index_title=Shorewall Firewall
index_ecmd=$1 komutu sistemde bulunamad. Bu komut sistemde ykl olmayabilir ya da <a href='$2'>modl konfigurasyonu</a> hatal olabilir.
index_edir=Shorewall konfigurasyon dizini olan $1 dizini sistemde bulunamad. Bu dizin sistemde ykl olmayabilir ya da <a href='$2'>modl konfigurasyonu</a> hatal olabilir.
index_version=Shorewall Versiyon $1
index_return=Dosya Listesi
index_restart=Deiiklikleri Uygula
index_restartdesc=Bu butona tklayarak yaptnz deiiklikleri aktif hale getirebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall restart</tt> komutunu iletecektir.
index_refresh=Deiiklikleri Uygula
index_refreshdesc=Bu butona tklayarak sadece Kara Liste ve Trafik Snflandrma dosyalarnda yaptnz deiiklikleri aktif hale getirebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall refresh</tt> komutunu iletecektir .
index_start=Firewallu Balat
index_startdesc=Bu butona tklayarak Shorewall' balatabilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall start</tt> komutunu iletecektir.
index_clear=Kurallar Sil
index_cleardesc=Bu butona tklayarak Firewall zerinde tanmlam olduunuz btn kurallar silebilirsiniz.Sistem otomatik olarak <tt>shorewall clear</tt> komutunu iletecektir. Uyar! Bu komut verildikten sonra yapm olduunuz btn kstlamalar ortadan kalkacaktr.
index_stop=Firewallu Durdur
index_stopdesc=Bu butona tklayarak Shorewall' stop edebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall stop</tt> komutunu iletecektir. Uyar! bu komut verildikten sonra btn eriimler iptal edilecektir. Sadece "Stop Durumu" dosyasnda izin verdiiniz adreslere eriim devam edecektir.
index_status=Firewall Durumu
index_statusdesc=Bu butona tklayarak Shorewall dosyalarn ve uygulam olduunuz kurallar grebilirsiniz. Sistem otomatik olarak  <tt>shorewall status</tt> komutunu iletecektir.
index_check=Firewall Kontrol
index_checkdesc=Bu butona tklayarak yapm olduunuz konfigurasyonun hatal olup olmadn grebilirsiniz. Sistem otomatik olarak <tt>shorewall check</tt> komutunu iletecektir.

list_move=Ta
list_add=Ekle
list_auto=Otomatik
list_none=Yok
list_any=btn
list_fw=Firewall
list_other=Dier..
list_manual=Dosyay manual olarak grntle
list_manualdesc=Bu butona tklayarak yukaradki verileri ieren $1 dosyasn grntleyebilirsiniz.
list_ecannot=Bu Shorewall dosyasn grntlemeye iznininiz yoktur.

restart_err=Kongigurasyon Uygulanamad
refresh_err=Konfigurasyon Uygulanamad
start_err=Firewall Balatlamad
clear_err=Kurallar Silinemedi
stop_err=Firewall Kapatlamad
status_title=Firewall Durumu
check_title=Firewall Kontrol
check_ok=.. firewall konfigurasyonunda herhangi bir hata yoktur.
check_failed=.. firewall konfigurasyonunda bir hata bulunmutur. 
check_cmd=Firewall kontrol ediliyor ..

zones_title=A Blgeleri
zones_desc=Bu listede farkl a blgeleri oluturabilirsiniz. Oluturacanz blgelerin firewall kurallar zerinde bir etkisi olmayacaktr.
zones_add=Yeni Blge Ekle
zones_none=Tanml herhangi bir blge bulunmamaktadr.
zones_0=Blge Kimlii
zones_1=Blge smi
zones_2=Aklama
zones_return=Blge Listesi
zones_edit=Blgeyi Grntle/Deitir
zones_create=Yeni Blge Olutur
zones_header=A Blge Detaylar
zones_err=A blgesi kaydedilemedi
zones_eid=Hatal ya da eksik blge kimlii
zones_efwid=$FW ve fw  blge kimlikleri firewall iin rezerve edilmitir,kullanlamaz.
zones_ename=Hatal ya da eksik blge ismi
zones_edesc=Hatal ya da eksik blge aklamas

