access_action=Aktion..
access_desc1=Die Spamkontrolle von Sendmail erlaubt es Ihnen Ihre User auf eine einfache Art vor Spam zu sch&#252;tzen, indem E-Mails von definierten Systemen nicht angenommen und Ihr System f&#252;r Spammer gesperrt wird (Anti-Open-Relay). Normalerweise wird Sendmail E-Mail f&#252;r lokale Benutzer von jeder Adresse akzeptieren, aber jeden Client oder anderen E-Mail-Server f&#252;r den Versand von E-Mail &#252;ber Ihr System sperren. Typischerweise w&#252;rden Sie Spamkontroll-Regeln einf&#252;hren, die E-Mails von Spammern abblockt und es definierten Clients erlaubt, &#252;ber Ihren Server E-Mails zu versenden.
access_desc2=Bachten Sie bitte, da&#223; Sendmail standardm&#228;&#223;ig so eingerichtet ist, da&#223; lokal installierte E-Mail-Clients jederzeit &#252;ber diesen Server E-Mails versenden d&#252;rfen. Deswegen ist es nicht n&#246;tig das lokale Netzwerk <tt>127.0.0</tt> zu Liste der erlaubten Netzwerke hinzuzuf&#252;gen.
access_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spamkontrolle zu konfigurieren
access_efeature=Ihre Sendmailkonfiguration hat das (<tt>access_db</tt>)-Feature nicht aktiviert, welches f&#252;r die Spamkontrolle zust&#228;ndig ist. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Feature zu aktivieren.
access_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 f&#252;r die Spamkontrolle generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
access_go=Suche Spamkontrollregeln:
access_return=Spamkontrollliste
access_source=Quelle..
access_title=Spamkontrolle
access_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele Spamkontrollregeln, diese k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
acl_access=Darf Spamkontrolle konfigurieren?
acl_aliases=Aliase, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_all=Alle
acl_amax=Maximale Anzahl von Aliasen
acl_any=Jede Adresse
acl_apath=Beschr&#228;nke Dateien und Programme auf Verzeichnis
acl_asame=Identisch wie der Benutzername
acl_attach=Maximale Gr&#246;&#223;e aller Dateianh&#228;nge
acl_atype1=E-Mail-Adresse
acl_atype2=Adressen in Datei
acl_atype3=Schreibe in Datei
acl_atype4=Gebe an Programm
acl_atype5=Automatische Antwort
acl_atype6=Filterdatei
acl_atypes=Alias-Typen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_boxname=Zeige E-Mailboxname als
acl_boxname0=Dateiname
acl_boxname1=Realname des Benutzers
acl_boxname2=Nichts
acl_canattach=Darf Dateien vom Server anh&#228;ngen?
acl_cgs=Darf ausgehende Dom&#228;nen bearbeiten?
acl_cws=Darf lokale Dom&#228;nen bearbeiten?
acl_domains=Darf Dom&#228;nenverkn&#252;pfungen konfigurieren?
acl_faddrs=Aufgelistete Adressen
acl_fdom=Jede Adresse @ Domain
acl_fdoms=E-Mailbox @ Domainen
acl_from=Berechtigte From-E-Mail-Adressen
acl_fromname=Realname f&#252;r From-E-Mail-Adresse
acl_mailers=Darf Dom&#228;nen-Routing konfigurieren?
acl_mailq=Darf E-Mail-Warteschlange verwalten?
acl_manual=Darf manuell Dateien editiern?
acl_masq=Darf Dom&#228;nenmaskierungen bearbeiten?
acl_matching=&#220;bereinstimmung (RegExp)
acl_none=Keine
acl_opts=Darf Sendmailoptionen bearbeiten?
acl_outgoing=Ausgehende Adressen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_qdoms=Adressen in der Queue sichtbar
acl_qdomsmode=&#220;bereinstimmend mit der:
acl_qdomsmode0=From:-E-Mail-Adresse
acl_qdomsmode1=To:-E-Mail-Adressen
acl_qdomsmode2=Andere Adressen
acl_read=Benutzer, dessen E-Mails gelesen werden d&#252;rfen
acl_relay=Darf Weiterleitungsdom&#228;nen bearbeiten?
acl_same=Benutzer mit dem selben Namen
acl_sent=Speichere gesendete Nachrichten in der E-Mailbox
acl_stop=Darf Sendmail starten und beenden?
acl_trusts=Darf vertraute Benutzer bearbeiten?
acl_unlimited=Unbegrenzt
acl_users=Nur Benutzer
acl_userse=Alle, au&#223;er Benutzer
acl_usersg=Mitglieder der Gruppe
acl_usersm=Diese Benutzer
acl_usersu=Mit UID aus dem Bereich
acl_view=Nur Lesen
acl_viewdel=Lesen und L&#246;schen
acl_virtusers=Adressenverkn&#252;pfungen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_vmax=Maximale Anzahl von Adressenverkn&#252;pfungen
acl_vsame=Beginnt mit Benutername@
acl_vtype0=Fehler zur&#252;ckgeben
acl_vtype1=Zu Dom&#228;ne
acl_vtype2=An Adresse
acl_vtypes=Adressenverkn&#252;pfungstypen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
adelete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, da&#223; Alias $1 zu l&#246;schen
adelete_enone=Keine Ausgew&#228;hlt
adelete_err=L&#246;schen der Aliase fehlgeschlagen
afile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Adressen in der Datei $1 zu editieren.
afile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
afile_ewrite=Konnte nicht in die Adressdatei $1 schreiben.
afile_title=Bearbeite Addressdatei
afile_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
aform_afile=Bearbeite..
aform_cmt=Beschreibung
aform_create=Alias erstellen
aform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung die Aliasliste zu bearbeiten!
aform_edit=Alias bearbeiten
aform_enabled=Aktiviert?
