index_title=Tallafocs BSD
index_eipfw=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 del tallafocs BSD. Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_elist=S'ha produït un error en obtenir les regles actives del tallafocs emprant l'ordre $1: $2. Pot ser que el kernel no estigui configurat per suportar tallafocs, o bé que la <a href='$3'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_version=IPFW versió $1
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per fer activa la configuració del tallafocs llistada a sobre. Totes les regles que estan actives actualment seran descartades i substituïdes
index_applydesc2=Fes clic sobre aquest botó per fer activa la configuració del tallafocs llistada a sobre a tots els servidors del cluster. Totes les regles que estan actives actualment seran descartades i substituïdes
index_unapply=Reverteix la Configuració
index_unapplydesc=Fes clic sobre aquest botó per reiniciar la configuració llistada a sobre a la que està activa actualment.
index_boot=Activa'l en engegar el sistema
index_bootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si el tallafocs s'activa en engegar el sistema o no.
index_setup=No hi ha cap tallafocs IPFW configurat al sistema. Webmin en pot configurar un per tu, i emmagatzemar-lo en el fitxer $1, amb els valors inicials basats en la teva selecció del tipus de tallafocs més avall...
index_rsetup=La configuració IPFW del sistema s'està reiniciant. Webmin establirà noves regles per defecte per a emmagatzemar-les al fitxer $1, amb la configuració inicial basada en la selecció del tipus de tallafocs a sota...
index_auto0=Permet tot el trànsit
index_auto1=Fes traducció d'adreces de xarxa sobre la interfície externa:
index_auto2=Bloqueja totes les connexions d'entrada a la interfície externa:
index_auto3=Bloqueja totes les connexions expecte SSH i IDENT a la interfície externa:
index_auto4=Bloqueja totes les connexions excepte SSH, IDENT, ping i ports alts a la interfície:
index_auto=Configura el Tallafocs
index_atboot=Activa el tallafocs en engegar el sistema
index_count1=Paquets
index_count2=Dades
index_reset=Reinicia el Tallafocs
index_resetdesc=Fes clic sobre aquest botó per eliminar totes les regles existents del tallafocs i establir-ne de noves per a una configuració inicial bàsica.
index_cluster=Servidors del Cluster
index_clusterdesc=fes clic sobre aquest botó per configurar servidors Webmin addicionals als qual es copiarà automàticament la configuració del tallafocs.
index_return=a les regles del tallafocs

index_num=Núm
index_action=Acció
index_desc=Condició
index_cmt=Comentari
index_move=Desplaça
index_radd=Afegeix
index_add=Afegeix una nova regla del tallafocs.
index_add2=Afegeix Regla del Tallafocs
index_delete=Suprimeix les Seleccionades
index_existing=Webmin ha detectat $1 regles del tallafocs IPFW actualment en ús que no estan enregistrades al fitxer $2. Probablement, aquestes regles s'han configurat des d'un script que aquest mòdul no sap llegir ni editar.<p>Si vols fer servir aquest mòdul per gestionar el tallafocs IPFW, fes clic sobre el botó de sota per convertir les regles existents a un fitxer desat, i llavors desactivar el script del tallafocs.
index_saveex=Desa les Regles del Tallafocs
index_headerex=Configuració del tallafocs existent

action_allow=<font color=#00aa00>Permet</font>
action_deny=<font color=#ff0000>Elimina</font>
action_reject=<font color=#ff4400>Rebutja</font>
action_reset=<font color=#ff4400>Reinicia</font>
action_skipto=Salta a
action_check-state=Comprova el conjunt de regles dinàmic
action_count=Actualitza els comptadors
action_divert=Desvia-ho al port
action_fwd=Reenvia a la IP i port
action_pipe=Passa-ho al <i>pipe</i>
action_queue=Passa-ho a la cua
action_tee=Envia'n còpia al port
action_unreach=Retorna ICMP
laction_allow=<font color=#00aa00>Permet el paquet</font>
laction_deny=<font color=#ff0000>Elimina el paquet</font>
laction_reject=<font color=#ff4400>Retorna un rebuig ICMP</font>
laction_reset=<font color=#ff4400>Reinicia la connexió TCP</font>
laction_skipto=Salta a la regla

