acl_all=Vechny
acl_browse=Zobrazit tlatka pro prochzen souboru a sdlen?
acl_create=Me pidat nov souborov systmy?
acl_fs=Souborov systmy, kter mohou bt editovny
acl_fslist=Vypsn seznam nzv typu
acl_hide=Skrt needitovateln souborov systmy?
acl_list=Pod uvedenmi adresi
acl_only=Povolit pouze mountovn a odmountovn?
acl_simopts=Zobrazit zjednoduen volby pro souborov systm?
acl_simple=Zobrazit zjednoduen formul pipojen?
acl_types=Typy souborovch systm, kter mohou bt pouity
acl_user=Me upravovat pouze vlastn souborov systmy?
create_title=Vytvoen mountovn
ecompile=Objevila se chyba pi generovn seznamu pipojench souborovch systmu ve vaem systmu : $1
edit_3_or_lower=3 (nebo ni)
edit_adv=Rozen nastaven mountovn
edit_advanced=Rozen md
edit_autofs_opt=Specifick volby autofs
edit_boot=Uloit a pimountovat i bootovn
edit_comm_opt=Spolen volby pro pipojovn
edit_create=Uloit a pimountovat
edit_del_umount=Odmountovat a smazat
edit_delete=Smazat
edit_dir=Pimountovno jako
edit_dont=Neuloit
edit_dont2=Nemountovat
edit_dos_opt=Volby pro souborov systmy zaloen na DOSu
edit_ecannot=Nemte oprvnn editovat tento souborov systm
edit_ecannot2=Nemte oprvnn pidat nov souborov systms
edit_egone=Toto mountovn ji neexistuje
edit_err=Chyba pi editovn mountovn
edit_ext_opt=Specifick volby ext2/ext3
edit_first=Zkontrolovat poprv
edit_free=Voln
edit_header=Detaily $1 mountovn
edit_hpfs_opt=Specifick volby hpfs
edit_iso9660_opt=Specifick volby ISO9660
edit_list=Seznam uivatel
edit_mount=Mountovat
edit_nfs_opt=Specifick volby NFS
edit_now=Pimountovat?
edit_ntfs_opt=Specifick volby ntfs
edit_order=Zkontrolovat souborov systm pi bootovn?
edit_perm=Vytvoit permanentn
edit_reiserfs_opt=Specifick volby Reiserfs
edit_save=Uloit
edit_save_apply=Uloit a pout
edit_savemount=Uloit mountovn?
edit_second=Zkontrolovat podruh
edit_size=Velikost
edit_smbfs_opt=Volby souborovch systm SMB
edit_swap=Virtuln pam
edit_title=Editace mountovn
edit_tmpfs_opt=Specifick volby tmpfs
edit_umount=Odmountovat
edit_unmount=Odmountovat
edit_xfs_opt=Specifick volby xfs
egcc=GCC a CC kompiltor, potebn pro program generujc seznam pipojench souborovch systm, nen ve vaem systmu k dispozici.
freebsd_eaddr=Chybjc nebo neplatn adresa serveru
freebsd_eworkgroup=Chybjc nebo neplatn pracovn skupina
index_add=Pidat mountovn
index_auto=Nezvm typ
index_dev=Umstn
index_dir=Pimountovn pod
index_mount2=Pipojit za pomoci hesla:
index_none=Nemte pstup k dnmu pipojenmu souborovmu systmu.
index_perm=Permanetn?
index_return=seznam souborovch systm
index_root=Koenov souborov systm
index_swap=Virtuln pam
index_title=Diskov a sov sysoborov systmy
index_type=Typ
index_use=Pouv se?
irix_auto=Automount zdroj
irix_autohosts=Vechny NFS exporty
irix_automap=Soubor map
irix_bg=Opakovan se pokust mountovn na pozad?
