acl_actions=Me editovat, vytvet a mazat akce?
acl_reboot=Me rebootovat systm?
acl_runonly=Pouze spustit
acl_script=Me editovat bootup skript?
acl_shutdown=Me shodit systm?
change_cmd=Pepnn rovn bhu $1 pomoc pkazu $2. Toto me bt obas vyuvno a Webmin nemus bt pstupn po takovm pepnut.
change_err=Nemte oprvnn pepnat rovn bhu
change_title=Pepnut rovn bhu
create_title=Vytvoit akci
edit_badK=Jeliko nebyla tota akce sprvn vytvoena, ukon se pouze v rovni bhu $1.
edit_badS=Jeliko nebyla tota akce sprvn vytvoena, spust se pouze v rovni bhu $1.
edit_boot=Spustit v prbhu bootovn?
edit_condrestartnow=Restartovat, je-li to poteba
edit_desc=Popis
edit_details=Detaily akce
edit_ecannot=Nemte oprvnn editovat bootup akce
edit_egone=Akce dle neexistuje
edit_fix=Klepnutm zde doclte toho, e tato akce bude k pouiteln pro ostatn rovn bhu
edit_hostconfig_actionname=Nzev akce
edit_hostconfig_array=Pole $1, $2, a $3 jsou pole typu array a mohou obsahovat vce jak jednu hodnotu. Oddlujte vcensobn hodnoty dvojtekou.
edit_hostconfig_further=Po vytvoen nov spoutc akce, byste mli pejt na strnku, kter vm  umon upravit spuutc skript a seznam parametr, pokud je poteba.
edit_hostconfig_hostconfig=Soubor $1 kontroluje systmov iroce pouvan sluby a dmony, kter jsou spoutny bhem bootovn. Mete ho editovat ne
edit_hostconfig_new=Vytvoit novou akci
edit_hostconfig_noquotes=Nepouvejte uvozovky pro dn pole krom pole $1.
edit_hostconfig_plist=Soubor $1 nastavuje hlavn parametry, kter bude respektovat boot skriptu. Mete jej editovat ne
edit_hostconfig_scriptname=Nzev skriptu
edit_hostconfig_startitems=Pole $1 by nemlo zat slem nebo podtrtkem, a dle konvenc, by mla bt vechna psmana velk. Pole $2 by mlo bt platnm jmnem souboru a neml by obsahovat teku.
edit_hostconfig_startup=Skript $1 se spust a prbhu bootovn systmu, pokud je tato akce aktivn. Mete ji editovat ne
edit_hostconfig_title=Editovat Hostconfig
edit_levels=rovn bhu pro sputn a ukonen v
edit_name=Nzev
edit_reloadnow=Znovu nahrt
edit_restartnow=Restartovat
edit_return=akce
edit_rl=rove bhu $1
edit_script=Skript akce
edit_start=Bootup pkazy
edit_startat=Spustit v
edit_startcmd=Pkaz pro bootup
edit_startmsg=Bootup zprva
edit_startnow=Spustit
edit_status=Spustit ihned?
edit_statuscmd=Pkaz pro status
edit_statusnow=Zobrazit stav
edit_stop=Shutdown pkazy
edit_stopat=Ukonit v
edit_stopcmd=Pkaz pro shutdown
edit_stopmsg=Shutdown zprva
edit_stopnow=Ukonit
edit_title=Editovat akci
edit_unknown=Neznm
index_action=Akce
index_add=Vytvoit nov akce pro bootovn a shozen
index_add_mac=Pidat nov skript pro bootup akci
index_addboot=Spustit pi bootovn
index_addboot_start=Ihned spustit a pi bootovn
index_boot=Spustit pi bootovn?
index_delboot=Nepovolit pi bootovn
index_delboot_stop=Ihned nepovolit ani pi bootovn
index_desc=Popis
index_downscript=Skripty $1 z ne uvedenho seznamu pob v dob shazovn systmu. I vy mete pidat vae vlastn pkazy pro zastaven dmon nebo server bhem shazovn systmu.
index_editconfig=Editovat soubor $1 run
index_levels=Spustit v rovnch bhu
index_order=Poad
index_provides=Provede
index_radd=Vytvoit novou akci.
index_rboot=Startovat pi bootovn?
index_rdesc=Popis
index_reboot=Rebootovat systm
index_rebootmsg=Klepnutm na toto tlatko se ihned rebootuje systm. Vichni aktuln pipojen uivatel budou odpojeni a vechny sluby budou restartovny.