edit_title1=Creació de Regla
edit_title2=Edició de la Regla $1
edit_header1=Acció de la regla
edit_cmt=Comentari de la regla
edit_action=Acció a prendre
edit_num=Número d'ordre
edit_log=registra els paquets coincidents
edit_logyes=Sí, com a molt $1 cops (deixa-ho buit si no vols cap límit)
edit_proto=Protocol
edit_proto_not=Qualsevol protocol excepte els seleccionats
edit_any=&lt;Qualsevol&gt;
edit_desc=L'acció seleccionada més amunt només es durà a terme si es compleixen <b>totes</b> les condicions de sota.
edit_headerfrom=Condicions sobre l'origen dels paquets
edit_headerto=Condicions sobre la destinació dels paquets
edit_from=Adreça origen
edit_sany=Qualsevol adreça
edit_sme=Adreça del sistema del tallafocs
edit_saddr=Adreça, host o xarxa
edit_snot=Totes les adreces excepte les seleccionades
edit_to=Adreça de destinació
edit_portfrom=Ports d'origen
edit_pany=Qualsevol port
edit_ports=Números, noms  o rangs de ports
edit_portto=Ports de destinació
edit_pnot=Tots els ports excepte els introduïts
edit_header2=Altres opcions de la regla
edit_inout=Direcció dels paquets
edit_ignored=Ignorada
edit_inout1=Entrada
edit_inout2=Sortida
edit_via=Passats via interfície
edit_recv=Rebuts sobre la interfície
edit_xmit=Enviats sobre la interfície
edit_oifc=Altres...
edit_orblock=Expressió IPFW
edit_established=Coincideix amb les connexions TCP establertes
edit_keep-state=Permet la resta de connexions
edit_bridged=Coincideix amb els paquets pontejats
edit_frag=Coincideix amb els paquets fragmentats
edit_setup=Coincideix amb la configuració de la connexió TCP
edit_mac1=Adreça MAC origen
edit_mac2=Adreça MAC destí
edit_macaddr=Adreça Ethernet
edit_uid=Enviats o rebuts per l'usuari
edit_gid=Enviats o rebuts pel grup
edit_dstport=Els ports opcionals de destinació són
edit_srcport=Els ports opcionals d'origen són
edit_user=Usuari o #UID Unix
edit_group=Grup o #GID Unix
edit_header3=Condicions de la regla
edit_icmptypes=Coincideix amb els tipus ICMP
edit_tcpflags=Coincideix si les banderes TCP estan activades
edit_not=No $1
edit_limit=Nombre màxim de connexions coincidents
edit_unlimited=Il·limitat
edit_src-addr=Des de l'adreça d'origen...
edit_src-port=Des del port d'origen...
edit_dst-addr=A l'adreça de destinació...
edit_dst-port=Al port de destinació...

save_err=No he pogut desar la regla
save_enum=Hi falta el número de regla o bé és invàlid
save_eskipto=Hi falta el número de regla per saltar-hi o bé és invàlid
save_efwdip=Hi falta l'adreça IP de reenviament o bé és invàlida
save_efwdport=Número de port de reenviament invàlid
save_eteeport=Hi falta el número de port de l'acció o bé és invàlid
save_efrom=Hi falta l'adreça, host o xarxa d'origen, o bé és invàlida
save_eto=Hi falta l'adreça, host o xarxa de destinació, o bé és invàlida
save_eportsprotofrom=Els ports d'origen només es poden especificar amb els protocols TCP o UDP
save_eportsprototo=Els ports de destinació només es poden especificar amb els protocols TCP o UDP
save_eportsfrom=Hi falta el número, nom, rang o llista de ports origen, o bé és invàlid
save_eportsto=Hi falta el número, nom, rang o llista de ports destí, o bé és invàlid
save_elogamount=Nombre màxim de cops a registrar invàlid
save_evia=Interfície de pas invàlida
send_erecv=Interfície de recepció invàlida
send_exmit=Interfície d'emissió invàlida
save_eorblockproto=Hi falta l'expressió IPFW del protocol o bé és invàlida
save_eorblockfrom=Hi falta l'expressió IPFW de l'adreça origen o bé és invàlida
save_eorblockto=Hi falta l'expressió IPFW de l'adreça destí o bé és invàlida
save_eorblockfrom_ports=Hi falta l'expressió IPFW dels ports origen o bé és invàlida
save_eorblockto_ports=Hi falta l'expressió IPFW dels ports destí o bé és invàlida
save_emac1=Adreça MAC origen invàlida
save_emac2=Adreça MAC destí invàlida
save_euid=Hi falta l'usuari Unix o bé és invàlid
save_egid=Hi falta el grup Unix o bé és invàlid
save_eicmptypes=Els tipus ICMP només es poden especificar si el protocol és ICMP
save_etcpflags=Les banderes TCP només es poden especificar si el protocol és TCP
save_elimit=Hi falta el límit màxim o bé és invàlid
save_edstport=Hi falta el port de destinació o bé és invàlid
save_esrcport=Hi falta el port d'origen o bé és invàlid

