acl_all=Alle Verzeichnisse
acl_dirs=Erlaubte Verzeichnisse f&#252;r Backups
acl_edit=Darf Backups erzeugen und editieren?
acl_list=Nur aufgelistete..
acl_restore=Darf Backups zur&#252;ckschreiben?
backup_bg=Starte den Sicherungsprozess im Hintergrund. Sie k&#246;nnen diesen in der Sektion <b>Laufende Backups</b> auf der Modulhauptseite verfolgen. Sie werden &#252;ber das Ende des Backups via E-Mail informiert.
backup_desc=Sicherung von $1 nach $2 wird ausgef&#252;hrt ..
backup_done=.. Sicherung komplett.
backup_ecannot=Sie d&#252;rfen dieses Verzeichnis nicht sichern
backup_egone=Backup existiert nicht!
backup_failed=.. Sicherung fehlgeschlagen!
backup_notape=.. das Backup hat die maximale Gr&#246;&#223;e eines Bandes erreicht. Bandwechsel werden jedoch nur dann unterst&#252;tzt, wenn Backups im Hintergund laufen.
backup_title=Jetzt sichern
dump_after=Kommando nach der Sicherung ausf&#252;hren
dump_attribs=Dateisystemattribute einf&#252;gen?
dump_auto=Automatisch herausfinden
dump_bcomp=Puffere komprimierte Daten in Bl&#246;cke?
dump_before=Kommando vor der Sicherung ausf&#252;hren
dump_blocks=Bandgr&#246;&#223;e
dump_bsize=Dump-Aufzeichungsblockgr&#246;&#223;e
dump_comp=Daten komprimieren?
dump_complvl=Ja, mit Stufe
dump_dest=Sichern nach
dump_dir=Verzeichnis zum Sichern
dump_dirs=Verzeichnisse zum Sichern
dump_dumpfs=$1 Dateisytem-Dump
dump_eblocks=Fehlende oder ung&#252;ltige Bandgr&#246;&#223;e
dump_ebsize=Fehlende oder ung&#252;ltige <tt>dump</tt>-Aufzeichnungsblockgr&#246;&#223;e
dump_ecannot1=Sie d&#252;rfen keine Backups erzeugen
dump_ecannot2=Sie d&#252;rfen dieses Backup nicht editieren
dump_ecannot3=Sie d&#252;rfen dieses Verzeichnis nicht sichern
dump_ecomp=Fehlende oder ung&#252;ltige Kompressionsstufe
dump_edir=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Verzeichnis zum Sichern
dump_efile=Fehlende oder ung&#252;ltige Datei oder Ger&#228;t zum Sichern
dump_egzip=Die <tt>gzip</tt>-Komprimierung ist inkompatibel mit dieser Bandgr&#246;&#223;enoption
dump_egzip2=Die <tt>gzip</tt>-Komprimierung ist inkompatibel mit der &quot;Backup &#252;ber mehrere Dateien&quot;-Option
dump_ehfile=Fehlende oder ung&#252;ltige Datei oder Ger&#228;t auf Host zum Sichern nach
dump_ehost=Fehlender oder ung&#252;ltiger Host zum Sichern nach
dump_ehuser=Ung&#252;ltiger Benutzername auf Host beim Sichern nach
dump_elabel=Ung&#252;ltiger Sicherungsname (muss mindestens 15 Zeichen enthalten)
dump_elabel2=Ung&#252;ltiger Sicherungsname (kann maximal 255 Zeichen enthalten)
dump_emax=Fehlende oder ung&#252;ltige maximale Dateigr&#246;&#223;e
dump_emp=Verzeichnis zum Sichern muss ein Dateisystemmountpunkt sein
dump_emulti=Backups &#252;ber mehrere Dateien k&#246;nnen nicht auf ein Band geschrieben werden
dump_emulti2=Backups &#252;ber mehrere Dateien k&#246;nnen nicht auf einem remoten Server ausgef&#252;hrt werden
dump_erase=Datei / Band vor dem Sichern l&#246;schen?
dump_ersh=Fehlender oder &#252;ng&#252;ltiger Befehl f&#252;r das remote Backup
dump_essh=SSH kann nicht f&#252;r remote Backups benutzt werden, solange Sie <tt>ssh</tt> nicht installiert haben.