irix_cd=Lokln CD-ROM
irix_devroot=Root oddl
irix_devswap=Swap oddl
irix_eauthmap2=Chybjc nebo nesprvn soubor automount mapy
irix_eautomap=Soubor automount mapy '$1' neexistuje
irix_ectrlr='$1' nen platn SCSI adi
irix_edevice=Zazen disku '$1' neexistuje
irix_edirlist='$1' nen platn jmno adrese. Adrese k dispozici na $2 jsou : $3
irix_edrive='$1' nen platn SCSI jednotka
irix_efstyp=Typ souborovho systmu na $1 je $2, nikoliv $3
irix_efstyp2=Chyba pi zskn typu souborovho systmu $1 : $2
irix_ehost=Host '$1' neexistuje
irix_eloss=Host '$1' je shozen
irix_emountlist=Chyba pi zskn seznamu mountovn : $1
irix_enfserr=NFS chyba - $1
irix_enotexist=Adres '$1' neexistuje na hostu '$2' Adrese k dispozici jsou : $3
irix_epart='$1' nen platn slo oddlu
irix_epermission=Tento host neumouje pimountovn adrese $1 z hosta $2
irix_eshowmount=Hhost '$1' nepodporuje NFS
irix_eswapfile=Swap zazen '$1' neexistuje
irix_grpid=Soubory dd parent GID?
irix_mode0=SCSI adi $1 cl $2 oddl $3
irix_mode0cd=SCSI adi $1 cl $2
irix_mode1=Jin zazen nebo soubor
irix_ndir=NFS adres
irix_nhost=Jmno NFS hosta
irix_noatime=Aktualizovat as pstupu?
irix_nodev=Nepovolit soubory zazen?
irix_nofsck=Kontrolovat souborov systm pi bootovn?
irix_nointr=Povolit uivateli peruen?
irix_noopts=dn nastaven nejsou k dispozici
irix_nosuid=Nepovolit programy setuid?
irix_part=Lokln oddl
irix_port=NFS port
irix_proto=NFS protkcol
irix_quota=Povolit quotaci?
irix_quotano=Ano, ale nejsou uplatnny
irix_retrans=Poet opakovanch pokus o penos
irix_ro=Pouze ke ten?
irix_rock=Pout Rock Ridge extensions?
irix_setx=Udlat vechny soubory spustiteln?
irix_soft=Vrtit chybu pi asov prodlev?
irix_timeo=asov prodleva
irix_version=NFS verze
irix_wsync=Vechny modifikace jsou synchronizovny?
linux_allfiles=Vechny soubory
linux_auth=Md autentikace
linux_auto=Automaticky
linux_bg=Opakovan se pokusit o pimountovn na pozad?
linux_bind=Originln adres
linux_burnerdev=Zazen vypalovaky CD
linux_cddev=CD-ROM jednotka
linux_cddev2=CD-ROM jednotka $1
linux_check=Md kontroly
linux_cname=Jmno klienta
linux_codepage=Kdov strnka
linux_continue=Pokraovat
linux_conv=DOS-Unix newline konverze
linux_conv2=OS/2-Unix newline konverze
linux_df=Zahrnout reservovan bloky do velikosti souborovho systmu?
