access_adv=Ber&#252;cksichtige diese Liste in der Antwort auf das <tt>lists</tt> Kommando f&#252;r..
access_adv0=Jederman
access_adv1=Adressen, die zu folgendem Ausdruck (regexps) passen..
access_adv2=Adressen, die nicht zu folgendem Ausdruck (regexps) passen..
access_closed=Niemand
access_get=Zugriff auf das <tt>get</tt> Kommando
access_header=Zugriffskontrolle f&#252;r Majordomo-Kommandos
access_index=Zugriff auf das <tt>index</tt>-Kommando
access_info=Zugriff auf das  <tt>info</tt>-Kommando
access_intro=Zugriff auf das <tt>intro</tt>-Kommando
access_list=Mitglieder der Liste
access_open=Jederman
access_res=Wer kann an die Liste schreiben?
access_res0=Jederman
access_res1=Mitglieder der Liste
access_res2=Adressen aus der Datei
access_taboo=Hinweis: Alle Ausdr&#252;cke (regexps) der Taboo-/ und der Adressen-Liste m&#252;ssen mit einem <tt>/</tt> beginnen und enden. Z.B. <tt>/foobar.de/</tt> oder <tt>/obscene/</tt>.
access_tbody=Ausdr&#252;cke (regexps), die im Nachrichtentext nicht erscheinen d&#252;rfen
access_theader=Ausdr&#252;cke (regexps), die in der Kopfzeile nicht erscheinen d&#252;rfen
access_title=Zugriffskontrolle
access_which=Zugriff auf das <tt>which</tt>-Kommando
access_who=Zugriff auf das <tt>who</tt>-Kommando
acl_create=Kann neue Mailingliste erstellen ?
acl_edit=Kann Liste der Mitglieder ver&#228;ndern ?
acl_global=Kann allgemeine Optionen ver&#228;ndern ?
acl_lall=Alle Listen
acl_lists=Mailinglisten, die dieser Benutzer verwalten darf
acl_lsel=Ausgew&#228;hlte ..
alias_eowner=E-Mail-Adresse des Eigent&#252;mers fehlt
alias_err=Aliase konnten nicht eingerichtet werden
cdigest_desc=Beschreibung
cdigest_ecannot=Sie haben keine Berechtigung eine neue &#220;bersichtsliste zu erstellen
cdigest_edays=Die Anzahl der Tage fehlt oder ist ung&#252;ltig
cdigest_elines=Die Anzahl der Zeilen fehlt oder ist ung&#252;ltig
cdigest_err=Die Erstellung der &#220;bersichtsliste ist gescheitert
cdigest_footer=Fu&#223;zeile der &#220;bersichts-E-Mail
cdigest_header=Details der neuen &#220;bersichtsliste
cdigest_info=Informative Mitteilung
cdigest_lines=Die Nachrichten haben insgesamt $1 Zeilen
cdigest_list=Erstellen einer &#220;bersicht der Liste
cdigest_name=Name der Liste
cdigest_old=Die &#228;lteste Nachricht ist $1 Tag alt
cdigest_owner=Die E-Mail-Adresse des Verwalters der Liste
cdigest_password=Das Passwort des Verwalters
cdigest_title=Erstellen einer neuen &#220;bersichtsliste
cdigest_when=&#220;bermittle &#220;bersicht wenn
create_archive=Mailingliste archivieren?
create_archiveday=In t&#228;glicher Datei
create_archivemonth=In monatlicher Datei
create_archiveyear=In j&#228;hrlicher Datei
create_desc=Beschreibung
create_ealias=Ein E-Mail-Alias f&#252;r '$1' gibt es bereits
create_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung neue Listen zu erstellen
create_eexists=Eine Mailingliste mit dem Namen '$1' gibt es bereits
create_emoderator=Die E-Mail-Adresse des Moderators fehlt oder ist ung&#252;ltig
create_ename=Der Listenname fehlt oder ist ung&#252;ltig
create_eowner=Die E-Mail-Adresse des Besitzers fehlt oder ist ung&#252;ltig
create_epassword=Das Administrator-Passwort fehlt oder ist ung&#252;ltig
create_err=Das Erstellen der Mailingliste ist gescheitert
create_footer=Fu&#223;zeile einer weitergeleiteten E-Mail
create_header=Details der neue Liste
create_info=Einleitende Mitteilung
create_moderate=Moderierte Liste?