dump_extra=Extra Kommandozeilenparameter
dump_file=Datei oder Bandlaufwerk
dump_format=Backup Format
dump_fs=Dateisystem
dump_gzip=Komprimiere Archive mit <tt>gzip</tt>?
dump_honour=Markierte Dateien immer auslassen?
dump_host=Host $1 als Benutzer $2 in Datei oder Ger&#228;t $3
dump_invent=Sicherung in Inventar aufzeichnen?
dump_label=Sicherungsname
dump_level=Dumpstufe
dump_level_0=(Volle Sicherung)
dump_links=Folge symbolischen Links?
dump_max=Maximale Dateigr&#246;sse zum Einf&#252;gen
dump_multi=&#220;ber mehrere Dateien verteilen?
dump_offline=Band nach der Sicherung auswerfen?
dump_over=Fragen vor dem &#220;berschreiben des Bandes?
dump_overwrite=Sicherung immer &#252;berschreiben?
dump_pass=Passwort f&#252;r SSH-Login
dump_rsh=Befehl f&#252;r remotes Backup
dump_rsh0=Standard (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh2=Anderer Befehl ..
dump_sched=Geplant?
dump_tar=Unix TAR
dump_unlimited=Unbegrenzt
dump_update=<tt>/etc/dumpdates</tt>-Datei aktualisieren?
dump_verify=Daten nach der Sicherung &#252;berpr&#252;fen?
dump_when=Geplante Zeiten zum Sichern
dump_xdev=Limitiere Backup auf ein Dateisystem?
edit_createnow=Erstellen und jetzt sichern
edit_edir=Fehlendes Sicherungsverzeichnis
edit_efs=Dateisysteme vom Typ $1 k&#246;nnen mit diesem Modul nicht gesichert werden
edit_email=E-Mail von geplanter Sicherung nach
edit_enabled=Geplante Sicherung aktiviert?
edit_enabled_af=Eingeschaltet, nach Backup von
edit_enabled_no=Deaktiviert
edit_enabled_yes=Aktiviert, zu den unten ausgew&#228;hlten Zeiten..
edit_err=Erstellung der Sicherung fehlgeschlagen
edit_header=$1 Dateisystemsicherungsdetails
edit_header2=Backup-Zeitplan
edit_header3=Backup-Optionen
edit_restore=Wiederherstellung
edit_return=dump
edit_savenow=Speichern und jetzt sichern
edit_subject=Betreff der E-Mail
edit_title=Neue Sicherung hinzuf&#252;gen
edit_title2=Sicherung bearbeiten
index_action=Aktion
index_add=Sicherung eines Verzeichnisses hinzuf&#252;gen:
index_ecommands=Keine der Dateisystemsicherungskommandos wurde gefunden (z.B. $1). M&#246;glicherweise sind diese nicht installiert.
index_follow=Nach $1
index_forcetar=Im TAR-Format
index_jobs=Regelm&#228;&#223;ige Backups
index_kill=Terminieren
index_newtape=Band geladen
index_noact=Keines verf&#252;gbar
index_none=Keine Dateisystemsicherungskonfigurationen bis jetzt erstellt.
index_none2=Es existieren keine Backup-Konfigurationen auf die Sie zugreifen d&#252;rfen.
index_now=Backup..
index_restore=Sicherung von Dateisystemtyp wiederherstellen:
index_restoremsg=Bitte w&#228;hlen Sie den Dateisystemtyp aus und klicken Sie diesen Knopf, um den Auswahlprozess der Dateisystemwiederherstellung zu beginnen.
index_return=Sicherungenliste
index_running=Laufende Backups
index_start=Gestartet am
index_status=Momentaner Status
index_status_running=Laufend
index_status_tape=Warte auf Band
index_title=Dateisystemsicherung
kill_ecannot=Sie d&#252;rfen dieses Backup nicht beenden
kill_egone=L&#228;uft nicht mehr!