aform_name=Adresse
aform_return=alias
aform_type0=Keine
aform_type1=E-Mail-Adresse
aform_type2=Adressen in Datei
aform_type3=Schreibe in Datei
aform_type4=Gebe an Programm
aform_type5=Automatische Antwort aus Datei
aform_type6=Benutzer Filterfile
aform_val=Alias zu
aliases_addr=Adresse
aliases_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Aliase
aliases_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
aliases_enofile=Es ist kein Aliases Config-File in Ihrer Sendmail Konfiguration definiert!
aliases_go=Finde Alises welche mit &#252;bereinstimmen:
aliases_none=Keine
aliases_return=Alias-Liste
aliases_title=Mail-Aliases
aliases_to=Alias auf..
aliases_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele Aliase, Sie k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type2=Adressen in Datei $1
aliases_type3=Datei $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Automatische Antwortdatei $1
aliases_type6=Benutze Filterfile $1
asave_eaddr='$1' ist keine g&#252;tige Adresse
asave_ealready=Es existiert bereits ein Alias f&#252;r '$1'
asave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten
asave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
asave_ematch=Sie haben nur die Berechtigung, Aliases zu erstellen, die mit '$1' &#252;bereinstimmen
asave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Aliases zu erstellen
asave_err=Das Speichern des Alias' schlug fehl
asave_esame=Sie sind nicht berechtigt, einen Alias welcher mit Ihrem Webmin Login identisch ist, zu erstellen.
asave_etype=Sie haben nicht die Berechtigung, Aliases dieses Typs zu erstellen
asave_etype1='$1' ist keine g&#252;ltige E-Mail-Adresse
asave_etype2=Adressen Datei '$1' existiert nicht oder ist ung&#252;ltig
asave_etype3='$1' ist kein g&#252;ltiger Dateiname
asave_etype4='$1' ist kein g&#252;ltiges Programm oder existiert nicht
asave_etype4none=Kein Programm angegeben
asave_etype5=Datei '$1' f&#252;r automatische Antwort ist entweder ung&#252;ltig oder existiert nicht
asave_etype6=Filterdatei '$1' ist nicht g&#252;ltig!
boxes_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails zu lesen
boxes_go=Betrachte Mails von Benutzer:
boxes_none=Keine Mail
boxes_return=Mailboxes
boxes_sent=Gesendete Mails
boxes_size=Mailbox-Gr&#246;&#223;e
boxes_title=Benutzer-Mailboxes
boxes_toomany=Es sind zu viele Benutzermailboxes auf Ihrem System, sie k&#246;nnen desswegen nicht angezeigt werden.
boxes_user=Benutzer
build_diff=Die folgenden &#196;nderungen werden nun in Ihre Konfiguration eingepielt ..
build_ebuild=Konnte Konfiguration nicht erstellen: $1
build_em4=Der Befehl $1 welcher zum erstellen der neuen Konfiguration notwendig ist, wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
build_nodiff=Ihre Sendmail konfiguration ist bereits Up2Date.
build_ok=Ja, ersetze dies jetzt!
build_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die alte Konfigurationsdatei $1 durch die neue Version, erstellt von $2, ersetzten m&#246;chten?
build_rusure2=Beware that if you have made changes to Sendmail in the Sendmail Options page, rebuilding the config file may overwrite those changes if they have not also been made in the M4 file.
build_title=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
cgs_desc=Abgesehen von E-Mails, die von lokalen Benutzern versendet werden, wird Sendmail <a href='$1'>Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Adressen</A> nur bei den Dom&#228;nen durchf&#252;hren, die in dem Textfeld links aufgelistet sind. Also muss die Dom&#228;ne aus der From-Adresse in dieser Liste enthalten sein, damit die Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Dom&#228;nen funktioniert.
cgs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Dom&#228;nen zu bearbeiten
cgs_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
cgs_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Dom&#228;ne
cgs_err=Fehler beim Speichern von ausgehenden Dom&#228;nen
cgs_header=Dom&#228;nen von ausgehenden Adressen
cgs_title=Ausgehende Dom&#228;nen
compose_title=E-Mail verfassen
cws_desc1=Abgesehen von Mail an $1 wird Sendmail E-Mail f&#252;r lokale Auslieferung nur f&#252;r Dom&#228;nen- und Host-Namen akzeptieren, die im Textfeld auf der linken Seite aufgelistet sind. Wenn Sie wollen, dass Ihr Mailserver mehrere E-Mail-Dom&#228;nen behandelt, dann m&#252;ssen diese in dem Feld aufgelistet sein.
cws_desc2=Beachten Sie, dass es normalerweise nicht ausreicht, eine Dom&#228;ne einfach in die Liste einzutragen. Sie m&#252;ssen weiterhin sicherstellen, dass ein DNS-Eintrag f&#252;r diese Dom&#228;ne existiert und auf dieses System verweist.
cws_domains=Dom&#228;nen die von diesem Server behandelt werden
cws_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, lokale Dom&#228;nen zu bearbeiten
cws_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
cws_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Dom&#228;ne
cws_err=Fehler beim Speichern der lokalen Dom&#228;nen
cws_title=Lokale Dom&#228;nen
delete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Mail dieses Benutzers zu l&#246;schen
delete_efnone=Es wurde keine E-Mail zum Weiterleiten ausgew&#228;hlt
delete_emnone=Keine Mails selektiert um zu markieren
delete_emovecannot=Sie sind nicht berechtigt, Mails an diesen Benutzer zu senden
delete_emovenone=Keine Mails um zu verschieben selektiert
delete_emoveuser=Benutzer an welchen Sie das Mail verschieben m&#246;chten existiert nicht
delete_enone=Keine Mail zum L&#246;schen ausgew&#228;hlt
delete_nobutton=Kein Button angeklickt
delete_ok=L&#246;sche jetzt
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 selektierten Nachrichten von $2 l&#246;schen m&#246;chten?<br>Bei grossen Dateien kann dies einen Moment dauern.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht von $1 l&#246;schen m&#246;chten? <br>Bei grossen Dateien kann dies einen Moment dauern.