policy_title=Standart Denetimler
policy_desc=Standart Denetimler sayfasnda farkl firewall blgelerinin kendi aralarndaki kurallar belirliyebilirsiniz. rnek olarak DMZ blgesinden net blgesine btn portlarn almasn istiyorsunuz. Bu durumda bu kurallar "Firewall Kurallar" sayfasnda belirtmek yerine, bu blgeler iin standart denetimler uygulayabilirsiniz.
policy_add=Yeni Standart Denetim Ekle
policy_none=Tanml herhangi bir standart denetim bulunmamaktadr.
policy_0=Kaynak Blge
policy_1=Hedef Blge
policy_2=Denetim
policy_3=Syslog Seviyesi
policy_4=Trafik Limiti
policy_limit=Limit $1, Burst $2
policy_return=Denetim Listesi
policy_edit=Standart Denetimi Grntle/Deitir
policy_create=Yeni Standart Denetim Olutur
policy_header=Standart Denetim Detaylar
policy_err=Standart Denetim kaydedilemedi
policy_nolog=Logging devre d brakld
policy_ulog=ULOG 'a loglar gnderiliyor
policy_efw=Hem kaynak hem de hedef blgeleri iin &lt;Firewall&gt; seilebilir.
policy_elimit=Hatal ya da eksik Trafik Limiti Numaras
policy_eburst=Hatal ya da eksik Trafik Burst Numaras

rules_title=Firewall Kurallar
rules_desc=Bu sayfada anz iin belirlemi olduunuz Firewall kurallarn uyugulayabilirsiniz. Firewall kurallar yaplandrrken  Standart Denetimlerde uygulam olduunuz kurallarn aksi bir kural belirtirseniz Standart Denetimlerde tanml olan kural kullanlacaktr. 
rules_add=Yeni Firewall Kural Ekle
rules_none=Tanml herhangi bir firewall kural bulunmamaktadr.
rules_0=Eylem
rules_1=Kaynak
rules_1z=Kaynak Blge
rules_2=Hedef
rules_2z=Hedef Blge veya Port
rules_3=Protokol
rules_4=Kaynak Portlar
rules_5=Hedef Portlar
rules_6=Rate Limiti
rules_7=Kullanc Ayarlar
rules_hosts=<tt>$1</tt> blgesindeki <tt>$2</tt> host
rules_zone=<tt>$1</tt> Blgesi
rules_rport=<tt>$1</tt> Portu
rules_related=lgili
rules_return=Firewall Kural Listesi
rules_edit=Firewall Kuraln Grntle/Deitir
rules_create=Yeni Firewall Kural Olutur
rules_header=Firewall Kural Detaylar
rules_err=Firewall kural kaydedilemedi
rules_log=log seviyesi
rules_nolog=pasif
rules_addr=Sadece blgede adresi tanmlanan hostlar
rules_ranges=Port veya port aral
rules_dnat=DNAT veya REDIRECT iin orjinal hedef adresi
rules_dnat_dest=DNAT veya REDIRECT iin, yeni hedef adresini veya port numarasn giriniz.
rules_dnat_port=DNAT veya REDIRECT iin, ofjinal hedef port numarasn giriniz.
rules_esother=Hatal ya da eksik kaynak blgesi
rules_edother=Hatal ya da eksik hedef blgesi
rules_esinzone=Kaynak iin herhangi bir host adresi tanmlanmad
rules_edinzone=Hedef iin herhangi bir host adresi tanmlanmad
rules_esport=Kaynak  port ad, numaras ya da port aral tanmlanmad
rules_edport=Hedef  port ad, numaras ya da port aral tanmlanmad
rules_ednat=Orjinal hedef adresi tek bir IP addresi olmak zorunda. ki farkl adres tanm iin ip adreslerini " : " iareti ile ayrmanz gerekiyor.
rules_ednat2=Orjinal hedef adresi sadece DNAT ve REDIRECT eylemleri iin tanmlanabilir.
rules_rate=Rate Limit
rules_norate=Limit yok
rules_set=Kullanclar in Kurallar Ekle
rules_noset=Btn Kullanclar

