acl_avail=Ic&#244;nes &#224; la disposition de l'utilisateur
apply_err=Impossible d'appliquer les changements
apply_none=Aucun processus de d&#233;mon SpamAssassin n'a &#233;t&#233; trouv&#233; !
ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; utiliser cette page
header_allow=Autoriser les utilisateurs &#224; d&#233;finir des tests ?
header_body=Tests du corps
header_bool=Expression bool&#233;enne de test
header_default=Valeur par d&#233;faut
header_desc=Cette page vous permet de d&#233;finir des tests additionnels que SpamAssassin appliquera au courrier &#233;lectronique, selon les en-t&#234;tes du message, le contenu du corps, les URL trouv&#233;s dans le corps, ou des combinaisons d'autres tests. Le nom affect&#233; &#224; chaque test vous appartient, mais il est le plus souvent de la forme CONTAINS_FOO. Le score r&#233;el que SpamAssassin ajoute aux messages correspondant &#224; un test peut &#234;tre d&#233;fini en saisissant vos propres noms de tests ou int&#233;gr&#233;s dans les tableaux au bas de la page.
header_eeval='$1' n'est pas une fonction d'&#233;valuation valide
header_eheader='$1' n'est pas un en-t&#234;te de message &#233;lectronique valide
header_emeta=Expression du test absente pour le test '$1'
header_ename='$1' n'est pas un nom de test valide
header_eregexp='$1' n'est pas une expression r&#233;guli&#232;re valide (doit &#234;tre de la forme /expression/)
header_err=Impossible d'enregistrer les tests
header_header=Test additionnels de l'en-t&#234;te et du corps
header_meta=Tests bas&#233;s sur d'autres
header_mode=Partie du corps
header_mode0=Texte en clair
header_mode1=Tout le texte
header_mode2=Texte brut
header_mode3=Message entier
header_name=Pour l'en-t&#234;te
header_op=V&#233;rifier si
header_op0=Correspond...
header_op1=Ne correspond pas...
header_op2=Existe
header_op3=&#201;valuer...
header_pat=Expression r&#233;guli&#232;re
header_test=Tests de l'en-t&#234;te
header_title=Tests de l'en-t&#234;te et du corps
header_tname=Nom du test
header_uri=Test des URLs du message &#233;lectronique
import_efile=Aucun fichier &#224; importer dans la s&#233;lection
import_enone=Aucune adresse &#233;lectronique trouv&#233;e dans le fichier
import_err=Impossible d'importer des adresses
import_ok1=Les adresses &#233;lectroniques $2 ont &#233;t&#233; trouv&#233;es dans le fichier, parmi lesquelles $1 &#233;tai(en)t nouvelle(s) et a(ont) &#233;t&#233; ajout&#233;e(s) &#224; la liste des adresses autoris&#233;es.
import_ok2=Les adresses &#233;lectroniques $1 ont &#233;t&#233; trouv&#233;es dans le fichier, mais elles avaient d&#233;j&#224; &#233;t&#233; ajout&#233;es &#224; la liste des adresses autoris&#233;es.
import_title=Importation d'adresses
index_apply=Appliquer les changements
index_applydesc=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle de SpamAssassin en &#233;mettant un signal HUP &#224; tous les processus $1 actifs.
index_cpan=Du fait que SpamAssassin est un module Perl, vous pouvez &#233;galement l'installer automatiquement &#224; l'aide du module <a href='$2'>Modules Perl</a> de Webmin &#224; t&#233;l&#233;charger $1 depuis CPAN.
index_ecmd=La commande SpamAssassin $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre n'est-elle pas install&#233;, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_ecmd2=La commande SpamAssassin $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me.
index_econfig=Le fichier ou le r&#233;pertoire de configuration local de SpamAssassin $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre SpamAssassin n'est-il pas install&#233;, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_return=&#224; l'index du module
index_title=Filtre de courrier SpamAssassin
index_version=SpamAssassin version $1
index_warn_usermin=Comme SpamAssassin ne semble pas &#234;tre configur&#233; dans votre fichier de configuration Procmail $2 ou le fichier global $1, toute configuration effectu&#233;e &#224; l'aide de ce module n'aura aucun effet, &#224; moins que SpamAssassin n'ait &#233;t&#233; configur&#233; globalement.