linux_disk=Disk
linux_dmode=Adresov prva
linux_eamd=AMD pochyben
linux_eauto=Automountovn probhlo s chybou : $1
linux_eautomap=Soubor automount mapy '$1' neexistuje
linux_ebind=Chybjc nebo neexistujc originln adres
linux_ecname=Chybjc nebo nesprvn jmno klienta netbios
linux_ecodepage=Chybjc nebo neplatn kdov strnka
linux_edev=Nejsou vloena dn zazen
linux_edevfile=Soubor zazen '$1' neexistuje
linux_edmode='$1' nen platn octal md adrese
linux_edown=Host '$1' je shozen
linux_efmode='$1' nen platn octal md souboru
linux_ehost='$1' nen platn jmno hosta
linux_ehost2=Host '$1' neexistuje
linux_eiocharset=Chybjc nebo neplatn znakov sada IO
linux_ekillamd=Chyba pi zabit AMD
linux_ekillauto=Chyba pi zabit automountu
linux_elist=Chyba pi zskn seznamu mountovn : $1
linux_emask='$1' nen platn octal maska
linux_emname=Chybjc nebo nesprvn jmno hosta nebo IP adresa serveru
linux_enfs=Host '$1' nepodporuje NFS
linux_enfsdir='$1' nen platn jmno adrese. Adrese k dispozici na $2 jsou : $3
linux_enfsmount=NFS chyba - $1
linux_enfsperm=Tento host neumouje pimountovn adrese $1 na $2
linux_enr_blocks=Chybjc nebo nesprvn poet block
linux_enr_inodes=Chybjc nebo nesprvn poet inodes
linux_epidfile='$1' nen platn pid soubor
linux_errors=Akce pi chyb
linux_eserver=Chybjc nzev serveru
linux_eshare=Chybjc nzev sdlen
linux_esmbconn=Chyba pi pipojen k serveru
linux_eswappri=Chybjc a neplatn seln priorita virtuln pamti
linux_etimeout='$1' nen platn asov prodlena
linux_etmpmode=Chybjc nebo nesprvn octal prva mount bodu
linux_etmpsize=Chybjc nebo nesprvn velikst maxima
linux_fmode=Souborov prva
linux_gid=Soubory skupiny jsou vlastnny
linux_grpid=Soubory dt inherit GID z nadazenho adrese?
linux_grpquota=Pouze pro skupinu
linux_grpquotas=Povolit skupinov quoty?
linux_high=Nejvy
linux_integrity=Integrita
linux_intr=Povolit uivateli peruen?
linux_iocharset=Znakov sada IO
linux_label=Oddl nazvan $1
linux_ldev=LVM skupina svazk $1, logick svazek $2
linux_lsel=Oddl nazvan
linux_lvm=LVM logick svazek
linux_map=Mapa automountu
linux_mname=Adresa serveru
linux_mode=Souborov prva pro non-Unix CDs
linux_nfsdir=NFS adres
linux_nfshost=Jmno NFS hosta
linux_noatime=Zabrnit aktualizaci asm poslednho pstupu?
linux_nodev=Povolit soubory zazen?
linux_noenforce=Ano, ale neuplatovat
linux_noexec=Povolit sputn binrnch soubor?
linux_none=Nic
linux_noopts=Nejsou k dispozici dn nastaven
linux_normal=Normln
linux_nosuid=Zakzat programy setuid?
linux_notail=Ubrat msto pro zrychlen?
linux_nr_blocks=Maximumln poet blok k dispozici
linux_nr_inodes=Maximumln poet inodes k dispozici
linux_other=Jin zazen
linux_panic=Panika
linux_password=Pihlaovac heslo
linux_pid_file=Zapsat PID do souboru
linux_port=NFS port
linux_posix=Povolit jmna, kter se li pouze ve velikosti psmen?
linux_privacy=Privtn (obsahujc Integritu)
linux_quiet=Reportovat o chybch u <tt>chown</tt> pokus?
linux_quotas=Pout quotaci?
linux_raid=RAID zazen
linux_rdev=RAID zazen $1
linux_relaxed=Uvolnn
linux_remount_ro=Opakovat pimountovn s nastavenm pouze ke ten
linux_resgid=Rezerovan prostor pro skupinu
linux_resuid=Rezerovan prostor pro uivatele
linux_retrans=Poet opakovanch pokus o penos
linux_ro=Poze ke ten?
linux_rock=Ignorovat Unix atributy?