create_moderator=Adresse des Moderators
create_name=Name der Liste
create_owner=Adresse des Listenverwalters
create_password=Passwort des Verwalters
create_same=Identisch mit der Adresse des Verwalters
create_title=Mailingliste erstellen
delete_aliases=Diese E-Mail-Aliase werden ebenfalls entfernt :
delete_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung diese Mailingliste zu l&#246;schen
delete_edigest=Diese Liste kann nicht gel&#246;scht werden, da sie mit einer &#220;bersichtsliste verbunden zu sein scheint
delete_ok=L&#246;sche die Liste
delete_rusure=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Mailingliste $1 l&#246;schen m&#246;chten? Damit werden die folgenden Dateien entfernt:
delete_title=L&#246;sche die Liste
digest_days=Tage
digest_edays=Die Anzahl der Tage fehlt oder ist ung&#252;ltig
digest_eissue=Fehlende oder ung&#252;ltige Ausgabenummer
digest_elines=Die Anzahl der Linien fehlt oder ist ung&#252;ltig
digest_evolume=Die Verarbeitungsgr&#246;&#223;e fehlt oder ist ung&#252;ltig
digest_header=Allgemeine Verarbeitungsoptionen
digest_issue=Momentane Ausgabenummer
digest_lines=Linien
digest_maxdays=Maximales Nachrichtenalter vor dem Senden
digest_maxlines=Gr&#246;&#223;te Verarbeitungsgr&#246;&#223;e vor dem Senden
digest_name=Verarbeitungstitel
digest_title=Optionen der weiteren Verarbeitung
digest_unlimited=Unbegrenzt
digest_volume=Derzeitige Verarbeitungsgr&#246;&#223;e
edit_delete=L&#246;sche die Liste
edit_deletemsg=L&#246;sche diese Liste zusammen mit allen verbundenen Dateien und E-Mail-Aliasen
edit_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung die Mailingliste zu bearbeiten
edit_for=F&#252;r die Liste $1
edit_return=Mailingliste
edit_title=Bearbeiten der Mailingliste
global_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung die globalen Optionen zu bearbeiten
global_eowner=Die Eigent&#252;mer-E-Mail-Adresse fehlt oder ist ung&#252;ltig
global_err=Speichern der globalen Optionen gescheitert
global_esendmail=Das Sendmail-Kommando '$1' gibt es nicht
global_ewhereami=Der E-Mailserver-Hostname fehlt oder ist ung&#252;ltig
global_ewhoami=Die Majordomo-E-Mail-Adresse fehlt oder ist ung&#252;ltig
global_header=Globale Majordomo-Optionen
global_owner=Majordomo's Eigent&#252;mer-E-Mail-Adresse
global_sendmail=Sendmail-Kommandopfad
global_title=Globale Optionen
global_whereami=E-Mailserver-Hostname (<tt>$whereami</tt>)
global_whoami=Majordomo's Haupt-E-Mail-Adresse
head_footer=Fu&#223;zeile einer zur&#252;ckgesandten E-Mail
head_fronter=Kopfzeile einer zur&#252;ckgesandten E-Mail
head_header=Kopf- und Fu&#223;zeile einer zur&#252;ckgesandten E-Mail
head_headers=Zus&#228;tzliche SMTP-Kopfzeilen f&#252;r zur&#252;ckgesandte E-Mail
head_title=Kopf- und Fu&#223;zeilen
index_add=Hinzuf&#252;gen einer Mailingliste
index_digest=Hinzuf&#252;gen einer neuen &#220;bersichtsliste
index_econfig=Die Majordomo-Konfigurationsdatei $1 gibt es nicht. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> falsch oder Majordomo ist nicht installiert.
index_ehomedir=Die <tt>$homedir</tt> Variable in Ihrer Majordomo-Konfigurationsdatei ist auf $1 eingestellt. Dieses existiert jedoch nicht.
index_elistdir=Die <tt>$listdir</tt> Variable in Ihrer Majordomo-Konfigurationsdatei ist auf $1 eingestellt. Dieses existiert jedoch nicht.