kill_err=Konnte Backup nicht terminieren
log_backup=$1 nach $2 gesichert
log_bgbackup=Starte Backup von $1 auf $2
log_create=Erstellte Sicherungskonfiguration f&#252;r $1
log_delete=Gel&#246;schte Sicherungskonfiguration f&#252;r $1
log_modify=Ge&#228;nderte Sicherungskonfiguration f&#252;r $1
log_restore=Wiederhergestelltes Backup von $1
newtape_ecannot=Sie d&#252;rfen dieses Backups nicht managen
newtape_egone=Das Backup l&#228;uft nicht mehr!
newtape_err=Fehler beim Erkennen eines neuen Bandes
newtape_estatus=Das Backup wartet nicht mehr auf ein neues Band
restore_all=Alles in Sicherung
restore_complete=Wiederherstellen erfolgreich abgeschlossen.
restore_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen die Wiederherstellung einer vorherigen Dateisystemsicherung. Bitte Sorgfalt beim Wiederherstellen walten lassen, da die seit der Sicherung ge&#228;nderten Dateien &#252;berschrieben werden!
restore_dir=Wiederherstellen nach Verzeichnis
restore_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Backups zur&#252;ckschreiben
restore_ecommand=Das Kommando $1, welches zum Wiederherstellen von Dateisystem $2 ben&#246;tigt wird, wurde nicht gefunden. M&#246;glicherweise ist es nicht installiert.
restore_edir=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Verzeichnis zum Wiederherstellen nach
restore_efile=Fehlende Datei oder Verzeichnis zum Wiederstellen von
restore_efiles=Dateien zum Sichern fehlen
restore_ehfile=Fehlende Datei oder Verzeichnis zum Wiederstellen auf Host von
restore_ehost=Fehlender oder ung&#252;ltiger Host zum Wiederherstellen von
restore_ehuser=Ung&#252;ltiger Benutzername auf Host zum Wiederherstellen von
restore_emulti=Von einem Band k&#246;nnen keine Backups &#252;ber mehrere Dateien zur&#252;ckgeschrieben werden
restore_emulti2=Von einem remoten Server k&#246;nnen keine Backups &#252;ber mehrere Dateien zur&#252;ckgeschrieben werden
restore_equestion=Unbekannte Frage von <tt>restore</tt> : $1
restore_err=Konnte Backup nicht zur&#252;ckschreiben
restore_ersh=Fehlender oder ung&#252;ltiger Befehl zum Wiederherstellen auf remoten Servern
restore_essh=SSH kann nicht f&#252;r remote Wiederherstellungen benutzt werden, solange Sie <tt>ssh</tt> nicht installiert haben.
restore_evolume=Wiederherstellen aus Multi-Archiven wird nicht unterst&#252;tzt.
restore_extra=Extra Befehlszeilenoptionen
restore_failed=Wiederherstellen fehlgeschlagen! : $1
restore_failed2=Wiederherstellen fehlgeschlagen! Sehen Sie die obige Ausgabe an.
restore_files=Dateien zum Wiederherstellen
restore_gzip=Dekomprimiere GZip-Archive?
restore_header=Sicherung von Dateisystem $1
restore_keep=Keine Dateien &#252;berschreiben?
restore_label=Nur dieses benannte Backup wiederherstellen
restore_multi=Sicherung in mehrere Dateien aufgeteilt?
restore_noattribs=Dateisystemattribute wiederherstellen?
restore_nothing=Sicherung &#252;berpr&#252;fen?
restore_now=Sicherung wird mit Kommando $1 wiederhergestellt...
restore_ok=Sicherung jetzt wiederherstellen
restore_over=Existierende Dateien &#252;berschreiben?
restore_over0=Immer
restore_over1=Au&#223;er, wenn &#228;lter als Sicherung
restore_over2=Nie
restore_perms=Dateizugriffsrechte wiederherstellen?
restore_rsh=Remoter Wiederherstellungsbefehl
restore_sel=Aufgelistetete Dateien ..
restore_src=Von Datei oder Ger&#228;t wiederherstellen
restore_test=Nur Dateien in Sicherung zeigen?
restore_theader=Stelle eine Unix-TAR-Datei wieder her
restore_title=Sicherung wiederherstellen
save_edir=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Verzeichnis
save_efs=Sicherungsverzeichnis kann nicht auf ein anderes Dateisystem ge&#228;ndert werden
save_err=Sicherung fehlgeschlagen