linux_rsize=Velikost bufferu pro ten
linux_rules=Pravidla pro pojmenovn soubor
linux_sec=rove bezpenosti
linux_secs=Vteiny
linux_smbserver=Nzev serveru
linux_smbshare=Nzev sdlen
linux_smbwarn=Upozornn! Souborov systm nebyl pimountovn z Webminu,take stvajc nastaven nejsou pouiteln
linux_sname=Nzev serveru
linux_soft=Vrtit chybu po asov prodlev?
linux_strict=Striktn
linux_swapfile=Swap soubor
linux_swappri=Priorita virtuln pamti
linux_sync=Bufferovat zpisy do souboroho systmu?
linux_tcp=RPC protokol
linux_textfiles=Pouze textov soubory
linux_timeo=asov prodleva
linux_timeout=asov prodleva ped odmountovnm
linux_tmpmode=Prva pro bod pimountovn
linux_tmpsize=Maximln velikost souborovho systmu
linux_transfert=Protokol RPC/Transfer
linux_uid=Soubory uivatele jsou vlastnny
linux_umask=Maska souborovch prv
linux_uni_xlate=Pekldat Unicode znaky?
linux_unlimited=Neomezeno
linux_usel=Oddl pod ID
linux_user=Povolit uivatelm, aby mohli moutovat tento souborov systm?
linux_username=Pihlaovac jmno
linux_usrgrpquota=Uivatel a skupina
linux_usrgrpquota2=Uivatel a skupina (Nestl!)
linux_usrquota=Pouze pro uivatele
linux_usrquotas=Povolit uivatelsk quoty?
linux_uuid=Oddl pod ID $1
linux_vers=NFS veze
linux_wg=Pracovn skupina
linux_wsize=Velikost bufferu pro zpis
log_create=Vytvoeno mountovn $3
log_create_l=Vytvoeno $2 mountovn $1 na $3
log_delete=Smazno mountovn $3
log_delete_l=Smazno $2 mountovn $1 na $3
log_modify=Modifikovno mountovn $3
log_modify_l=Modifikovno $2 mmountovn $1 na $3
log_mount=Pimountovn $3
log_mount_l=Pimountovn $2 $1 na $3
log_remount=Pemountovn $3
log_remount_l=Pemountovn $2 $1 na $3
log_swap=Vytvoen swap soubor $1
log_umount=Odmountovn $3
log_umount_l=Odmountovn $2 $1 na $3
mount_err=Chyba pi mountovn $1
nfs_choose=Zvolit NFS adres na $1
nfs_clients=Klienti
nfs_dir=Adres
nfs_failed=Chyba pi zptnm pjmu NFS export z $1 : $2 Mon, e nen sputn dn NFS server
nfs_host=Jmno hosta
nfs_ip=IP adresa
nfs_none=Nebyly nalezeny dn NFS servery
nfs_seldir=Vybrat NFS adresr pro mountovn..
nfs_seldirv4=Pro pipojen NFSv4 je teba vybrat '/'
nfs_select=Vyberte NFS server, kter bude mountovn z..
nfs_server=Zvolit NFS Server..
save_apply=Aplikovat na permanentn seznam
save_ealready='$1' is already mounted
save_ealready2='$1' je ji oznaen pro mountovn
save_ealready3=Adres '$1' je ji mountovn
save_ealready4=Adres '$1' je ji oznaen pro mountovn
save_edir='$1' nen adres
save_edirname='$1' nen platn jmno adrese
save_emkdir=Chyba pi vytvoen adrese $1 : $2
save_emount=Pimountovn neprobhlo v podku : $1
save_enone=Nic nebylo zvoleno pro uloen i pimountovn
save_eremount=Pemountovn neprobhlo v podku : $1
save_err=Chyba pi ukldn mountovn
save_eumount=Odmountovn neprobhlo v podku : $1
save_fapply=Bezpen odpojen
save_force=Pipojen na $1 neme bt odstranno, dokud je pipojen pouvno. Chcete-li se pokusit o bezpen odpojen, klepnte na tlatko ne uveden.