index_restart=Restartovat
index_return=akce pro bootovn a shozen
index_rlchange=Zmnit v rovni bhu:
index_rlchangedesc=Klepnutm na toto tlatko pepnete v systm z aktuln urovn bhu do jin vmi zvolen. To znamen, e vechny akce aktuln rovn budou zastaveny a vechny akce nov rovn bhu budou sputny.
index_rname=Nzev akce
index_sboot=Startovat pi bootovn?
index_sboot2=Ano
index_sboot3=Ne
index_sboot4=Nepovolen
index_script=Skript $1 zobrazen ne pob v prbhu bootovn. Mete pidvat vlastn pkazy pro dmony nebo restarovn server v ppad, kdy byl systm rebootovn.
index_script_mac=Skript $1 zobrazen ne pob v prbhu bootovn. To tedy znamen, e pidnm vlastnch pkaz mus bt dmoni nebo servery sputn bhem bootovn v spoutcm adresi.
index_sdesc=Popis
index_setting=Nastaven
index_shutdown=Shodit systm
index_shutdownmsg=Klepnutm na toto tlatko se ihned shod systm. Vechny sluby budou ukoneny, vichni uivatel odpojeni a systm se vypne (jestlie to v hardware podporuje).
index_sname=Nzev akce
index_sstate=Monentln stav
index_sstate1=Zastaveno
index_sstate4=B
index_start=Bylo zvoleno sputn
index_status=Spustit hned?
index_stop=Bylo zvoleno ukonen
index_stype=Typ sluby
index_title=Boot a Shutdown
index_unknown=Neznm
log_bootup=Zmnna bootovac akce pro $1
log_create=Vytvoena action $1
log_delete=Smazna action $1
log_local=Modifikovn bootup skript
log_massdisable=Nepovoleny akce $1
log_massenable=Povoleny akce $1
log_massrestart=Restartovny akce $1
log_massstart=Nastartovny akce $1
log_massstop=Zastaveny akce $1
log_modify=Modifikovna akce $1
log_reboot=Rebootovn system
log_rename=Pejmenovna akce $1 na $2
log_shutdown=Shozen system
log_start=Sputna bootup akce $1
log_stop=Ukonena shutdown akce $1
log_telinit=Pepnuto na rove bhu $1
mass_disable=Vypn se akce $1 pi bootovn.
mass_ebroken=Peruen akce $1 neme bt povolena ani nepovolena pi bootovn
mass_enable=Zapn se kace $1 pi bootovn.
mass_enone=dn akce nebyly vybrny
mass_enone2=Nejsou vybrny dn sluby
mass_failed=.. chybn!
mass_ok=.. hotovo.
mass_restart=Restartuj se akce
mass_start=Spoutn akc
mass_starting=Startuje se akce $1 ..
mass_stop=Ukonovn akc
mass_stopping=Zastavuje se akce $1 ..
reboot_ecannot=Nemte oprvnn rebootovat systm
reboot_exec=Probh rebootovn pomoc pkazu $1 ..
reboot_ok=Rebootovat systm
reboot_rusure=Skuten chcete rebootovat systm pomoc pkazu $1 ?
reboot_title=Reboot
save_ealready=Akce nazvan '$1' ji existuje
save_ecannot=Nemte oprvnn editovat bootup akce
save_eclash=Akce stejnho jmna ji existuje
save_ename=Chybjc nebo neplatn jmno akce
save_err=Chyba pi ukldn akce
save_escript=Nebyl vloen dn skript akce
save_estartcmd=Chybjc pkaz pro bootup
save_ewrite=Chyba pi zpisu do $1 : $2
shutdown_ecannot=Nemte oprvnn shodit systm
shutdown_exec=Probh shazovn pomoc pkazu $1 ..
shutdown_ok=Shutdown System
shutdown_rusure=Skuten chcete shodit systm pomoc pkazu $1 ?
shutdown_title=Shutdown
ss_doingstart=Startuje se akce $1 ..
ss_doingstatus=Poadovan status pro akci $1 ..
ss_doingstop=Zastavuje se akce $1 ..
ss_ecannot=Nemte oprvnn spustit nebo ukonit bootup akce
ss_exec=Sput se $1 ..
ss_reload=Znovu nahrt akci
ss_restart=Restartovat akci
ss_start=Spustit akci
ss_status=Stav akce
ss_stop=Ukonit akci