delete_title=L&#246;sche Mail
delq_confirm=L&#246;sche Nachrichten
delq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails aus der Warteschlagen zu nehmen
delq_ecannot2=Sie k&#246;nnen diese Nachricht l&#246;schen
delq_efile=Falscher Dateiname!
delq_egone=Bereits gel&#246;scht oder gesendet
delq_elocked=Gesperrt zum senden
delq_enone=Keine Nachrichten zum l&#246;schen angew&#228;lt.
delq_err=Fehler beim L&#246;schen der Nachricht
delq_file=L&#246;sche Maildatei $1 ..
delq_force=Erwzwinge l&#246;schen
delq_locked=Datei ist z. Z. zum Senden gesperrt
delq_ok=deleted ok
delq_title=L&#246;sche Nachricht
delq_titles=L&#246;sche Nachrichten
dform_create=Verkn&#252;pfung erstellen
dform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
dform_edit=Verkn&#252;pfung bearbeiten
dform_from=Von Dom&#228;ne
dform_to=Zu Dom&#228;ne
domains_desc=Die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung ver&#228;ndert die <tt>To:</tt>-Adresse von Mails, die von Ihrem System gesendet oder weitergeleitet werden oder die an lokale Benutzer ausgeliefert werden. Ebenso wird die <TT>From:</TT>-Adresse von weitergeleiteten Nachrichten oder Nachrichten an lokale Benutzer ver&#228;ndert. Dies kann n&#252;tzlich sein, wenn sich Ihr Dom&#228;nenname &#228;ndert und Sie alle Vorkommen des alten Dom&#228;nennamen in den neuen &#228;ndern wollen.
domains_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
domains_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die ben&#246;tigte Direktive f&#252;r Dom&#228;nenverkn&#252;pfung.
domains_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das ausgehende Domain-Mapping (<tt>domaintable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
domains_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 f&#252;r Dom&#228;nenverkn&#252;pfung generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
domains_from=Von Dom&#228;ne..
domains_return=Dom&#228;nenverkn&#252;pfungsliste
domains_title=Dom&#228;nenverkn&#252;pfung
domains_to=Zu Dom&#228;ne..
dsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
dsave_edomain='$1' ist kein g&#252;ltiger Dom&#228;nenname
dsave_err=Fehler beim Speichern der Dom&#228;nenverkn&#252;pfung
enew_title=Bearbeite Email
feat_access_db=Spamkontolldatei
feat_domaintable=Domain Mapping
feat_genericstable=Ausehende Addresses
feat_mailertable=Domain Routing
feat_virtusertable=Adress Mapping
feature_add=F&#252;ge Konfigurationseintrag hinzu
feature_def=Definition name
feature_defmode0=Undefiniert
feature_defmode1=Setze auf ..
feature_defval=Wert
feature_edef=Die Definitionen $1 existiert bereits
feature_edit=Bearbeite Konfigurationseintrag hinzu
feature_efeat=Das Feature $1 existiert bereits
feature_emailer=Der Mailer $1 existiert bereits
feature_eostype=Der OS Type bereits als $1 definiert
feature_err=Konnte Konfigeintrag nicht speichern
feature_feat=Feature
feature_header=M4 Konfigurationseintrag details
feature_mailer=Mail verteil Methode
feature_manual=Bearbeite M4 Datei
feature_mdesc=Diese Seite erm&#246;glicht es Ihnen die manuelle bearbeitung der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1. Seien Sie vorsichtig, es wird kein Syntax Check durchgef&#252;hrt!
feature_old=Aktuelle Konfigurationslinie
feature_ostype=Betriebssystem Typ
feature_text=Konfiglinie
feature_values=Parameters
features_add=F&#252;ge neuen Eintrag des Types hinzu:
features_build=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
features_buildmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die Sendmailkonfigurationsdatei $1 von der oben aufgelisteten M4 konfiguration neu zu erstellen.
features_desc=Diese Seite listet die relevanten Entr&#228;ge der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1, welche aus der aktuellen Kofigurationsdatei $2 erstellt wurde.
features_econfig=Die Dateipfade des Sendmail M4 Verzeichnises und die M4 Konfigurationsdatei wurden in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> nicht angegeben. Wenn Sie Sendmail von der Source installiert haben, so befinden sich die Dateien in dem Original Source Verzeichnis.
features_efeatures=Das Sendmail M4 Konfigurationsverzeichnis $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. ist es nicht vorhanden (wird mit der Sendmail installation erstellt), oder die <a href='$1'>Modulekonfiguration</a> ist fehlerhaft.
features_emc=Die Sendmail M4 Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. wurde es nicht installiert (kommt mit der Sendmail installation), oder die <a href='$1'>Modulekonfiguration</a> ist fehlerhaft.
features_manual=Bearbeite Datei manuell
features_move=Verschieben
features_return=M4 Konfiguration
features_title=Sendmail M4 Konfiguration
features_type=Eintragstyp
features_type0=Andere
features_type1=Feature
features_type2=Definiert
features_type3=Undefiniert
features_type4=Mailer
features_type5=OS Typ
features_value=Linie in der Konfigurationsdatei
ffile_body=body
ffile_cc=Cc
ffile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Filterregeln in der Datei $1 zu definieren.
ffile_eaction=Vermisse an zu leitende Mail Adresse
ffile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
ffile_ematch=Vermisse was..
ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern!
ffile_from=Von
ffile_line=Wenn das $1 Feld $2 $3, dann leite weiter an $4
ffile_other=Andererseits leite weiter an $1
ffile_subject=Subject
ffile_title=Bearbeite Filterdatei
ffile_to=An
ffile_what0=Trifft nicht zu
ffile_what1=Trifft zu
file_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten, um die Sendmail-Datei $1 manuell zu bearbeiten.
file_eaccess=Sie haben keine Berechtigung, die Datei f&#252;r Spam-Kontrolle zu bearbeiten
file_ealiases=Sie d&#252;rfen die Alias-Datei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Aliases haben.
file_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Datei zu editieren!
file_edit=$1 manuell bearbeiten
file_edomains=Sie haben keine Berechtigung, die Datei f&#252;r Dom&#228;nenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
file_egenerics=Sie d&#252;rfen die Datei f&#252;r ausgehende Adressen nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle ausgehenden Adressen haben.
file_emailers=Sie haben keine Berechtigung, die Datei f&#252;r Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten.
file_emode=Unbekannter Modus!
file_err=Das Bearbeiten der Datei schlug fehl
file_evirtusers=Sie d&#252;rfen de Adressenverkn&#252;pfungsdatei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Verkn&#252;pfungen haben.
file_title=Sendmail-Datei bearbeiten
file_undo=Ver&#228;nderungen r&#252;ckg&#228;ngig machen
flushq_desc=Erzwingen der Auslieferung von E-Mails in der Warteschlange mit dem Befehl $1 ..
flushq_title=Liefere Warteschlange aus
forward_title=E-Mail weiterleiten
generics_cannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
generics_desc1=Die Verkn&#252;pfung von ausgehenden Adressen gestattet es Ihnen, <tt>From:</tt>-Adressen von E-Mails, die von Ihrem System oder durch Ihr System von Hosts aus ihrem lokalen Netzwerk gesendet werden, zu ver&#228;ndern. Dies kann n&#252;tzlich sein, wenn Sie mehrere Dom&#228;nen auf dem System verwalten und E-Mails von Benutzern so erscheinen lassen wollen, als k&#228;men sie von anderen Dom&#228;nen.
generics_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle f&#252;r <a href='$1'>ausgehende Dom&#228;nen</a> f&#252;r alle Dom&#228;nen haben m&#252;ssen, f&#252;r die Adressenverkn&#252;pfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag f&#252;r jede Dom&#228;ne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihre System verweist. Beachten Sie auch, dass die Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Adresse nicht bei E-Mails funktioniert, die an lokale Benutzer ausgeliefert werden.
generics_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die ben&#246;tigte Direktive f&#252;r ausgehende Adressenverkn&#252;pfung.
generics_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das ausgehende Address-Mapping (<tt>generics</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
generics_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 f&#252;r ausgehende Adressen generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
generics_from=Mail von..
generics_go=Suche ausgehende Adressen:
generics_return=Adressenverkn&#252;pfungsliste
generics_title=Ausgehende Adressen
generics_to=&#196;ndern zu..
generics_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele ausgehende Adressen, Sie k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
gform_create=Verkn&#252;pfung erstellen
gform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
gform_edit=Verkn&#252;pfung bearbeiten
gform_from=Mail von
gform_to=&#196;ndern zu
gsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
gsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
gsave_efrom='$1' ist keine g&#252;ltige Absenderadresse
gsave_ematch=Die Absenderadresse entspricht nicht '$1'
gsave_err=Fehler beim Speichern der ausgehenden Adresse
gsave_eto='$1' ist keine g&#252;ltige neue Adresse
index_econfig=Die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Eventuell ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> inkorrekt.
index_epath=Die ausf&#252;hrbare Sendmail-Datei $1 ist nicht auf Ihrem System installiert. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft oder Sendmail ist nicht installiert.
index_eversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht f&#252;r die letzte Version von Sendmail zu sein. Webmin unterst&#252;tzt lediglich Sendmail-Versionen 8.8 und h&#246;her.
index_return=Sendmail-Konfiguration
index_sendmail=Sendmail
index_start=Sendmail starten
index_startmsg=Klicken Sie auf dieses Schaltfl&#228;che, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Vorher, wird keine E-Mail von anderen Systemen zu lokalen Benutzern ausgeliefert und Clients k&#246;nnen dieses System nicht als Mailserver zum Mail-Versand benutzen. <br> $1
index_stop=Sendmail beenden
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den laufenden Sendmail-Prozess zu stoppen. Dies wird die Auslieferung von E-Mail an Benutzer des lokalen Systems von anderen Systemen anhalten und Clients davon abhalten, dieses System als Mailserver zum Versand von E-Mails zu benutzen.
