global_default=Option de d&#233;marrage par d&#233;faut
global_edev=Disque/Partition d'installation $1 non support&#233;
global_eother=Disque/Partition manquant ou invalide
global_epassword=Mot de passe de d&#233;marrage manquant ou invalide
global_epasswordfile=Nom du fichier de menu secondaire manquant
global_err=Echec de la sauvegarde des options globales
global_etimeout=Temporisation manquante ou invalide
global_fallback=Option de d&#233;marrage de secours
global_first=Premier dans la liste
global_forever=Attendre ind&#233;finiment
global_header=Options globales du menu de d&#233;marrage
global_install=Installer GRUB sur Disque/Partition
global_none=Aucun
global_other=Autre
global_password=Mot de passe de d&#233;marrage
global_password_file=Utiliser ce menu si le mot de passe est entr&#233; :
global_secs=secondes
global_sel=S&#233;lectionn&#233;
global_timeout=Temporisation avant le d&#233;marrage par d&#233;faut
global_title=Options globales
index_add=Ajouter une nouvelle option de d&#233;marrage
index_efile=Le menu de GRUB $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me. GRUB n'est peut &#234;tre pas install&#233;, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_epath=Le programme GRUB $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me. GRUB n'est peut &#234;tre pas install&#233;, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_global=Editer les options globales
index_globalmsg=Editer les options globales appliqu&#233;es &#224; tous les choix du menu, et choisir le p&#233;riph&#233;rique o&#249; sera install&#233; GRUB.
index_install=Installer GRUB
index_installmsg=Installer le chargeur de boot GRUB sur $1 pour afficher les options ci-dessus au moment du d&#233;marrage. Ceci remplacera tout chargeur de boot existant (comme LILO) et peut emp&#234;cher le d&#233;marrage de votre syst&#232;me !
index_none=Aucune option de d&#233;marrage n'est d&#233;finie. V&#233;rifiez que vous en avez bien install&#233; au moins une avant d'installer GRUB.
index_return=Liste des options
index_title=Chargeur de boot GRUB
install_desc=Installation de GRUB sur $1 avec les commandes $2 et $3 ..
install_efind=Impossible de trouver le fichier de menu
install_err=Impossible d'installer GRUB
install_failed=.. &#233;chec d'installation !
install_ok=.. installation termin&#233;e.
install_title=Installer GRUB
title_add=Ajouter une option de d&#233;marrage
title_args=Options du noyau
title_boot=Syst&#232;me d'exploitation &#224; d&#233;marrer
title_chain=Autre syst&#232;me
title_chain_def=Depuis le 1er secteur de la partition
title_chain_file=Depuis le chargeur (cha&#238;nage)
title_echain=Programme de boot manquant ou invalide pour cha&#238;nage
title_edev=Partition racine $1 non support&#233;e
title_edit=Editer les options de d&#233;marrage
title_einitrd=Nom du ramdisk manquant ou invalide
title_ekernel=Chemin du noyau manquant ou invalide
title_eroot=Partition racine manquante
title_err=Echec lors de la sauvegarde de l'option
title_etitle=Titre de l'option manquant
title_header=D&#233;tails de l'option du menu
title_initrd=Ramdisk initial
title_kernel=Noyau linux
title_kfile=Chemin du noyau
title_lock=Prot&#233;ger par mot de passe ?
title_makeactive=Rendre la partition racine active ?
title_none=Aucun (entr&#233;e de menu inactive)
title_noverify=Ne pas monter ni v&#233;rifier la partition
title_other=Autre
title_root=D&#233;marrer sur la partition
title_sel=S&#233;lectionn&#233;e
title_title=Titre de l'option
