apply_err=Fehler beim Anwenden der Konfiguration
apply_failed=Ein Konfigurationsfehler wurde entdeckt
apply_problem=Fehler beim Anwenden der Konfiguration : $1
backup_done=.. Backup komplett
backup_ejob=.. konnte Auftrag nicht finden!
backup_eok=.. konnte Auftrag nicht starten!
backup_failed=.. das Backup konnte nicht erfolgreich durchgef&#252;hrt werden. Lesen Sie die Fehlermeldung oben, um mehr zu erfahren.
backup_header=Backupauftragdetails
backup_jd=$1 (Datensatz $2 auf $3)
backup_job=Auftrag zum Ausf&#252;hren
backup_ok=Jetzt sichern
backup_return=Backupformular
backup_run=Starte Backupauftrag $1 ..
backup_running=.. der Backupauftrag l&#228;uft nun. Wenn er vollst&#228;ndig ist, dann werden die Ergebnisse unten angezeigt ..
backup_running2=.. der Backupauftrag wurde im Hintergrund gestartet.
backup_title=Starte Backupauftrag
backup_wait=Auf Ergebnisse warten?
cancel_enone=Nichts ausgew&#228;hlt
cancel_err=Fehler beim Abbrechen von Auftr&#228;gen
check_ebacula=Das Bacula-Kontrollkomanndo $1 wurde nicht gefunden.
check_eclient=Dieses System scheint mehr ein <a href='$2'>Bacula-Client</a> als ein -Server zu sein.
check_econfigs=Es wurden keine Bacula-Konfigurationsdateien in $1 gefunden
check_econsole=Das Bacula-Kosnolenkommando $1 wurde nicht gefunden
check_edir=Das Bacula-Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
check_edirector=Die Bacula-Serverkonfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden.
check_engmod=Das OpenCountry Bacula-Gruppenmodul ist nicht installiert.
check_eservers=Es wurden keine Webmin-Servergruppen definiert.
chooser_all=Alle
chooser_days=Dati
chooser_daysh=An Tagen eines Monats ausf&#252;hren
chooser_edays=Keine Tage eins Monats ausgew&#228;hlt
chooser_edaysrange=Ausgew&#228;hlte Tage eines Monats m&#252;ssen fortlaufend sein
chooser_ehour=Fehlende oder ung&#252;ltige Stunde eines Tages
chooser_eminute=Fehlende oder ung&#252;ltige Minute
chooser_emonths=Kein Monat ausgew&#228;hlt
chooser_emonthsrange=Ausgew&#228;hlt Monate m&#252;ssen fortlaufend sein
chooser_err=Konnte Zeitplan nicht ausw&#228;hlen
chooser_eweekdaynums=Keine Wochentagnummern ausgew&#228;hlt
chooser_eweekdaynumsrange=Ausgew&#228;hlte Wochentagnummern m&#252;ssen fortlaufend sein
chooser_eweekdays=Keine Wochentage ausgew&#228;hlt
chooser_eweekdaysrange=Ausgew&#228;hlte Wochentage m&#252;ssen fortlaufend sein
chooser_months=Monate des Jahres
chooser_monthsh=Monate zum Ausf&#252;hren
chooser_ok=OK
chooser_sel=Unten ausgew&#228;hlte ..
chooser_time=Stunde und Minute
chooser_timeh=Zeit des Tages zum Ausf&#252;hren
chooser_title=W&#228;hle Zeitplan
chooser_weekdaynums=Monate in Nummern
chooser_weekdays=Tage der Woche
chooser_weekdaysh=Tage der Woche zum Ausf&#252;hren
client_address=Hostname oder IP-Adresse
client_catalog=Katalog zum Benutzen
client_eaddress=Fehlender oder ung&#252;ltige Hostname oder Adresse
client_echild=Dieser Client kann nicht gel&#246;scht werden, da er von $1 genutzt wird.
client_eclash=Ein Client mit dem gleichen Namen existiert bereits
client_efileret=Fehlende oder ung&#252;ltige Laufzeit
client_egone=Client existiert nicht mehr!
client_ejobret=Fehlende oder ung&#252;ltige Auftragslaufzeit
client_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Clientname
client_epass=Fehlendes Passwort
client_eport=Fehlender oder ung&#252;ltiger FTP-Port
client_err=Konnte Backupclient nicht speichern
client_fileret=Behalte Backupdateien f&#252;r
client_header=Details des Clients f&#252;r die Sicherung
client_jobret=Behalte Backupauftr&#228;ge f&#252;r
client_name=Client FD-Name
client_pass=Bacula FD-Passwort
client_port=Bacula FD-Port
client_prune=L&#246;sche abgelaufene Auftr&#228;ge und Dateien?