index_title=Sendmail-Konfiguration
index_version=Sendmail Konfiguration $1
index_version2=Sendmail Version $1, Konfiguration $2
index_xversion=Sendmail Version $1
log_access_create=Erstelle Spam Kontrolle f&#252;r $1
log_access_delete=Gel&oumlschte Spam Kotrolle f&#252;r $1
log_access_manual=Manuell editierte Spam Kontrolldatei f&#252;r $1
log_access_modify=Bearbeitete Spam Kontrolle f&#252;r $1
log_alias_create=Erstellter alias $1
log_alias_delete=Gel&#246;schter alias $1
log_alias_manual=Manuell bearbeitete alias Datei $1
log_alias_modify=Bearbeiterter alias $1
log_build=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
log_cgs=Gel&#228;nderte ausgehende Domain
log_cws=Ge&#228;nderte lokale Domains
log_delete_aliases=$1 Aliase gel&#246;scht
log_delete_domains=$1 Daoin Mappings gel&#246;scht
log_delmail=L&#246;sche $1 Nachrichten von $2
log_delmailq=L&#246;sche Mail $1 aus der Queue
log_delmailqs=$1 Mails aus der Queue gel&#246;scht
log_domain_create=Erstelltes Domain mapping $1
log_domain_delete=Gel&#246;schtes Domain mapping $1
log_domain_manual=Manuell editierte Domain mapping Datei $1
log_domain_modify=Bearbeitetes Domain mapping $1
log_feature_create=Hinzugef&#252;ter M4 Eintrag $1
log_feature_delete=Gel&#246;schter M4 Eintrag $1
log_feature_modify=Modfizierter M4 Eintrag $1
log_feature_move=Verschobener M4 Eintrag $1
log_flushq=Mail queue gep&#252;hlt
log_generic_create=Erstellte ausgehende Adresse $1
log_generic_delete=Gel&#246;te ausgehende Adresse $1
log_generic_manual=Manuell editierte ausgehende address Datei $1
log_generic_modify=Bearbeitete ausgehende Adresse $1
log_mailer_create=Erstelle domain routing $1
log_mailer_delete=Gel&#246;tes Domain routing $1
log_mailer_manual=Manuell editierte Domain routing Datei $1
log_mailer_modify=Bearbeitetes Domain routing $1
log_masq=Ge&#228;ndertes Domain masquerading
log_movemail=$1 Nachricht(en) von $2 nach $3 verschoben
log_opts=Ge&#228;nderte Sendmail Optionen
log_relay=Ge&#228;nderte Relay-Domain
log_send=Mail gesendet an $1
log_start=Gestarteter sendmail daemon
log_stop=Angehaltener sendmail daemon
log_trusts=Ge&#228;nderte vertraute Benutzer
log_virtuser_create=Erstellter address mapping $1
log_virtuser_delete=Gel&#246;ter address mapping $1
log_virtuser_manual=Manuell bearbeitete address mapping Datei $1
log_virtuser_modify=Bearbeiteter address mapping $1
mail_all=Alle ausw&#228;hlen
mail_bcc=Bcc
mail_body=Textk&#246;rper
mail_cc=Cc
mail_compose=Neue E-Mail
mail_copy=Kopieren nach/an:
mail_date=Datum
mail_delete=L&#246;schen
mail_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
mail_eexists=Diese Nachricht existiert nicht mehr!
mail_euserexists=Dieser Unixbenutzer existiert nicht.
mail_for=In $1
mail_for2=F&#252;r Benutzer $1
mail_forward=Weiterleiten
mail_from=Von
mail_high=Hoch
mail_highest=H&#246;chste
mail_invert=Auswahl umkehren
mail_low=Niedrig
mail_lowest=Niedrigste
mail_mark=Markiere als:
mail_mark0=ungelesen
mail_mark1=gelesen
mail_mark2=Spezial
mail_match=&#252;bereinstimmt mit
mail_move=Verschieben zu:
mail_none=Diese Mailbox enth&#228;lt keine Nachrichten
mail_nonefrom=Kein
mail_normal=Normal
mail_ok=Suche
mail_pos=Nachrichten $1 bis $2 von $3
mail_pri=Priorit&#228;t
mail_return=Benutzer-E-Mail
mail_rfc=From-Zeile
mail_search=Finde Nachrichten, welche in
mail_sent=In den gesenden Mails
mail_size=Gr&#246;sse
mail_subject=Betreff
mail_title=Benutzer-E-Mail
mail_to=An
mailer_local=Lokale Unix auslieferung
mailers_cannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten
mailers_delivery=Auslieferung
mailers_desc1=Dom&#228;nen-Routing stellt eine Methode zur Verf&#252;gung, um eine spezielle Transfernethode f&#252;r bestimmte Dom&#228;nen festzulegen. Dies kann n&#252;tzlich sein, wenn Ihr System ein Gateway f&#252;r Mailserver ist, die nicht von au&#223;erhalb Ihre Netzwerks erreichbar sind, oder wenn Sie alle E-Mails f&#252;r eine bestimmte Dom&#228;ne &#252;ber einen anderen Server leiten wollen.
mailers_desc2=Sie sollten f&#252;r eine geroutete Dom&#228;ne <b>keinen</b> Eintrag in der Liste <a href='$1'>lokalen Dom&#228;nen</a> haben. Sie sollten aber f&#252;r alle Dom&#228;nen, f&#252;r die dieses Gateway zust&#228;ndig ist, einen DNS-MX-Eintrag haben, der auf Ihr System zeigt.
mailers_desc3=F&#228;r jede Domain sollten Sie unter <a href='$1'>relay domains</a> ebenfalls einen Eintrag vornehmen.
mailers_edirective=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die ben&#246;tigte Direktive f&#252;r Dom&#228;nen-Routing.
mailers_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das Domainrouting (<tt>mailertable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
mailers_efile=Die Textdatei $1, von der die Dom&#228;nen-Routing-Datenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
mailers_for=Mail f&#252;r..
mailers_return=Dom&#228;nen-Routing-Liste
mailers_title=Dom&#228;nen-Routing
mailers_to=Sende an..
mailq_cc=Cc
mailq_count=$1 E-Mails
mailq_delete=L&#246;sche gew&#228;hlte E-Mails
mailq_dmsg=Klicken Sie auf eine ID oben in der Liste, um die E-Mail aus der Warteschlange zu lesen.
mailq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail-Warteschlange einzusehen
mailq_flush=E-Mail-Queue leeren
mailq_flushdesc=Klicken Sie diesen Button, um alle E-Mails sofort auszuliefern und danach die Details anzuzeigen
mailq_force=Um die sofortige Auslieferung der E-Mails in der Warteschlange zu erzwingen, klicken Sie <a href='$1'>hier</a>.
