port. File transfers will not work correctly until "
"you change settings or turn off any application that might be using the TCP/"
"TLS port"
msgstr ""
"Impossibile aprire la porta TCP. I trasferimenti dei files non funzioneranno "
"correttamente a meno che non si cambino le impostazioni o non si chiudano le "
"applicazioni che utlizzano la porta TCP"

#: win32\MainWindow.cpp:692
msgid ""
"Unable to open UDP port. Searching will not work correctly until you change "
"settings or turn off any application that might be using the UDP port"
msgstr ""
"Impossibile aprire la porta UDP. La ricerca non funzionerà correttamente a "
"meno che non si cambino le impostazioni o non si chiudano le applicazioni "
"che utlizzano la porta UDP"

#: win32\CertificatesPage.cpp:47
msgid "Under construction, restart DC++ to see effects..."
msgstr "In costruzione , riavviare DC++ per vedere risultato..."

#: win32\FavoriteDirsPage.cpp:131 win32\FavoriteDirsPage.cpp:162
msgid "Under what name you see the directory"
msgstr "Sotto quale nome vedi la cartella"

#: win32\DownloadPage.cpp:55
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Cartella dei download incompleti"

#: win32\QueueFrame.cpp:347 win32\QueueFrame.cpp:348
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: win32\HubFrame.cpp:352
#, boost-format
msgid "Unknown command: %1%"
msgstr "Comando sconosciuto: %1%"

#: win32\UploadPage.cpp:63
msgid "Upload slots"
msgstr "Slot in upload"

#: win32\AboutDlg.cpp:61
#, boost-format
msgid "Upload: %1%, Download: %2%"
msgstr "Upload: %1%, Download: %2%"

#: win32\TransferView.cpp:835
#, boost-format
msgid "Uploading %1%"
msgstr "Upload  %1%"

#: win32\Appearance2Page.cpp:48
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: win32\AdvancedPage.cpp:43
msgid "Use CTRL for line history"
msgstr "Usa CTRL per la cronologia della linea"

#: win32\AdvancedPage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Use Coral network for HTTP downloads (improves reliability)"
msgstr ""
"Utilizza Coral network per scaricare le liste hubs (migliora l'affidabilità)"

#: win32\AppearancePage.cpp:67
msgid "Use OEM monospaced font for viewing text files"
msgstr "Usa font OEM singola spaziatura per visualizzare file di testo"

#: win32\NetworkPage.cpp:74
msgid "Use SOCKS5 server to resolve host names"
msgstr "Usa il server SOCKS5 per risolvere gli indirizzi"

#: win32\CertificatesPage.cpp:60
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Usa TLS quando il client remoto lo supporta"

#: win32\AdvancedPage.cpp:45
msgid "Use extended menus with icons and titles"
msgstr "Usa i menù estesi con icone e titoli"

#: win32\AdvancedPage.cpp:48
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Usa il metodo di hashing veloce (da disabilitare se insorgono problemi con "
"l'hashing)"

#: win32\AppearancePage.cpp:66
msgid "Use system icons when browsing files (slows browsing down a bit)"
msgstr "Usa icone di sistema quando sfogli i file (può rallentare un po')"

#: win32\SearchFrame.cpp:32 win32\TransferView.cpp:42
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: win32\SettingsDialog.cpp:115
msgid "User Commands"
msgstr "Comandi Utente"

#: win32\FavHubsFrame.cpp:35
msgid "User Description"
msgstr "Descrizione Utente"

#: win32\CommandDlg.cpp:122
msgid "User Menu"
msgstr "Menu Utente"

#: win32\QueueFrame.cpp:393
msgid "User certificate not trusted"
msgstr "Certificato Utente non approvato"

#: win32\DirectoryListingFrame.cpp:696 win32\QueueFrame.cpp:337
msgid "User offline"
msgstr "Utente non connesso"

#: win32\PrivateFrame.cpp:259
msgid "User went offline"
msgstr "L'utente si è disconnesso"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:34 win32\QueueFrame.cpp:38
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: win32\PublicHubsFrame.cpp:261
#, boost-format
msgid "Users: %1%"
msgstr "Utenti: %1%"

#: win32\SearchFrame.cpp:208
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: win32\AppearancePage.cpp:62
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Mostra lo stato dei messaggi nella chat principale"

#: win32\UploadPage.cpp:87 win32\UploadPage.cpp:216 win32\UploadPage.cpp:262
msgid "Virtual name"
msgstr "Nome virtuale"