index_warn_webmin=Comme SpamAssassin ne semble pas &#234;tre configur&#233; dans le fichier de configuration Procmail $1 du syst&#232;me, toute configuration effectu&#233;e &#224; l'aide de ce module n'aura aucun effet, &#224; moins que les utilisateurs ne l'aient configur&#233; individuellement.
log_header=Tests d'en-t&#234;tes et de corps modifi&#233;s
log_import=Adresses autoris&#233;es $1 import&#233;es
log_priv=Options privil&#233;gi&#233;es diverses modifi&#233;es
log_report=Modification des messages modifi&#233;s
log_score=Classification du spam modifi&#233;
log_setup=Configurer Procmail pour SpamAssassin
log_user=Options utilisateur diverses modifi&#233;es
log_white=Adresses autoris&#233;es et interdites modifi&#233;es
mail_delall=Supprimer tout le spam
mail_delete=Supprimer
mail_desc=Cette page dresse la liste des messages qui ont &#233;t&#233; classifi&#233;s comme du spam et attendent une action. Les messages qui ont &#233;t&#233; identifi&#233;s de fa&#231;on incorrecte peuvent &#234;tre d&#233;plac&#233;s dans votre bo&#238;te de r&#233;ception, tandis que ceux qui sont r&#233;&#233;llement du spam peuvent &#234;tre supprim&#233;s.
mail_ham=Signaler comme du Ham &amp; Bo&#238;te de r&#233;ception
mail_inbox=D&#233;placer dans la Bo&#238;te de r&#233;ception
mail_level=Score
mail_level2=Score du spam
mail_none=Il n'y a aucun message dans votre dossier de spam
mail_pos=Messages de spam $1 &#224; $2 parmi $3
mail_razor=Signaler comme du Spam &amp; Supprimer
mail_refresh=Rafra&#238;chir
mail_return=Liste de messages de spam
mail_search3=Rechercher le score ci-dessus :
mail_title=Courrier non sollicit&#233; (spam)
mail_whitelist2=Autoriser l'Exp&#233;diteur &amp; Bo&#238;te de r&#233;ception
mail_will=Rafra&#238;chir automatiquement dans $1 minutes
mail_wills=Rafra&#238;chir automatiquement dans $1 secondes
priv_dcc=Arguments de la commande DCC
priv_desc=Les options de cette page ne peuvent &#234;tre d&#233;finies que globalement, plut&#244;t que dans les fichiers individuels de configuration des utilisateurs. Elles d&#233;terminent &#224; l'aide de chemins les divers fichiers de configuration et de journalisation.
priv_eargs='$1' n'est pas une liste d'arguments valide
priv_emode='$1' n'est pas un mode octal de fichier &#224; 4 chiffres
priv_emscore='$1' n'est pas un score de phrase le plus &#233;lev&#233; valide
priv_epath='$1' n'est pas un chemin valide
priv_ephrase='$1' n'est pas une phrase de spam de deux mots valide
priv_err=Impossible d'enregistrer les options privil&#233;gi&#233;es
priv_escore=Score de phrase de spam '$1' absent ou invalide
priv_header=R&#233;glages divers des niveaux de privil&#232;ges
priv_highest=Score de phrase le plus &#233;lev&#233;
priv_log=Chronom&#233;trage du chemin des fichiers journaux
priv_mode=Mode octal de fichier de la liste blanche
priv_phrase=Phrase de deux mots
priv_phrases=Phrases de l'indicateur de spam
priv_razor=Chemin du fichier de configuration de Razor
priv_score=Score
priv_title=Options privil&#233;gi&#233;es diverses
priv_white=Chemin du fichier de la liste blanche automatique
process_eclean=Une erreur s'est produite lors de la suppression des en-t&#234;tes SpamAssassin provenant de ce message &#233;lectronique
process_ereport=Impossible de faire un rapport du courrier &#233;lectronique &#224; SpamAssassin : $1
razor_auto=Choisir automatiquement
razor_desc=Razor de Vipul est un syst&#232;me collaboratif de d&#233;tection et de rapport de spam qui peut am&#233;liorer la classification du spam envoy&#233; &#224; votre adresse. Cependant, avant de pouvoir l'utiliser, vous devez enregistrer un compte Razor &#224; l'aide du formulaire ci-dessous.
razor_doing=Tentative pour enregistrer et configurer Razor en cours...
