acl_error=Sie haben Zugriff auf das Modul Systemzeit, aber Sie haben keine Berechtigung zum &#196;ndern der Systemzeit oder der Hardware-Zeit
acl_hw=Benutzer darf Hardware-Zeit bearbeiten
acl_no=Nein
acl_nohw=Sie haben keine Berechtigung, die Hardware-Zeit zu bearbeiten
acl_nontp=Sie d&#252;rfen die Systemzeit nicht mit einem Zeit-Server abgleichen.
acl_nosys=Sie haben keine Berechtigung, die Systemzeit zu bearbeiten
acl_ntp=Darf mit Zeitserver synchronisieren?
acl_sys=Benutzer darf Systemzeit bearbeiten
acl_timezone=Benutzer darf Zeitzone setzen?
acl_yes=Ja
action_apply=Anwenden
action_save=Speichern
action_savezone=&#196;ndere Zeitzone
action_sync=Synchronisiere Systemzeit mit Hardware-Zeit
action_sync_s=Synchronisiere Hardware-Zeit mit Systemzeit
action_timeserver_hw=Synchronisiere Hardware-Zeit
action_timeserver_sys=Synchronisiere Systemzeit
date=Datum
day=Tag
error_cnf=Fehler: $1 Befehl nicht gefunden
error_ediff=Die Differenz zwischen Zeit-Server und Systemzeit ist zu gro&#223; : $1 Tage
error_entp=NTP-Zeitsynchronisation fehlgeschlagen : $1
error_hw=Kann Hardware-Zeit nicht einstellen: $1
error_sync=Kann Systemzeit nicht setzen: $1
hour=Stunde
hw_title=Hardware-Zeit
index_addresses=Zeit-Server - Hostnamen oder Adressen
index_eformat=<tt>Hardware-Uhr</tt> Ausgabeformat nicht erkannt
index_hardware2=Setze Hardwarezeit auf
index_sched=Zeitplangesteuert abgleichen?
index_schedyes=Ja, zu folgenden Zeiten ..
index_sync=Abgleichen und Anwenden
index_timeserver=Zeit-Server
index_title=Systemzeit
index_tz=Aktuelle Zone
index_tzheader=Zeitzone
index_zone=Zeitzone
log_remote_date=Geholte Systemzeit von $2
log_remote_date_l=Geholte Systemzeit $1 von $2
log_remote_hwclock=Geholte Hardware-Zeit von $2
log_remote_hwclock_l=Geholte Hardware-Zeit $1 von $2
log_set_date=Setze Systemzeit auf $1
log_set_hwclock=Setze Hardware-Zeit auf $1
log_sync=Systemzeit mit Hardware-Zeit synchronisiert
log_sync_s=Hardware-Zeit mit Systemzeit synchronisiert
log_timezone=Zeitzone nach $1 ge&#228;ndert
month=Monat
sys_title=Systemzeit
timezone_ecannot=Sie d&#252;rfen die Zeitzone nicht &#228;ndern
timezone_enone=Keine Zone ausgew&#228;hlt
timezone_err=Konnte Zeitzone nicht speichern
year=Jahr