mailq_from=Von
mailq_id=Mail-ID
mailq_locked=Auch wenn gesperrt
mailq_none=Es befinden sich momentan keine E-Mails in der Warteschlange
mailq_return=E-Mail-Warteschlange
mailq_search=Finde wartende E-Mails wo
mailq_sending=Wird gesendet
mailq_sent=Gesendet
mailq_size=Gr&#246;&#223;e
mailq_status=Status
mailq_subject=Subject
mailq_title=E-Mail-Warteschlange
mailq_to=An
mailq_unknown=Unbekannt
masq_desc1=Falls eine Dom&#228;ne oben angegeben ist, wird Sendmail die Absenderadresse (<tt>From-</tt>) f&#252;r alle ausgehenden E-Mails so &#228;ndern, als w&#252;rden Sie von dieser Dom&#228;ne kommen. Zus&#228;tzlich werden die Absenderadressen (<tt>From-</tt>) von E-Mails, die durch Ihr System transferiert werden, von einer der Dom&#228;nen, die links angegeben sind, auf die gleiche Weise ge&#228;ndert. Beachten Sie, dass jede Dom&#228;nenmaskierung f&#252;r einzelne Benutzer durch die Seite "<a href='$1'>Ausgehende Adressen</a>" &#252;berschrieben werden kann.
masq_desc2=Diese Funktion kann n&#252;tzlich sein, wenn ausgehende E-Mails von Ihrem Dom&#228;nennamen und nicht von ihrem Host-Namen kommen soll oder wenn Ihr System ein Mailverteiler f&#252;r eine Reihe anderer Hosts ist, die Ihre eigenen Mailserver betreiben.
masq_domain=Maskiere als Dom&#228;ne
masq_domains=Dom&#228;nen, die maskiert werden sollen
masq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Maskierung zu konfigurieren
masq_edomain='$1' ist keine g&#252;ltige Dom&#228;ne zur Maskierung
masq_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
masq_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Dom&#228;ne
masq_err=Fehler beim Speichern der Dom&#228;nenmaskierung
masq_title=Dom&#228;nenmaskierung
match_=-----------------
match_!body=dem Body enth&#228;lt nicht
match_!cc=Cc: enth&#228;lt nicht
match_!date=dem Datum: enth&#228;lt nicht
match_!from=From: enth&#228;lt nicht
match_!headers=Kopfzeilen nicht entsprechen
match_!size=der Gr&#246;sse ist kleiner als
match_!status=Status nicht entspricht
match_!subject=Subject: enth&#228;lt nicht
match_!to=An: enth&#228;lt nicht
match_body=dem Body enth&#228;lt
match_cc=Cc: enth&#228;lt
match_date=dem Datum: enth&#228;lt
match_from=From: enth&#228;lt
match_headers=Kopfzeilen entsprechen
match_size=der Gr&#246;sse ist gr&#246;sser als
match_status=Status entspricht
match_subject=Subject: enth&#228;lt
match_to=An: enth&#228;lt
mform_create=Routing erstellen
mform_delivery=Auslieferung
mform_domain2=Alle Hosts der Domaine
mform_domain3=Domaine und alle seine Hosts
mform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten
mform_edit=Routing bearbeiten
mform_error=Fehler
mform_esmtp=Erweitertes SMTP
mform_fax=HylaFAX
mform_for=Mail f&#252;r
mform_host2=Host oder Domaine
mform_ignore=Ignoriere MX-Eintrag f&#252;r SMTP-Auslieferung
mform_local=Lokaler Benutzer
mform_mail11=DECnet mail11
mform_pop=POP3
mform_procmail=Procmail
mform_prog=Gebe an Programm
mform_relay=SMTP-Weiterleitung
mform_smtp=SMTP
mform_smtp8=8-bit SMTP
mform_to=Sende an
mform_usenet=An USENET senden
mform_uucp=UUCP
msave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dom&#228;nen-Routing zu bearbeiten
msave_edomain='$1' ist kein g&#252;ltiger Host oder Dom&#228;ne
msave_edup=Es ist bereits Dom&#228;nen-Routing f&#252;r '$1' definiert
msave_err=Fehler beim Speichern des Dom&#228;nen-Routings
opts_background=Hintergrund
opts_blame=Dateisicherheitseinstellungen
opts_blocks=Bl&#246;cke
opts_bytes=bytes
opts_daemon=SMTP Port Optionen
opts_default=Standard
opts_deferred=Aufgeschoben
opts_dh=Leite Mail f&#252;r lokale Benutzer weiter zu Host
opts_direct=Direkt senden
opts_dmode=Auslieferungsmodus
opts_dr=Leite unqualifizierte Benutzernamen weiter zu Host
opts_ds=Sende ausgehende Mail durch Host
opts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Sendmail-Einstellungen zu bearbeiten
opts_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host- oder Dom&#228;nenname
opts_einvalid='$1' ist kein g&#252;ltiger Wert f&#252;r '$2'
opts_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
opts_forward=Benutzerweiterleitungsdateien
opts_gecos=Akzeptiere Mails f&#252;r des Benutzers realer Name?
opts_hops=Maximumale Anzahl Mail hops
opts_host=Hostname
opts_interactive=Interaktiv
opts_local=Lokal ausliefern
opts_loglevel=Protokoll-Level
opts_maxch=Maximale Anzahl von untergeordneten Prozessen
opts_maxmessage=Maximale Nachrichtengr&#246;&#223;e
opts_mimebounce=MIME-kodierte Bounce-Nachrichten?
opts_minfree=Minimaler freier Speicherplatz
opts_minqueueage=Minimale Zeit vor dem erneuten Sendeversuch
opts_postmaster=Sende Fehlermeldungen an
opts_priority=Priorit&#228;t
opts_queue=Verzeichnis der Warteschlange
opts_queue-only=Nur Queue
opts_queuela=Maximaler Load-Durchschnitt f&#252;r das Senden
opts_queuereturn=Zeit, bevor aufgegeben wird
opts_queuewarn=Zeit, bevor eine Warnung gesendet wird
opts_refusela=Maximaler Load-Durchschnitt f&#252;r das Empfangen
opts_runsize=Maximale Warteschlangenl&#228;nge
opts_save=Speichern und Anwenden
opts_selected=Ausgew&#228;hlte..