razor_done=... effectu&#233;.
razor_ecmd=La commande de configuration Razor $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me, ce qui indique que Razor n'est pas install&#233;.
razor_enter=Saisi
razor_epass=Mot de passe manquant
razor_err=Impossible de configurer Razor
razor_euser=Nom d'utilisateur manquant
razor_failed=... a &#233;chou&#233; ! V&#233;rifiez la sortie d'erreur ci-dessus pour en conna&#238;tre la raison.
razor_ok=Configurer maintenant
razor_pass=Mot de passe de Razor
razor_title=Configuration du d&#233;tecteur de spam Razor
razor_user=Nom d'utilisateur de Razor
report_addall=Tout
report_addfor=Type de message
report_addham=Ham
report_addheader=En-t&#234;te
report_adds=En-t&#234;tes additionnels &#224; ajouter
report_addspam=Spam
report_addtext=Texte de l'en-t&#234;te
report_char=Caract&#232;res de l'en-t&#234;te X-Spam-Level:
report_clear=Utiliser simplement le texte ci-dessous...
report_defang=Changer le type MIME du spam pour du texte/texte en clair ?
report_desc=Les options de cette page contr&#244;lent les modifications que SpamAssassin apporte aux en-t&#234;tes et aux corps de tous les messages qu'il analyse, ainsi que les modifications qu'il apporte &#224; ceux qui sont classifi&#233;s comme du spam.
report_detail=Inclure les d&#233;tails des phrases de spam ?
report_eaddheader=En-t&#234;te &#224; ajouter $1 manquant ou invalide
report_echar=Un seul caract&#232;re doit &#234;tre saisi pour l'en-t&#234;te X-Spam-Level:
report_err=Impossible d'enregistrer les options du rapport de spam
report_fold=Scinder l'en-t&#234;te X-Spam-Status: sur plusieurs lignes ?
report_header=Options de modification des messages analys&#233;s et du spam
report_leave=Laisser inchang&#233;
report_noclear=Ajouter le texte ci-dessous au message par d&#233;faut...
report_report=Rapport attach&#233; aux messages d&#233;passant le seuil du spam
report_rewrite=Modifier l'en-t&#234;te Subject: du spam ?
report_rfrom=Ajouter du texte au d&#233;but de l'en-t&#234;te From:
report_rheader=Placer un rapport dans l'en-t&#234;te X-Spam-Status: au lieu du corps ?
report_rsubject=Ajouter du texte au d&#233;but de l'en-t&#234;te Subject:
report_rto=Ajouter du texte au d&#233;but de l'en-t&#234;te To:
report_safe=Ne pas mettre le message original dans la pi&#232;ce jointe ?
report_stars=Inclure l'en-t&#234;te X-Spam-Level: ?
report_subject=Texte &#224; ajouter au d&#233;but de l'en-t&#234;te Subject: du spam
report_terse=Rapport attach&#233; aux messages de spam (si mode concis)
report_title=Modification des messages
report_useterse=G&#233;n&#233;rer seulement un rapport concis ?
score_auto=Facteur de score de la liste blanche
score_desc=SpamAssassin affecte un score &#224; chaque message selon son contenu et ses en-t&#234;tes. Les options de cette page d&#233;terminent le score au-dessus duquel un message est consid&#233;r&#233; comme du spam, et certaines des m&#233;thodes permettant de calculer ce score.
score_descr=Description
score_describe=Descriptions du test pour le rapport
score_eauto=Facteur de score de la liste blanche absent ou invalide (doit &#234;tre compris entre 0 et 1)
score_edesc=Description du score '$1' absente
score_ehits=Nombre de r&#233;ponses pertinentes absent ou invalide au-dessus duquel un message est consid&#233;r&#233; comme du spam
score_emx=Nombre de cont&#244;les MX de l'adresse de From: absent ou invalide
score_emxdelay=Nombre de secondes &#224; attendre entre deux contr&#244;les MX absent ou invalide
score_ename='$1' n'est pas un nom de test valide
score_epoints='$1' n'est pas un nombre de points valide
score_ereceived=Nombre d'en-t&#234;tes Received: &#224; v&#233;rifier avec RBL absent ou invalide
score_err=Impossible d'enregistrer le score des messages
score_etimeout=Nombre de secondes &#224; attendre les requ&#234;tes RBL absent ou invalide
score_header=Options de classification des messages de spam
score_hits=Nombre de r&#233;ponses pertinentes au-dessus duquel un message est consid&#233;r&#233; comme du spam
score_langs=Langues dans un message &#233;lectronique qui ne sont pas consid&#233;r&#233;es comme du spam potentiel
score_langsall=Toutes les langues
score_langssel=Langues s&#233;lectionn&#233;es...