tos_title=Servis Tr (ToS)
tos_desc=Bu sayfada a trafiiniz iin gecikme, salamlk vb. gibi eitli servis trleri tantabilirsiniz. 
tos_add=Yeni Servis Tr Ekle
tos_none=Tanml herhangi bir servis tr bulunmamaktadr.
tos_0=Kaynak
tos_0z=Kaynak Blge
tos_1=Hedef
tos_1z=Hedef Blge 
tos_2=Protokol
tos_3=Kaynak Portlar
tos_4=Hedef Portlar
tos_5=Servis Tr
tos_return=Servis Tr Listesi
tos_edit=Servis Trn Grntle/Deitir
tos_create=Yeni Servis Tr Olutur
tos_header=Servis Tr Detaylar
tos_err=Servis tr kaydedilemedi.

interfaces_title=A Arayzleri
interfaces_desc=Sisteminizde konfigure etmek istediiniz btn arayzleri bu blgede tantmanz gerekmektedir. Her tantlan yeni arayz " A Blgeleri" sayfasnda tantm olduunuz blgelerle ilikilendirilmek zorundadr. loopback arayz olan  <tt>lo</tt> arayznn bu blgede kullanlmamas gerekmektedir.
interfaces_add=Yeni Bir Arayz Ekle
interfaces_none=Tanml herhangi bir a arayz bulunmamaktadr.
interfaces_0=Arayz
interfaces_1=Blge smi
interfaces_2=Broadcast Adresi
interfaces_3=Seenekler
interfaces_detect=Otomatik
interfaces_return=Arayz Listesi
interfaces_edit=A Arayzn Grntle/Deitir
interfaces_create=Yeni Bir Arayz Olutur
interfaces_header=Arayz Detaylar
interfaces_err=Arayz kaydedilemedi.
interfaces_eiface=Hatal ya da eksik arayz ismi
interfaces_ebroad=Hatal ya da eksik broadcast adresi

masq_title=Maskeleme
masq_desc=Maskeleme ileminde bir arayz dier bir arayz zerinden, ya da bir a dier bir a zerinden maskeleyerek eitli NAT seenekleri oluturabilirsiniz. rnek olarak firewall unuzda tanml iki adet ethernet arayz var: bunlardan birincisi olan eth0'a 212.156.x.x gibi real bir ip adresi atanm durumda, ikinci arayz olan eth1'e ise 192.168.0.1 gibi bir local ip adresi atanm ve kullanc bilgisayarlarnn a geidi doal olarak 192.168.0.1 olacaktr ve kullanc bilgisayarlarnn internete kabilmeleri iin bir NAT ilemine ihtiyalar olacaktr. Bu durumda eth1 arayzn eth0 zerinden maskeleyerek lokal kullanclar internet ortamnda tanml duruma getirebilirsiniz. 
masq_add=Yeni Maskeleme Kural Ekle
masq_none=Tanml herhangi bir maskeleme kural bulunmamaktadr.
masq_0=k Arayz
masq_1=Maskelenecek A
masq_2=SNAT Adresi
masq_in=<tt>$2</tt> zerine <tt>$1</tt>
masq_ex=A <tt>$1</tt> hari <tt>$2</tt>
masq_iface=A <tt>$1</tt>
masq_return=Maskeleme Listesi
masq_edit=Maskeleme Kuraln Grntle/Deitir
masq_create=Yeni Maskeleme Kural Olutur
masq_header=Maskeleme Kural Detaylar
masq_err=Maskeleme Kural kaydedilemedi
masq_net=Sadece hedef iin
masq_mode0=Subnet Adresi
masq_mode1=Arayz Subneti
masq_except=Hari Alar
masq_enet=Hatal ya da eksik k arayz hedefi
masq_emnet=Hatal ya da eksik subnet adresi
masq_emnete=Hari Alar Listesi Bo
masq_esnat=Hatal SNAT IP Adresi