save_perm=Zmny u mountovn na $1 nemohou bt pouity, protoe je mountovn prv pouvno. Pokud chcete zapsat vae smny, pak mohou bt provdny pouze u permanentnch mountovn uvedench v seznamu. V takovm ppad klepnte na ne uveden tlatko.
smb_choose=Zvolit SMB server..
smb_choose2=Zvolit sdlen na $1
smb_comment=Koment
smb_desc=Popis
smb_edown=Server $1 je shozen, nepstupn nebo se nejedn o souborov server
smb_ehost=Server $1 neexistuje
smb_elist=Chyba pi zptnm pjmu seznamu server z $1. Mon, e server nepovoluje prozkoumvn
smb_elist2=Chyba pi zptnm pjmu seznamu seznamu z $1. Mon, e server nepovoluje prozkoumvn
smb_name=Nzev serveru
smb_none=Nejsou nalezeny dn Windows sov servery
smb_noshares=Nejsou k dispozici dn souborov sdlen na serveru $1
smb_sel=Vybrat Windows sov server pro mountovn z..
smb_sel2=Vybrat sdlen k pimountovn..
smb_share=Sdlen
solaris_attr=Pout attrE pkazy?
solaris_auth=Autentikace
solaris_auto=Automaticky
solaris_autohosts=Vechny NFS exporty
solaris_automap=Automountovac mapa
solaris_autoxfn=Federated Naming Service
solaris_backfs=Typ skutenho souborovho systmu
solaris_backpath=Skutten bod pimountovn
solaris_bg=Zvovu se pokusit o mounotvn na pozad?
solaris_cache=Cache zdroj
solaris_cachedir=Cache adres
solaris_cdrom=CDROM
solaris_cname=Jmno klienta
solaris_con=Kontrola konzistence
solaris_ctrlr=adi
solaris_defer=Odloen
solaris_demand=Dle poadavku
solaris_des=DES
solaris_dmode=Adresov prva
solaris_dvd=DVD
solaris_eautofile=Mapovac soubor '$1' neexistuje
solaris_eautomap=Chybjc nzev automount mapy
solaris_ebackfs=Zptn souborov systm '$1' nen pimountovn
solaris_ebacktype=Zptn souborov systm je '$1' nen $2
solaris_ebusy=$1 je zaneprzdn
solaris_ecachedir='$1' nen platn cache dadres
solaris_ecacheexists=Adres $1 ji existuje. Smate ho.
solaris_ecsrc='$1' nen platn cache zdroj
solaris_ectrlr='$1' nen platn SCSI adi
solaris_edevfile=Soubor zazen '$1' neexistuje
solaris_edevice=Zazen pro '$1' neexistuje
solaris_edir='$1' nen adres
solaris_edmode='$1' nen platn octal md adrese
solaris_edown=Host '$1' je shozen nebo nepodporuje NFS
solaris_eexist='$1' neexistuje
solaris_efmode='$1' nen platn octal md souboru
solaris_efstyp=Zazen '$1' je formtovno jako $2
solaris_efstyp2=Chyba pi kontrole typu souborovho systmu : $1
solaris_ehost='$1' nen platn jmno hosta
solaris_ehost2=Host '$1' neexistuje
solaris_ekill=Chyba pi zabit rumby
solaris_enfs=Host '$1' nepodporuje NFS
solaris_enfsdir='$1' nen platn jmno adrese. Pouiteln adrese na $2 jsou : $3
solaris_enfsmount=NFS chyba - $1
solaris_enfsperm=Tento host neumouje mountovn adrese $1 na $2
solaris_enopart=Nejsou dn oddly na '$1'
solaris_eopen=Chyba pi oteven $1 : $2
solaris_epart='$1' nen platn SCSI slo oddlu
solaris_epart2=SCSI oddl pro '$1' neexistuje
solaris_epath='$1' nen platn cesta a jmno souboru
solaris_epid=Chyba pi hledn rumba pidu
solaris_eraid='$1' nen platn RAID slo jednotky
solaris_eraid2=RAID zazen pro '$1' neexistuje
solaris_eswapfile=Swap soubor '$1' neexistuje
solaris_etarget='$1' nen platn SCSI slo cle
solaris_etarget2=The SCSI target for '$1' neexistuje
solaris_eunit='$1' nen platn SCSI slo jednotky
solaris_eurl='$1' nen platn NFS URL
solaris_file=Soubor
solaris_fmode=Souborov prva
solaris_foldcase=Uplatnit mal psmena?