score_locales=Jeux de caract&#232;res dans un message &#233;lectronique qui ne sont pas consid&#233;r&#233;s comme du spam
score_localesall=Tous les jeux de caract&#232;res
score_localessel=Jeux de caract&#232;res s&#233;lectionn&#233;s...
score_mx=Nombre de contr&#244;les MX d'adresses From:
score_mxdelay=Nombre de secondes &#224; attendre entre les contr&#244;les MX
score_name=Nom du test
score_points=Points
score_rbl=Ignorer le contr&#244;le de relais ouvert RBL ?
score_received=Nombre d'en-t&#234;tes Received: &#224; v&#233;rifier avec RBL
score_score=Scores du test de SpamAssassin
score_timeout=Nombre de secondes &#224; attendre les requ&#234;tes RBL
score_title=Classification du spam
search_escore=Score du spam manquant ou invalide
search_results5=$1 messages de courrier ayant un score &#233;gal &#224; ou au-dessus de $2...
setup_default=Distribuer normalement
setup_desc_usermin=Ce formulaire peut &#234;tre utilis&#233; pour configurer Procmail dans $1 pour ex&#233;cuter SpamAssassin sur tous les messages &#233;lectroniques envoy&#233;s sur votre compte. Cependant, ceci n'aura d'effet que si le serveur de messagerie a &#233;t&#233; configur&#233; pour utiliser Procmail pour une distribution locale ou si vos fichiers <tt>.forward</tt> sont configur&#233;s pour fournir tout le courrier &#233;lectronique &#224; Procmail.
setup_desc_webmin=Ce formulaire peut &#234;tre utilis&#233; pour configurer Procmail dans $1 pour ex&#233;cuter SpamAssassin sur tous les messages &#233;lectroniques que re&#231;oit votre syst&#232;me. Cependant, ceci n'aura d'effet que si votre serveur de messagerie a &#233;t&#233; configur&#233; pour utiliser Procmail pour une distribution locale ou pour les utilisateurs dont les fichiers <tt>.forward</tt> sont configur&#233;s pour ex&#233;cuter Procmail.
setup_drop=Ex&#233;cuter SpamAssassin et &#233;crire sur le fichier comme
setup_drop0=Utilisateur <tt>root</tt>
setup_drop1=Utilisateur Unix destinataire
setup_efile=Fichier de format mbox absent ou invalide
setup_emaildir=R&#233;pertoire de courrier Qmail absent ou invalide
setup_emhdir=R&#233;pertoire de courrier MH absent ou invalide
setup_err=Impossible de configurer SpamAssassin
setup_file=Ajouter &#224; la fin du fichier de courrier au format mbox...
setup_head=Tous les messages que traite SpamAssassin auront les en-t&#234;tes <tt>X-Spam</tt> d&#233;finis, de sorte qu'ils pourront &#234;tre filtr&#233;s ult&#233;rieurement par les clients de messagerie.
setup_home=La variable <tt>$HOME</tt>, qui sera remplac&#233;e par le r&#233;pertoire personnel de l'utilisateur recevant du courrier &#233;lectronique, peut &#234;tre utilis&#233;e dans les chemins ci-dessus.
setup_maildir=Ajouter &#224; la fin du r&#233;pertoire de courrier de type Qmail...
setup_mhdir=Ajouter &#224; la fin du r&#233;pertoire de courrier de type MH...
setup_null=Rejeter
setup_ok=Configurer Procmail pour SpamAssassin
setup_rel=Tout nom non absolu de chemin de fichier ou de r&#233;pertoire de courrier saisi ci-dessus sera relatif au r&#233;pertoire personnel de l'utilisateur recevant du courrier &#233;lectronique.