opts_throttle=Maximale Anzahl von Verbindungen / Sekunde
opts_title=Sendmail-Einstellungen
relay_desc1=Wenn es nicht durch eine <a href='$1'>Spam-Kontrollregel</a> erlaubt ist, wird Sendmail das Weiterleiten nur von Dom&#228;nen gestatten, die links aufgelistet sind. Eingehende Mail, die nicht f&#252;r einen lokalen Benutzer und nicht f&#252;r eine hier angegebene Dom&#228;ne sind, werden abgewiesen.
relay_desc2=Wenn Ihr System als Gateway f&#252;r mehrere Dom&#228;nen arbeitet, die nicht direkt (durch Benutzen der <a href='$1'>Dom&#228;nen-Routing</a>-Funktion), von au&#223;erhalb des Netzwerks zu erreichen sind, sollten alle solche Dom&#228;nen hier aufgelistet sein.
relay_domains=Dom&#228;nen, zu denen Weiterleitung gestattet ist.
relay_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungsdom&#228;nen zu bearbeiten
relay_edomain='$1' ist kein g&#252;ltiger Dom&#228;nenname
relay_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungsdom&#228;nen.
relay_eversion=Nur Sendmail-Versionen 8.9 und h&#246;her unterst&#252;tzen die Weiterleitungsfunktion.
relay_title=Weiterleitungsdom&#228;nen
reply_attach=Weitergeleitete Anh&#228;nge
reply_attach2=Anh&#228;nge
reply_body=Nachrichtentext
reply_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
reply_headers=Mailheader
reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
reply_send=Senden
reply_title=E-Mail beantworten
rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Empf&#228;ngeradresse)
rfile_default=Standard (1 Stunde)
rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten um die Autp-reply Nachricht in der Datei $1 zu editieren. Die Anzeige kann die Makros enthalten $SUBJECT, $FROM, $DATE und $BODY das erweitert wird, wenn autoreply aktiviert wird.
rfile_desc2=Sie k&#246;nnen den Mail Header auch so setzen, dass die normal verwendeten Absenderangaben ersetze werden. F&#252;gen Sie folgende Linien der Textbox hizu: <br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: In den Ferien</tt><br>an der Oberseite der Anzeige, getrennt vom body durch eine einzelne Leerzeile.
rfile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
rfile_efrom=Fehlende Absenderadresse (From:)
rfile_eperiod=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl an Sekunden zwischen Antworten
rfile_ereplies=Fehlende Logdatei f&#252;r Antworten
rfile_file=Ja, mit dieser Logdatei
rfile_from=Absenderadresse f&#252;r Antwort (From:)
rfile_fromdesc=Eine Absenderadresse (From:) sollte immer, wenn m&#246;glich, angegeben werden, da die automatische Methode ansonsten nicht zuverl&#228;ssig sein k&#246;nnte.
rfile_no_autoreply=Keine Antowrten senden an
rfile_none=Nein
rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
rfile_replies=Antworten registrieren, um den Chit-Chat zwischen Autorespndern zu verhiondern?
rfile_secs=Sekunden
rfile_title=Bearbeite die Auto-reply Datei
rfile_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
search_all=In allen Ordnern
search_eboolean=Booleansche Suchen, die sowohl 'UND' und 'ODER' benutzen, werden nicht unterst&#252;tzt.
search_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzer zu durchsuchen
search_efield=Sie m&#252;ssen eine Suchart ausw&#228;hlen.
search_ematch=Sie m&#252;ssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.
search_enone=Kein Suchkriterium ausgew&#228;hlt
search_ewhat=Es wurde kein Text f&#252;r die Suche in Spalte $1 angegeben
search_local=In lokalen Ordnern
search_none=Keine Nachrichten gefunden.
search_results2=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
search_results3=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
search_results4=$1 E-Mail-Nachricht passt auf Ihre Suche ..
search_title=Suchergebnisse
searchq_none=Keine wartenden Nachrichten gefunden.
searchq_title=Warteschlangen-Suchergebnisse
send_eattach=Attachments d&#252;rfen die gr&#246;ssen von $1 kB nicht &#252;berschreiten.
send_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
send_efile=Angeh&#228;ngte Datei $1 existiert nicht
send_efrom=Vermisse From-Adresse
send_epath=Sendmail executable $1 existiert nicht.
send_eperms=Benutzer $1 kann nicht lesen $2
send_eperms2=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu senden.
send_err=Fehler beim Senden der E-Mail
send_esmtp=SMTP-Befehl $1 schlug fehl: $2
send_eto=Fehlende Empf&#228;ngeradresse
send_ok=Mail erfolgreich an $1 gesendet
send_title=Mail gesendet
sform_action=Aktion
sform_create=Spam-Kontrollregel erstellen
sform_discard=Leise l&#246;schen
sform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
sform_edit=Spam-Kontrollregel bearbeiten
sform_err=Fehlercode
sform_msg=Nachricht
sform_ok=Akzeptieren
sform_reject=Abweisen
sform_relay=Erlaube Weiterleitung
sform_source=Mail-Quelle
sform_tag=Passend auf
sform_tag_=Alles
sform_tag_connect=Verbindungsinformation
sform_tag_from=From:-E-Mail-Adresse
sform_tag_to=To:-E-Mail-Adresse
sform_type0=E-Mail-Adresse
sform_type1=Netzwerk
sform_type2=Benutzer
sform_type3=Domain
ssave_ealready=Eine Spamkontrollregel for '$1' existiert bereits!