nat_title=Statik NAT
nat_desc=Maskeleme Sayfas' ndaki NAT ilemlerinden farkl olarak, statik nat zelliini birebir uygulamalar iin kullanabilirsiniz. Bu uygulama genellikle i anzda yer alan lokal ip adresine sahip bilgisayar veya serverlara internet ortamndan  eriim iim kullanlabilir.
nat_add=Yeni Statik NAT Kural Ekle
nat_none=Tanml herhangi bir statik nat kural bulunmamaktadr.
nat_0=D Adres
nat_1=D Arayz
nat_2= Adres
nat_virt=Sanal
nat_return=Statik NAT Listesi
nat_edit=Statik NAT kuraln Grntle/Deitir
nat_create=Yeni Statik NAT Kural Olutur
nat_header=Statik NAT Kural Detaylar
nat_err=Statik NAT Kural kaydedilemedi
nat_all=Btn Hostlar in Aktif Hale Getir?
nat_local=Firewall Sistemi in Aktif Hale Getir?
nat_eext=Hatal D IP Adresi
nat_eint=Hatal  IP Adresi
nat_evirt=Hatal Sanal Arayz Numaras

proxyarp_title=Proxy ARP
proxyarp_desc=This page allows you to configure your system to answer ARP requests for IP addresses other than its own, so that it can forward packets to those addresses to their real destinations.
proxyarp_add=Yeni Proxy ARP Adresi Ekle
proxyarp_none=Tanml herhangi bir proxy ARP adresi bulunmamaktadr.
proxyarp_0=ARP adresi
proxyarp_1=Bal bulunan arayz
proxyarp_2=D Arayz
proxyarp_3=Srekli
proxyarp_return=Proxy ARP Adresi Listesi
proxyarp_edit=Proxy ARP Adresini Grntle/Deitir
proxyarp_create=Yeni Proxy ARP Adresi Olutur
proxyarp_header=Proxy ARP Detaylar
proxyarp_err=Proxy ARP kaydedilemedi
proxyarp_have=Var olan hosta ynlendirme yaplsn m?
proxyarp_eaddr=Hatal ya da eksik ARP Adresi
proxyarp_pers=Firewall kapatlrsa ynlendirme ilemi durdurulsun mu?

routestopped_title=Stop Durumu
routestopped_desc=Standart olarak Firewall ilemi durdurulduunda Shorewall btn eriimleri kapatr. Bu sayfada firewall kapal iken aktif etmek istediiniz eriimleri konfigure edebilirsiniz. Bu konfigurasyon kritk uygulamalarnzn herhangi bir nedenden dolay firewall kapansa bile almasn salayacaktr.
routestopped_add=Yeni Stop Durumu Kural Ekle
routestopped_none=Tanml herhangi bir stop durumu kural bulunmamaktadr.
routestopped_0=Arayz
routestopped_1=Eriimine Devam Edilecek Adresler
routestopped_return=Adresler
routestopped_edit=Adresleri Grntle/Deitir
routestopped_create=Yeni Stop Durumu Kural Olutur
routestopped_header=Adres Detaylar
routestopped_err=Adres kaydedilemedi
routestopped_eaddr=Adres girilmedi
routestopped_all=Btn Adresler
routestopped_list=Listelenen Adresler ve Alar ..