apply_err=No he pogut aplicar la configuració

desc_if=Si $1
desc_and=i
desc_always=Sempre
desc_proto=el protocol és $1
desc_proto_not=el protocol no és $1
desc_from=l'origen és $1
desc_from_not=l'origen no és $1
desc_to=la destinació és $1
desc_to_not=la destinació és $1
desc_me=aquest host
desc_from_ports=el port origen és $1
desc_from_ports_not=el port origen no és $1
desc_to_ports=el port destí és $1
desc_to_ports_not=el port destí no és $1
desc_established=la connexió està establerta
desc_established_not=la connexió no està establerta
desc_bridged=està pontejat
desc_bridged_not=no està pontejat
desc_frag=està fragmentat
desc_frag_not=no està fragmentat
desc_setup=està configurat amb TCP
desc_setup_not=no està configurat amb TCP
desc_xmit=s'ha tramès sobre $1
desc_xmit_not=no s'ha tramès on $1
desc_recv=s'ha rebut sobre $1
desc_recv_not=no s'ha rebut sobre $1
desc_via=s'ha passat via $1
desc_via_not=no s'ha passat via $1
desc_mac=la MAC destí és $1 i la MAC origen és $2
desc_mac1=la MAC origen és $1
desc_mac2=la MAC destí és $1
desc_uid=s'ha enviat amb UID $1
desc_gid=s'ha enviat amb GID $1
desc_icmptypes=el tipus ICMP és $1
desc_dstport=els ports opcionals de destinació són $1
desc_srcport=els ports opcionals d'origen són $1
desc_tcpflags=s'han activat les banderes TCP $1
desc_src-port=el port d'origen
desc_src-addr=l'adreça d'origen
desc_dst-port=el port de destinació
desc_dst-addr=l'adreça de destinació
desc_limit=, amb un límit $1 de $2
desc_where=on $1
desc_all=per a tots els paquets
desc_in=el paquet és d'entrada
desc_out=el paquet és de sortida

log_create_rule=He creat la regla $1
log_delete_rule=He suprimit la regla $1
log_modify_rule=He modificat la regla $1
log_move_rule=He desplaçat la regla $1
log_create_rule_l=He creat la regla $1 $2
log_delete_rule_l=He suprimit la regla $1 $2
log_modify_rule_l=He modificat la regla $1 $2
log_move_rule_l=He desplaçat la regla $1 $2
log_apply=He aplicat la configuració del tallafocs
log_bootup=He activat el tallafocs en engegar el sistema
log_bootdown=He desactivat el tallafocs en engegar el sistema
log_convert=He convertit les regles actives del tallafocs
log_setup=He dut a terme la configuració inicial del tallafocs
log_unapply=He revertit la configuració del tallafocs
log_delsel=He suprimit $1 regles

cluster_title=Servidors del Tallafocs del Cluster
cluster_none=Encara no s'ha afegit cap servidor al cluster del tallafocs.
cluster_host=Nom de host
cluster_desc=Descripció
cluster_os=Sistema operatiu
cluster_add=Afegeix servidor
cluster_gadd=Afegeix servidors al grup
cluster_need=Has d'afegir servidors amb usuari i contrasenya al mòdul d'índex de Servidors Webmin abans de poder-los gestionar aquí.
cluster_return=als servidors del cluster
cluster_delete=Elimina els Seleccionats

add_title=Addició de Servidors
add_msg=Afegint $1...
add_gmsg=Afegint servidors al grup $1...
add_err=No he pogut afegir el servidor
add_gerr=No he pogut afegir el grup
add_echeck=El servidor $1 no té el mòdul de Tallafocs IPFW
add_emissing=EL servidor $1 no té la configuració del tallafocs IPFW
add_ok=He afegit $1, amb $2 regles del tallafocs actives.