#: win32\QueueFrame.cpp:331
#, boost-format
msgid "Waiting (%1% of %2% users online)"
msgstr "In attesa (%1% di %2% utenti in linea)"

#: win32\QueueFrame.cpp:329
msgid "Waiting (User online)"
msgstr "In attesa (Utente connesso)"

#: win32\MainWindow.cpp:244 win32\MainWindow.cpp:322 win32\TabsPage.cpp:56
#: win32\WaitingUsersFrame.cpp:33 win32\WindowsPage.cpp:39
msgid "Waiting Users"
msgstr "Utenti in attesa"

#: win32\TransferView.cpp:653
msgid "Waiting for slot"
msgstr "In attesa di slot"

#: win32\TransferView.cpp:675
msgid "Waiting to retry"
msgstr "In attesa di nuovo tentativo"

#: win32\MainWindow.cpp:334
msgid "What's This?"
msgstr "Che cos'è?"

#: win32\Appearance2Page.cpp:59
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Quando una finestra di messaggio privato e aperta"

#: win32\WindowsPage.cpp:29
msgid "Window options"
msgstr "Opzioni finestre"

#: win32\SettingsDialog.cpp:108
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: win32\Advanced3Page.cpp:75
msgid "Write buffer size"
msgstr "Buffer di scrittura"

#: win32\FinishedFrameBase.h:238
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: win32\HubFrame.cpp:742
msgid "Your nick was already taken, please change to something else!"
msgstr "Nick già in uso, modificalo!"

#: win32\MainWindow.cpp:174
msgid ""
"Your version of windows common controls is too old for DC++ to run "
"correctly, and you will most probably experience problems with the user "
"interface. You should download version 5.80 or higher from the DC++ homepage "
"or from Microsoft directly."
msgstr ""
"La versione dei controlli comuni di windows è troppo vecchia per DC++ per "
"funzionare correttamente, e probabilmente potranno esserci dei problemi con "
"l'interfaccia. Si prega di scaricare la versione 5.80 o successive dalla "
"pagina web di DC++ o dal sito Microsoft."

#: win32\TransferView.cpp:700
msgid "file list"
msgstr "Elenco File"

#: win32\QueuePage.cpp:77 win32\QueuePage.cpp:79 win32\QueuePage.cpp:81
msgid "s"
msgstr "s"

#~ msgid "Automatically match queue for auto search hits"
#~ msgstr "Confronta automaticamente la coda per l'autoricerca dei risultati"

#~ msgid "Copy Filename"
#~ msgstr "Copia nome del file"

#~ msgid "Incoming connection settings (see Help/FAQ if unsure)"
#~ msgstr ""
#~ "Impostazioni connessione in entrata (consulta Guida/FAQ in caso di dubbi)"

#~ msgid "Max Hubs"
#~ msgstr "Hub massimi"

#~ msgid "Max Users"
#~ msgstr "Utenti massimi"

#~ msgid "Min Share"
#~ msgstr "Condivisione minima"

#~ msgid "Min Slots"
#~ msgstr "Slot minimi"

#~ msgid "Use Coral network when downloading hub lists (improves reliability)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza Coral network per scaricare le liste hubs (migliora "
#~ "l'affidabilità)"

#~ msgid "Create / Modify Command"
#~ msgstr "Crea / Modifica Comando"

#~ msgid "Error creating adc registry key"
#~ msgstr "Errore durante la creazione della chiave di registro Adc"

#~ msgid "Error creating dchub registry key"
#~ msgstr "Errore durante la creazione della chiave di registro Dchub"

#~ msgid "Error creating magnet registry key"
#~ msgstr "Errore durante la creazione della chiave di registro MAGNET"

#~ msgid "Language file"
#~ msgstr "File di traduzione"

#~ msgid "Make an annoying sound every time a private message is received"
#~ msgstr "Esegui un suono quando si riceve un messaggio privato"

#~ msgid "Make an annoying sound when a private message window is opened"
#~ msgstr "Esegui un suono se si apre la finestra dei messaggi privati"

#~ msgid "Min segment size"
#~ msgstr "Min dimensione segmento"

#~ msgid "TTH Root"
#~ msgstr "Radice TTH"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduzioni"

#~ msgid "Use antifragmentation method for downloads"
#~ msgstr "Usa il metodo di antiframmentazione per i downloads"
