index_title=Hora del Sistema
index_timeserver=Servidor Horari
index_addresses=Nom de host o adreça del servidor horari
index_zone=Zona horària
index_eformat=Format de sortida de <tt>hwclock</tt> no reconegut
index_sched=Sincronitza de forma planificada
index_schedyes=Sí, a les hores de sota...
index_sync=Sincronitza i Aplica
index_hardware2=Estableix també el rellotge del maquinari
index_tzheader=Zona Horària
index_tz=Canvia la zona horària a
index_ehwclock=$1 ha fallat: $2
index_tabtime=Establiment de l'hora
index_tabzone=Canvi de la zona horària
index_tabsync=Sincronització de servidor horari
index_desctime=Aquest formulari és per a canviar l'hora actual del sistema, que és utilitzat per tots els processos en execució. AMb sistemes operatius que utilitzen un rellotge de maquinari a part, també es pot utilitzar per establir aquest.
index_desczone=Aquest formulari permet canvia la zona horària per defecte del sistema, que s'utilitza per convertir l'hora del sistema a un format humanament llegible.
index_descsync=Aquest formulari és per configurar el sistema per sincronitzar automàticament l'hora amb un servidor remot. La sincronització es farà utilitzatnt el protocol <tt>time</tt> de Unix o el protocol NTP, depenent de quines ordres hi hagi instal·lades i del que suportin els servidor remots.

action_save=Desa
action_apply=Aplica
action_sync=Sincronitza l'hora del sistema amb l'hora del maquinari
action_sync_s=Sincronitza l'hora del maquinari amb l'hora del sistema
action_timeserver_sys=Sincronitza l'hora del sistema
action_timeserver_hw=Sincronitza l'hora del maquinari
action_savezone=Canvia la zona horària

acl_sys=L'usuari pot editar l'hora del sistema
acl_hw=L'usuari pot editar l'hora del maquinari
acl_timezone=L'usuari pot establir la zona horària
acl_ntp=Pot sincronitzar amb el servidor horari
acl_yes=Sí
acl_no=No
acl_error=Tens accés al mòdul de l'hora del sistema, però no pots editar no l'hora del sistema no l'hora del maquinari
acl_nosys=No tens permís per editar l'hora del sistema
acl_nohw=No tens permís per editar l'hora del maquinari
acl_nontp=No tens permís per sincronitzar amb un servidor horari

sys_title=Hora del Sistema
hw_title=Hora del Maquinari

day=Dia
month=Mes
date=Data
hour=Hora
year=Any
hourminsec=Hora, minuts i segons

error_cnf=Error: no s'ha trobat l'ordre $1
error_hw=No puc establir l'hora del maquinari: $1
error_sync=No puc sincronitzar amb l'hora del sistema: $1
error_ediff=La diferència del servidor horari amb l'hora local és massa gran: $1 dies
error_entp=La sincronització horària NTP ha fallat: $1
error_etimeserver=No hi ha cap servidor horari a sincronitzar amb el que has introduït

log_set_date=Estableix l'hora del sistema a $1
log_set_hwclock=Estableix l'hora del maquinari a $1
log_remote_date=He obtingut l'hora del sistema de $2
log_remote_hwclock=He obtingut l'hora del maquinari de $2
log_remote_date_l=He obtingut l'hora del sistema $1 de $2
log_remote_hwclock_l=He obtingut l'hora del maquinari $1 de $2
log_sync=He sincronitzat l'hora del sistema amb l'hora del maquinari
log_sync_s=He sincronitzat l'hora del maquinari amb l'hora del sistema
log_timezone=He canviat la zona horària a $1

timezone_err=No he pogut desar la zona horària
timezone_ecannot=No tens permís per canviar la zona horària
timezone_enone=No has seleccionat cap zona