index_eprograms=Das Majordomo-Verzeichnis $1 gibt es nicht. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> falsch oder Majordomo ist nicht installiert.
index_esendmail2=Sendmail ist entweder nicht nicht installiert oder nicht richtig auf Ihrem System eingerichtet. Pr&#252;fen Sie bitte die <a href=$2>Modulkonfiguration</a>.
index_esendmailversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht f&#252;r eine neuere Sendmail-Version zu sein. Webmin unterst&#252;tzt Sendmail in der Version 8.8 und dar&#252;ber.
index_eversion=Ihre Majordomo-Version wird von Webmin nicht unterst&#252;tzt. Erst die Versionen 1.94 und dar&#252;ber k&#246;nnen mit Webmin bearbeitet werden.
index_eversion2=Die Majordomo-Versionsdatei $1 wurde auf Ihrem System im Programmverzeichnis $2 nicht gefunden. Entweder ist Ihre <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> falsch oder Majordomo ist nicht installiert.
index_global=Bearbeiten der Majordomo-Optionen
index_globaldesc=Bearbeiten der globalen Majordomo-Optionen, die auf alle Mailinglisten angewandt werden
index_none=Sie haben keine Mailinglisten definiert
index_owner=E-Mail-Adresse des Besitzers
index_return=Mailinglisten
index_setup=Einrichten von Aliasen
index_setupdesc=Majordomo wurde auf Ihrem System installiert, jedoch nicht richtig in der Sendmail-Alias Datei eingetragen.
index_title=Majordomo Listen Manager
index_version=Majordomo Version $1
info_below=So wie unten eingetragen...
info_desc=Beschreibung der Liste. Sie wird in die Anwort auf ein <tt>lists</tt> Kommando eingef&#252;gt
info_header=Mitteilungen und Beschreibung
info_info=Informative Mitteilung. Sie wird als Antwort auf das <tt>info $1</tt> Kommando versendet
info_intro=Einleitende Mitteilung. Sie wird versandt, sobald sich jemand in die Liste einschreibt
info_same=Das Gleiche wie die informative Mitteilung
info_title=Mitteilungen und Beschreibung
log_access=Aktualisierte Zugriffskontrolle der Liste $1
log_auto=Aktualisierte Synchronisation der Liste $1
log_create_digest=Erstellte Verarbeitungsoptionen: $1
log_create_list=Die Mailingliste wurde erstellt: $1
log_delete_digest=Gel&#246;schte Verarbeitungsliste: $1
log_delete_list=Gel&#246;schte Mailingliste: $1
log_digest=Aktualisierte Verarbeitungsoptionen der Liste $1
log_global=Ver&#228;nderte allgemeine Optionen
log_head=Aktualisierte Kopf- und Fu&#223;zeile der Liste $1
log_info=Aktualisierte Nachrichten und Beschreibungen der Liste $1
log_members=Aktualisierte Mitglieder der Liste $1
log_mesg=Aktualisierte E-Mail-Optionen der Liste $1
log_misc=Aktualisierte allgemeine Optionen der Liste $1
log_subs=Aktualisierte Abonnements und Moderation der Liste $1
log_subscribe=$2 eingetragen in die Liste $1
log_unsubscribe=$2 gek&#252;ndigt von der Liste $1
members_add=Hinzuf&#252;gen
members_desc=Verwenden Sie das untere Textfeld um die Liste der E-Mail-Adressen zu bearbeiten, die die E-Mails erhalten sollen, die an diese Liste gesendet werden.
members_dom=Domainname, der an den Usernamen angeh&#228;ngt wird
members_eedit=Sie haben nicht die Berechtigung die Mitglieder der Liste zu bearbeiten
members_esub=Sie m&#252;ssen ein Verwalterpasswort ausw&#228;hlen, bevor Sie eine Adresse der Liste hinzuf&#252;gen k&#246;nnen
members_esubaddr=Die Adresse die hinzugef&#252;gt werden soll, mu&#223; einen kompletten Domainnamen besitzen, z.B. <tt>foo@bar.de</tt>
members_eunsub=Sie m&#252;ssen ein Verwalterpasswort ausw&#228;hlen, bevor Sie Adressen aus der Liste entfernen k&#246;nnen
members_eunsubaddr=Die Adresse, die entfernt werden soll mu&#223; einen kompletten Domainnamen besitzen, z.B. <tt>foo@bar.de</tt>
members_rem=Entfernen
members_rodesc=Das untere Textfeld enth&#228;lt alle E-Mail-Adressen, die die E-Mails erhalten sollen, die an diese Liste gesendet werden.