solaris_force=Uplatnit pm IO?
solaris_gid=Soubory skupiny jsou vlastnny
solaris_grpid=Soubory dt parent GID?
solaris_highest=Nejvy
solaris_idedev=IDE kontrolor $1 zazen $2 oddl $3
solaris_immed=Okamit
solaris_krb=Kerberos
solaris_largebsize=Pout velikost rozshlch blok strnek?
solaris_local=Kontrolovat prva v cache?
solaris_logging=Povolen logging?
solaris_max=Maximum
solaris_mddev=RAID zazen $1
solaris_mname=Jmno hosta serveru
solaris_msdos=MS-DOS disk
solaris_ndir=NFS adres
solaris_never=Nikdy
solaris_nfsver=NFS verze
solaris_nhost=NFS jmno hosta
solaris_nmult=Vcensobn NFS servery
solaris_noatime=Uktualizovat asy pstupu?
solaris_nobrowse=Povoleno prozkoumvn?
solaris_nointr=Povolit uivateli peruen?
solaris_nolarge=Povolit dlouh soubory?
solaris_nomaplcase=Pout mal psmena?
solaris_none=Nic
solaris_noopts=Nejsou k dispozici dn nastaven
solaris_nosuid=Nepovolit programy setuid?
solaris_notraildot=Ignorovat pdavnou teku?
solaris_noupper=Poslat heslo ve velkch psmenech?
solaris_nrr=Ignorovat Unix atributy?
solaris_nshared=Nesdlen
solaris_nsource=NFS zdroj
solaris_onerror=Akce pi chyb
solaris_orig=Originln adres
solaris_otherdev=Jin zazen
solaris_part=Oddl
solaris_password=Pihlaovac heslo
solaris_period=Periodicky
solaris_port=NFSpPort
solaris_proto=Protokol
solaris_public=WebNFS mountovn?
solaris_quota=Zobrazit quoty?
solaris_quotab=Povolit quotaci pi bootovn?
solaris_raid=RAID zazen
solaris_readonly=Soubory mohou bt pouze pro ten?
solaris_readwrite=Pstup ten/zpis je bezpen?
solaris_retrans=Poet opakovanch pokus o penos
solaris_ro=Pouze ke ten?
solaris_scsi=SCSI/IDE disk
solaris_scsidev=SCSI adi $1 cl $2 jednotka $3 oddl $4
solaris_server=Nzev sluby
solaris_share=Nzev sdlen
solaris_size=Velikost
solaris_soft=Vracet chybu po asovch prodlevch?
solaris_swapfile=Swap soubor
solaris_target=Cl
solaris_time_d=Dny
solaris_time_h=Hodiny
solaris_time_m=Minuty
solaris_time_s=Vteiny
solaris_time_w=Tdny
solaris_time_y=Roky
solaris_timeo=asov prodleva
solaris_toosoon=Prodleva pi oprav
solaris_ufs=UFS disk
solaris_uid=Soubory uivatele jsou vlastnny
solaris_unit=Jednotka
solaris_username=Pihlaovac jmno
solaris_waround=Zpis-kolem
solaris_webnfs=WebNFS URL
solaris_wmode=Md zpisu
swap_err=Chyba pi vytvoen swap souboru
swap_esize='$1' nen platn velikost
unmount_err=Chyba pi odmountovn $1