client_status=Zeige Status
client_title1=Erzeuge Backup-Client
client_title2=Bearbeite Backup-Client
clients_add=F&#252;ge eine neuen Backup-Client hnzu.
clients_address=Hostname oder Adresse
clients_catalog=Katalog
clients_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Clients
clients_derr=Konnte ausgew&#228;hlte Clients nicht l&#246;schen
clients_name=Client-Name
clients_none=Es wurden bisher keine Backup-Clients definiert.
clients_return=Liste der Clients
clients_title=Backup-Clients
clientstatus_err=Konnte Status nicht erhalten von $1 : $2
clientstatus_msg=Status von $1 : $2
clientstatus_ok=OK
clientstatus_on=$1 (auf $2)
clientstatus_show=Zeige Status des Clients:
clientstatus_title=Client-Status:
connect_elogin=Konnte nicht in die Datenbank $1 einloggen : $2.
connect_emysql=Konnte den Datenbank-DBI-Treiber $1 nicht laden
connect_equery=In der Datenbank $1 scheinen keine Bacula-Tabellen zu sein.
connect_equery2=Wahrscheinlich ist das SQLite Perlmodul zu aktuell und unterst&#252;tzt &#228;ltere von Bacula genutzte SQLite-Datenbanken nicht.
connect_equery3=In der Datenbank $1 scheinen keine OC-Bacula-Gruppentabellen zu sein.
device_always=Immer offen halten?
device_auto=Automatisch einbinden?
device_device=Archivger&#228;t oder -verzeichnis
device_echild=Dieser Client kann nicht gel&#246;scht werden, da er von $1 genutzt wird.
device_eclash=Ein Speicherger&#228;t mit dem gleichen Namen existiert bereits
device_edevice=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Archivger&#228;t oder -verzeichnis
device_egone=Das Speicherger&#228;t existiert nicht mehr!
device_emedia=Fehlender Medientypname
device_ename=Fehlender Speicherger&#228;tname
device_err=Konnte Speicherger&#228;t nicht speichern
device_header=Eigenschaften des Dateispeicherger&#228;tes
device_label=Medien automatisch benennen?
device_media=Medientypname
device_name=Speicherger&#228;tname
device_random=Zuf&#228;llige Medienauswahl?
device_removable=Entefernbares Medium?
device_title1=Erzeuge Speicherger&#228;t
device_title2=Bearbeite Speicherger&#228;t
devices_add=F&#252;ge neues Speicherger&#228;t hinzu.
devices_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Speicherger&#228;t
devices_derr=Konnte Speicherger&#228;te nicht l&#246;schen
devices_device=Ger&#228;tedatei oder -verzeichnis
devices_name=Ger&#228;tename
devices_none=Es wurden bisher keine Speicherger&#228;te angelegt.
devices_return=Liste der Speicherger&#228;te
devices_title=Speicherger&#228;t
devices_type=Medientyp
director_dir=Bacula-Arbeitsverzeichnis
director_edir=Fehlendes oder nicht-existentes Arbeitsverzeichnis
director_ejobs=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl gleichzeitiger Auftr&#228;ge
director_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Servername
director_enone=Keine Serverkonfiguration gefunden!
director_eport=Fehlende oder ung&#252;ltige Portnummer
director_err=Konnte Serverkonfiguration nicht speichern
director_header=Globale Bacula-Serveroptionen
director_jobs=Maximale gleichzeitige Auftr&#228;ge
director_messages=Ziel f&#252;r Nachrichten
director_name=Servername
director_port=H&#246;re auf Port
director_title=Serverkonfiguration
dirstatus_bytes=Gr&#246;&#223;e
dirstatus_cancel=Ausgew&#228;hlte Auftr&#228;ge abbrechen
dirstatus_date=Gelaufen am
dirstatus_date2=Gestartet am
dirstatus_done=Vollst&#228;ndige Backupauftr&#228;ge
dirstatus_donenone=Keine Backupauftr&#228;ge sind gelaufen.
dirstatus_files=Dateien
dirstatus_id=Lauf-ID
dirstatus_level=Level
dirstatus_name=Auftragsname
dirstatus_refresh=Liste aktualisieren
dirstatus_run=Laufende Backupauftr&#228;ge
dirstatus_runnone=Keine Backupauftr&#228;ge laufen derzeit
dirstatus_sched=Zeitgesteuerte Backupauftr&#228;ge
dirstatus_schednone=Bisher wurden keine zeitgesteuerten Backupauftr&#228;ge eingerichtet.