setup_title=Configuration de Procmail pour SpamAssassin
setup_to=Action concernant les messages classifi&#233;s comme du spam
user_bodymax=Compte la somme de contr&#244;le DCC avant correspondance
user_dcc=Emplacement du programme du client DCC
user_desc=Les options de cette page concernent surtout les chemins d'acc&#232;s et les param&#232;tres que SpamAssassin utilise pour les paquetages externes d'identification du spam Razor, DCC et Pyzor. Vous pouvez &#233;galement indiquer si SpamAssassin sera en mesure d'effectuer ou non des requ&#234;tes DNS.
user_dheader=Ajouter un en-t&#234;te DCC aux messages ?
user_dns=SpamAssassin peut-il effectuer des requ&#234;tes DNS ?
user_dnslist=Tester en v&#233;rifiant les serveurs
user_dnstest=Tester
user_emax='$1' n'est pas un calcul de somme de contr&#244;le valide
user_epath='$1' n'est pas un chemin de programme client valide
user_err=Impossible d'enregistrer les options utilisateur
user_etimeout='$1' n'est pas un temps imparti valide
user_fuz1max=Calcul de la somme de contr&#244;le DCC fuz1 avant correspondance
user_fuz2max=Calcul de la somme de contr&#244;le DCC fuz2 avant correspondance
user_header=Options diverses au niveau de l'utilisateur
user_inpath=Dans le chemin d'acc&#232;s (PATH)
user_pbodymax=Calcul de la somme de contr&#244;le du corps Pyzor avant correspondance
user_pheader=Ajputer un en-t&#234;te Pyzor aux messages ?
user_ptimeout=D&#233;lai imparti &#224; une requ&#234;te Pyzor en secondes
user_pyzor=Emplacement du programme client de Pyzor
user_razor=Temps imparti aux requ&#234;tes Razor en secondes
user_timeout=Temps imparti &#224; une requ&#234;te DCC en secondes
user_title=Options utilisateur diverses
usually=Habituellement $1
white_addr=Adresse
white_black=Champs From: &#224; classifier toujours comme du spam
white_desc=Les tableaux de cette page vous permettent de sp&#233;cifier les champs From: et To: d'un message &#233;lectronique qui est toujours, ou n'est jamais, classifi&#233; comme du spam. Tout autre message &#233;lectronique sera consid&#233;r&#233; comme normal par les r&#232;gles de SpamAssassin. Toutes les adresses &#233;lectroniques peuvent contenir des jokers, comme *@toto.com ou *.toto.com pour correspondre &#224; des domaines entiers.
white_efrom='$1' n'est pas un champ From: valide
white_ercvd='$1' n'est pas un nom de domaine valide
white_err=Impossible d'enregistrer les listes blanche et noire
white_from=Champs From: &#224; ne jamais classifier comme du spam
white_gblack=Adresses &#224; l'&#233;chelle du syst&#232;me &#224; classifier toujours comme du spam
white_gfrom=Adresses &#224; l'&#233;chelle du syst&#232;me &#224; ne jamais classifier comme du spam
white_gunblack=Exceptions &#224; l'&#233;chelle du syst&#232;me pour les adresses &#224; classifier toujours comme du spam
white_gunfrom=Exceptions &#224; l'&#233;chelle du syst&#232;me pour les adresses &#224; ne jamais classifier comme du spam
white_header=Adresses &#233;lectroniques &#224; classifier comme du spam
white_import=Importer des adresses &#224; partir d'un fichier
white_importdesc=Ce formulaire peut &#234;tre utilis&#233; pour ajouter des adresses &#233;lectroniques &#224; partir d'un fichier (comme un carnet d'adresses Outlook ou Eudora export&#233;) vers la liste autoris&#233;e.
white_importok=Importer maintenant
white_level=Autoriser
white_level0=Un peu de spam
white_level1=Plus de spam
white_level2=Tout le spam
white_rcvd=Champs From: &#224; ne jamais classifier comme du spam, en fonction du domaine Received:
white_rcvdhost=Domaine source
white_return=Adresses autoris&#233;es et interdites
white_sort=Trier les adresses autoris&#233;es apr&#232;s l'importation ?
white_title=Adresses autoris&#233;es et interdites
white_to=Champs To: ou Cc: pour lesquels autoriser un peu de spam ou tout le spam
white_unblack=Exceptions pour les champs From: &#224; classifier toujours comme du spam
white_unfrom=Exceptions pour les champs From: &#224; ne jamais classifier comme du spam
