index_title=Registres del Sistema
index_m4msg=Sembla que el fitxer de configuració de registres del sistema $1 conté directives <tt>m4</tt>. Abans de poder-lo editar, Webmin necessita processar el fitxer amb <tt>m4</tt> per treure aquestes directives sense problemes.
index_m4=Treu les directives m4 del fitxer de configuració
> index_econf=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de syslog. Pot ser que syslog no estigui instal·lat, que hi hagi una nova versió en ús com ara syslog-ng, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_active=Actiu
index_tag=Programa
index_to=Destinació del registre
index_rule=Missatges seleccionats
index_file=Fitxer $1
index_pipe=<i>Pipe</i> amb nom $1
index_pipe2=<i>Pipe</i> contra l'ordre $1
index_host=Servidor syslog a $1
index_socket=Fitxer de sòcol Unix $1
index_cmd=Sortida de $1
index_all=Tots els usuaris
index_users=Usuaris $1
index_add=Afegeix un nou registre del sistema.
index_return=als registres del sistema
index_restart=Aplica els Canvis
index_restartmsg=Fes clic en aquest botó per fer activa la configuració actual, bo i matant el procés <tt>syslog</tt> en execució i reiniciant-lo.
index_start=Inicia el Servidor Syslog
index_startmsg=Fes clic en aquest botó per iniciar el servidor syslog $1. Fins que no s'hagi iniciat, no es podrà fer cap acció de registre.
all=Tots
index_view=Visualitza...
index_viewfile=Visualitza el fitxer de registre:
index_viewok=Visualitza

restart_ekill=No he pogut enviar el senyal al procés syslog $1: $2
restart_ecannot=No tens permés per reiniciar syslog
start_ecannot=NO tens permís per iniciar syslog

edit_title=Edició de Registre
create_title=Addició de Registre
edit_header1=Destinació del registre
edit_logto=Registra a
edit_file=Fitxer
edit_sync=Fes sync després de cada missatge
edit_pipe=<i>Pipe</i> amb nom
edit_socket=Fitxer de sòcol de domini Unix
edit_pipe2=<i>Pipe</i> contra l'ordre
edit_host=Servidor syslog a
edit_users=Usuaris locals
edit_allusers=Tots els usuaris connectats
edit_active=Registre actiu
edit_header2=Tipus de missatges a registrar
edit_facil=Utilitats
edit_pri=Prioritats
edit_all=Totes
edit_one=Un
edit_many=Molts
edit_pdir0=Per damunt de...
edit_pdir1=Exactament...
edit_pdir2=Per sota de...
edit_pdir3=Tots excepte...
edit_none=Cap
edit_view=Visualitza el fitxer de registre
edit_tag=Només pel programa
edit_return=als detalls del registre
edit_ecannot=No tens permís per editar la configuració dels registres
edit_ecannot2=No tens permís per editar aquests registres

view_title=Visualització de Registre
view_header=Darreres $1 línies de $2
view_empty=El fitxer de registre està buit
view_refresh=Refresca
view_filter=Mostra només les línies amb el text $1

save_err=No he pogut desar el registre
save_efile='$1' no és un nom de fitxer vàlid: $2
save_epipe='$1' no és un <i>pipe</i> amb nom vàlid
save_epipe2=Hi falta l'ordre contra la qual cal enviar el <i>pipe</i>
save_esocket=Hi falta el sòcol de domini Unix o bé és invàlid
save_ehost=El host syslog '$1' no existeix
save_enousers=No has introduït cap usuari local
save_euser=L'usuari '$1' no existeix
save_efacils=No has introduït cap utilitat
save_esel=No ha cap tipus de missatge per registrar
save_epri=No hi ha cap prioritat seleccionada
save_ecannot1=No tens permís per suprimir aquest registre
save_ecannot2=No tens permís per veure aquest registre
save_ecannot3=No tens permís per crear un registre amb aquesta destinació
save_ecannot4=No tens permís per desar un registre amb aquesta destinació
save_ecannot5=No tens permís per modificar aquest registre
save_ecannot6=No tens permís per visualitzar registres arbitraris
save_ecannot7=No tens permís per visualitzar aquest registre extra
save_emissing=Hi falta el fitxer de registre a visualitzar

log_modify=He modificat el registre a $1
log_create=He afegit el registre a $1
log_delete=He suprimit el registre a $1
log_apply=He aplicat els canvis
log_start=He iniciat el servidor de registres

desc_sysmesg=Missatges del Sistema
desc_mail=Registre de Correu
desc_auth=Registre d'Autenticació
desc_boot=Missatges d'engegada
desc_news=Registre de Notícies NNTP
desc_uucp=Registre UUCP
desc_debug=Missatges de Depuració
desc_cron=Registre de treballs Cron

acl_noedit=Només pot veure els registres
acl_any=Pot veure qualsevol fitxer com un registre
acl_logs=Pot veure i configurar els fitxers de registre
acl_all=Tots els registres
acl_sel=Només els fitxers llistats i aquells sota els directoris llistats...
acl_extra=Fitxers de registre extra d'aquest usuari
acl_syslog=Pot veure els registres de syslog
acl_others=Pot veure els registres d'altres mòduls