dirstatus_status=Aktueller Status
dirstatus_status2=Status
dirstatus_title=Serverstatus
dirstatus_type=Art
dirstatus_volume=Volume
dvolumes_ebacula=Bacula Fehler : $1
dvolumes_enone=Nichts ausgew&#228;hlt
dvolumes_err=Konnte Volume nicht l&#246;schen
esql=SQL-Fehler : $1
fdirector_eclash=Ein Server mit dem gleichen Namen existiert bereits
fdirector_egone=Server existiert nicht mehr!
fdirector_ename=Fehlender Servername
fdirector_epass=Fehlendes Passwort
fdirector_err=Fehlender Dateidaemon-Server
fdirector_header=Details des kontrollierenden entfernten Servers
fdirector_monitor=Erlaube nur Monitoringverbindungen?
fdirector_name=Servername
fdirector_pass=Passwort akzeptiert
fdirector_title1=Erzeuge Dateidaemon-Server
fdirector_title2=Bearbeite Dateidaemon-Server
fdirectors_add=Erstelle neuen Server
fdirectors_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Server
fdirectors_derr=Konnte Server nicht l&#246;schen
fdirectors_name=Servername
fdirectors_none=Es wurden bisher keine Server definiert.
fdirectors_pass=Passwort akzeptiert
fdirectors_return=Liste der Server
fdirectors_title=Dateidaemon-Server
file_dir=Bacula-Arbeitsverzeichnis
file_edir=Fehlendes oder nicht-existentes Arbeitsverzeichnis
file_ejobs=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl gleichzeitiger Auftr&#228;ge
file_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Dateidaemon-Name
file_enone=Keine Dateidaemon-Konfiguration gefunden!
file_eport=Fehlende oder ung&#252;ltige Portnummer
file_err=Konnte Dateidaemon-Konfiguration nicht speichern
file_header=Bacula Dateidaemon-Optionen
file_jobs=Maximal Anzahl gleichzeitiger Auftr&#228;ge
file_name=Dateidaemon-Name
file_port=H&#246;re auf Port
file_title=Dateidaemon-Konfiguration
fileset_echild=Diese Dateiauswahl kann nicht gel&#246;scht werden, da sie von $1 genutzt wird
fileset_eclash=Eine Dateiauswahl mit dem gleichen Namen existiert bereits
fileset_egone=Dateiauswahl existiert nicht mehr!
fileset_ename=Fehlende Dateiauswahl-Name
fileset_err=Konnte Dateiauswahl nicht speichern
fileset_exclude=&#220;bergehe diese Dateien und Verzeichnisse
fileset_header=Backup-Dateiauswahl-Eigenschaften
fileset_include=Diese Dateien und Verzeichnisse sichern
fileset_md5=MD5
fileset_name=Dataiauswahlname
fileset_none=Keine
fileset_sig=Dateisignaturarten
fileset_title1=Erzeuge Dateiauswahl
fileset_title2=Bearbeite Dateiauswahl
filesets_add=F&#252;ge neue Backup-Dateiauswahl hinzu.
filesets_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Dateiauswahlen
filesets_derr=Konnte Dateiauswahlen nicht l&#246;schen
filesets_ednone=Nichts ausgew&#228;hlt
filesets_files=Inkludierte Dateien
filesets_name=Dateiauswahl-Name
filesets_none=Es wurden bisher keine Dateiauswahlen eingerichtet.
filesets_return=Liste der Dateiauswahlen
filesets_title=Dateiauswahlen
gbackup_header=Eigenschaften des Bacula-Gruppensicherungsauftrages
gbackup_jd=$1 (Dateiauswahl $2 auf Grippe $3)
gbackup_on=Laufender Backupauftrag auf Client $1 :
gbackup_run=Starte Backupauftrag $1 auf $2 Clients ..
gbackup_title=Starte Bacula-Gruppensicherungsauftrag
gjob_client=Bacula-Gruppen zum Sichern
gjob_header=Eigenschaften des Bacula-Gruppensicherungsauftrages
gjob_title1=Erzeuge Bacula-Gruppensicherungsauftrag
gjob_title2=Bearbeite Bacula-Gruppensicherungsauftrag
gjobs_add=F&#252;ge einen neuen Bacula-Gruppensicherungsauftrag hinzu.
gjobs_client=Bacula-Gruppe zum Sichern
gjobs_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Auftr&#228;ge
gjobs_derr=Konnte Bacula-Gruppensicherungsauftrag nicht l&#246;schen
gjobs_none=Es wurden bisher keine Bacula-Gruppensicherungsauftr&#228;ge definiert.
gjobs_return=Likste der Bacula-Gruppensicherungsauftr&#228;ge
gjobs_title=Bacula-Gruppensicherungsauftr&#228;ge
group_eclash=Eine Gruppe mit dem gleichen Namen existiert bereits
group_egone=Gruppe existiert nicht mehr!
group_egone2=Bacula-Gruppe existiert nicht mehr!