members_sub=Eine E-Mail-Adresse zu der Liste hinzuf&#252;gen
members_sync=Unixbenutzer mit der Liste synchronisieren?
members_title=Mitglieder der Liste
members_unsub=Entferne E-Mail-Adresse aus der Liste
mesg_bulk=Bulk
mesg_ehost=Fehlender oder ung&#252;ltiger Hostname
mesg_emaxlength=Fehlende oder ung&#252;ltige Einstellung der maximalen Nachrichtengr&#246;&#223;e
mesg_ereply=Fehlende oder ung&#252;ltige "Reply-To:"-E-Mail-Adresse
mesg_esender=Fehlende oder ung&#252;ltige "Absender:"-E-Mail-Adresse
mesg_esender2="Absender:"-E-Mail-Adresse darf keinen Hostnamen enthalten
mesg_first=Erste Klasse
mesg_header=Optionen zum Senden von E-Mail
mesg_host=Hostname f&#252;r die zur&#252;ckgesandte E-Mail
mesg_junk=Junk
mesg_list=List
mesg_maxlength=Maximal erlaubte Nachrichtengr&#246;&#223;e
mesg_none=Nichts
mesg_precedence=Priorit&#228;t der zur&#252;ckgesandten E-Mail
mesg_purge=Entferne "Recieved:"-Kopfzeile der zur&#252;ckgesandten E-Mail
mesg_reply="Reply-To:"-E-Mail-Adresse in der zur&#252;ckgesandten E-Mail
mesg_sender="Sender:"-E-Mail-Adresse in der E-Mail
mesg_special=Spezielle Zustellung
mesg_subject="Subject:"-Zusatz f&#252;r zur&#252;ckgesandte E-Mail
mesg_title=E-Mail-Optionen
misc_debug=Debugmodus?
misc_header=Diverse Listenoptionen
misc_info=Einf&#252;gen des Datums der letzten &#196;nderung in die Informative Nachricht?
misc_intro=Einf&#252;gen des Datums der letzten &#196;nderung in die Einleitende Mitteilung?
misc_munge=Die Domain nur beim Vergleichen von Adressen verwenden?
misc_title=Diverse weitere Optionen
subs_administrivia=Weiterleitung der Einschreibungs-/ K&#252;ndigungsanfrage an den Verwalter?
subs_announcements=Benachrichtigung an den Verwalter &#252;ber Einschreibungen und K&#252;ndigungen?
subs_approval=Die E-Mail-Adresse der Genehmigung
subs_closed=Zustimmung des Verwalters wird ben&#246;tigt
subs_confirm=Wird eine Best&#228;tigung der Einschreibung verlangt?
subs_eapproval=Die E-Mail-Adresse der Genehmigung fehlt
subs_emoderator=Die E-Mail-Adresse des Moderators fehlt oder ist ung&#252;ltig
subs_eowner=Die E-Mail-Adresse des Eigent&#252;mers fehlt
subs_epasswd=Das Passwort fehlt oder ist falsch
subs_header=Einschreibungs- und Moderationsoptionen
subs_maint=Verwalter
subs_moderate=Moderierte Liste?
subs_moderator=E-Mail-Adresse des Moderators?
subs_mpasswd=Moderationspasswort
subs_owner=Die E-Mail-Adresse des Eigent&#252;mers
subs_passwd=Passwort des Verwalters
subs_sauto=Jeder darf Jeden einschreiben
subs_sopen=Jeder darf sich selbst einschreiben
subs_strip=Nur die urspr&#252;ngliche E-Mail-Adresse zur Liste hinzuf&#252;gen?
subs_sub=Einschreibungsregeln
subs_title=Einschreibung und Moderation
subs_uauto=Jeder kann Jeden k&#252;ndigen
subs_unsub=K&#252;ndigungsregeln
subs_uopen=Jeder kann sich selbst k&#252;ndigen
subs_welcome=Soll die einleitende Mitteilung versandt werden?