ssave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
ssave_ecode='$1' ist kein g&#252;ltiger SMTP-Fehlercode
ssave_err=Fehler beim Speichern der Anti-Spam-Regel
ssave_etype0='$1' ist keine g&#252;tige Adresse
ssave_etype1='$1' ist keine g&#252;ltige Netzwerkadresse
ssave_etype2='$1' ist kein g&#252;ltiger Benutzername
ssave_etype3='$1' ist keine g&#252;ltige Dom&#228;ne
start_err=Starten von Sendmail fehlgeschlagen
stop_ecannot=Sie d&#252;rfen Sendmail nicht anhalten
stop_err=Sendmail anhalten fehlgeschlagen
trusts_desc=Wenn ein lokaler Benutzer versucht E-Mails zu versenden, wird Sendmail ihm nur gestatten eine andere Adresse unter <TT>From:</TT> anzugeben, wenn er in der Liste links steht. Diese Einschr&#228;nkung h&#228;lt Benutzer davon ab, gef&#228;lschte <tt>From:</TT>-Adressen in E-Mails zu benutzen, die von Ihrem System aus gesendet werden.
trusts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, vertraute Benutzer zu bearbeiten
trusts_err=Fehler beim Speichern der vertrauten Benutzer
trusts_euser='$1' ist kein g&#252;ltiger Benutzer
trusts_title=Vertraute Benutzer
trusts_users=Lokale Benutzer, denen von Sendmail getraut wird
vform_address=Adresse
vform_cmt=Beschreibung
vform_create=Verkn&#252;pfung erstellen
vform_domain=Domain
vform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
vform_edit=Verkn&#252;pfung bearbeiten
vform_end=Zum Ende gehen
vform_err_nohost=Kein Host
vform_err_nouser=Kein Benutzer
vform_err_proto=Protokoll
vform_err_protocol=rotokollfehler
vform_err_temp=Tempor&#228;rer Fehler
vform_err_unav=Nicht Verf&#252;gbar
vform_err_unavailable=Nicht erreichbar 
vform_error=Fehler zur&#252;ckgeben
vform_for=Mail f&#252;r
vform_msg=Nachricht
vform_to=Sende an
view_allheaders=Betrachte gesamten Header
view_attach=Anh&#228;nge
view_body=Nachrichtentext
view_delete=L&#246;schen
view_desc=Nachricht $1 in $2
view_desc2=Nachricht $1 f&#252;r Benutzer $2
view_desc3=Nachricht $1
view_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr.
view_enew=Bearbeite als neu
view_forward=Weiterleiten
view_headers=Mailheader
view_mark=Markiere als:
view_mark0=ungelesen
view_mark1=gelesen
view_mark2=Spezial
view_noheaders=Betrachte verk&#252;rzten Header
view_print=Drucken
view_qdesc=Nachricht $1 aus Warteschlange
view_reply=Antworten
view_reply2=Allen antworten
view_return=Original Mail
view_sent=Nachricht $1 in den gesendeten Mails
view_strip=Entferne Attachments
view_sub=Angef&#252;gtes Email
view_title=E-Mail lesen
virtusers_address=Adresse $1
virtusers_cmt=Beschreibung
virtusers_createfile=Oder das feature wurde gerade eben aktiviert, so <a href='$1'>klicken Sie hier</a> um das Config-File zu erstellen.
virtusers_desc1=Adressenverkn&#252;pfungen sind vergleichbar mit <a href='$1'>Aliases</a>, aber sie sind besser geeignet f&#252;r Systeme, die mehrere E-Mail-Dom&#228;nen behandeln. Sie k&#246;nnen benutzt werden, um ganze Dom&#228;nen zu einer einzigen Adresse umzuleiten, um Benutzer mit einem Namen in mehreren Dom&#228;nen zu behandeln oder um alle E-Mails zu einer Dom&#228;ne zu einer anderen umzuleiten.
virtusers_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle f&#252;r <a href='$1'>lokale Dom&#228;nen</a> f&#252;r alle Dom&#228;nen haben m&#252;ssen, f&#252;r die Adressenverkn&#252;pfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag f&#252;r jede Dom&#228;ne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihr System verweist.
virtusers_domain=Dom&#228;ne $1
virtusers_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
virtusers_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das Adress-Mapping (<tt>virtuser</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
virtusers_efile=Die Textdatei $1, von der die Adressenverkn&#252;pfungsdatenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> bearbeiten, um den korrekten Pfad zu benutzen.
virtusers_error=Fehler $1
virtusers_for=Mail f&#252;r..
virtusers_go=Suche Adress-Mappings:
virtusers_return=Adressenverkn&#252;pfungsliste
virtusers_title=Adressenverkn&#252;pfung
virtusers_to=Sende an..
virtusers_toomany=Sie verf&#252;gen &#252;ber zu viele Adress-Mappings, Sie k&#246;nnen auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
vsave_eaddr='$1' ist keine g&#252;tige Adresse
vsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
vsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
vsave_ecannot3=Sie haben keine Berechtigung, Adressenverkn&#252;pfung zu erstellen
vsave_ecannot4=Sie haben keine Berechtigung, Dom&#228;nenverkn&#252;pfungen zu erstellen
vsave_ecannot5=Sie haben keine Berechtigung, eine Verkn&#252;pfung zu definieren, die einen Fehler zur&#252;ck gibt
vsave_edom='$1' ist keine g&#252;ltige Dom&#228;ne
vsave_edomdom=Es nur eine Dom&#228;ne kann auf eine andere Dom&#228;ne umgeleitet werden
vsave_edomdup=Eine Adressenverkn&#252;pfung f&#252;r '$1' ist bereits definiert
vsave_efrom='$1' ist keine g&#252;tige Adresse
vsave_efromdup=Eine Adressenverkn&#252;pfung f&#252;r '$1' ist bereits definiert
vsave_ematch=Die Quelladresse entspricht nicht '$1'
vsave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Adressenverkn&#252;pfungen zu erstellen
vsave_err=Fehler beim Speichern der Adressenverkn&#252;pfung
vsave_esame=Sie sind nur berechtigt Adress-Mappings auf Ihren Benutzernamen zu erstellen.