tunnels_title=VPN Tnelleri
tunnels_desc=Bu sayfada VPN tnelleri oluturup, firewall a oluturulan VPN tnelleri iin kural tanmlayabilirsiniz.
tunnels_add=Yeni VPN tneli ekle
tunnels_none=Tanml herhangi bir VPN tneli bulunmamaktadr.
tunnels_0=VPN Tr
tunnels_1=Arayz blgesi
tunnels_2=Uzak Gateway
tunnels_3=Gateway blgeleri
tunnels_gnone=yok
tunnels_return=VPN Tnel Listesi
tunnels_edit=Tneli Grntle/Deitir
tunnels_create=Yeni VPN tneli Olutur
tunnels_header=VPN Tnel Detaylar 
tunnels_err=VPN tnel kaydedilemedi
tunnels_sel=Gateway IP Adresi
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (no AH)
tunnels_ipsecnat=NAT zellii aktif hale getirilmi IPsec
tunnels_ipsecnat:noah=NAT zellii aktif hale getirilmi IPsec(no AH)
tunnels_ip=IP
tunnels_gre=GRE
tunnels_pptpclient=PPTP client
tunnels_pptpserver=PPTP server
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, port..
tunnels_generic=Standart
tunnels_generic_l=Standart, protokol..
tunnels_gsel=Listelenen blgeler
tunnels_eopenvpn=VPN tnel iin Hatal port numaras  
tunnels_egeneric=Eksik  protokol veya protokol:standart tnel portu

hosts_title=Blge Hostlar
hosts_desc=Bu sayfada tanml blgelere ait host ve a gruplarn konfigure edebilirsiniz. Normal koullarda bu sayfada herhangi bir ilem yapmanzda gerek bulunmamaktadr. 
hosts_add=Yeni Blge Hostu Ekle
hosts_none=Tanml herhangi bir blge hostu bulunmamaktadr.
hosts_0=Blge
hosts_1=Arayz
hosts_2=IP adresi veya A
hosts_opts=Host Seenekleri
hosts_return=Blge Host Listesi
hosts_edit=Host Listesini Grntle/Deitir
hosts_create=Yeni Blge Hostu Ekle
hosts_err=Blge Hostu Kaydedilemedi
hosts_header=Blge Host Detaylar
hosts_routestopped=Firewall kapatlsa bile ynlendirmeye devam et
hosts_maclist=MAC Listesine Gre Karlatrma Yap

edit_before=$1 numaral girdi ncesi
edit_after=$1 numaral girdi sonras

blacklist_title=Kara Liste hostlar
blacklist_desc= Bu sayfada anza zararl ierik gndermek isteyen veya anza zarar vermek isteyen host ve/veya alar Kara Liste'ye ekleyerek, bu host ve/veya alarn anza eriimini engelleyebilirsiniz.
blacklist_add=Yeni Kara Liste Hostu Ekle
blacklist_none=Tanml herhangi bir kara liste hostu bulunmamaktadr.
blacklist_0=Host veya A
blacklist_1=Protokol
blacklist_2=Portlar
blacklist_any=Btn
blacklist_header=Kara Liste Host Detaylar
blacklist_host=Host veya A
blacklist_proto=Protokol
blacklist_ports=Port veya port listesi
blacklist_err=Kara Liste hostu Kaydedilemedi
blacklist_ehost=Hatal ya da eksik host IP adresi, MAC adresi veya A adresi
blacklist_edit=Kara Liste hostunu Grntle/Deitir
blacklist_create=Yeni Kara Liste hostu Ekle
blacklist_eproto=Hatal ya da eksik protokol
blacklist_eports=Hatal port numaras ya da virgllerin yanl kullanlmasndan dolay oluan hatal port listesi
blacklist_eports2=Sadece TCP ve UDP protokolleri iin host tanmlanabilir.
blacklist_return=Kara Liste Hostlar

manual_desc=Bo formu kullanarak manual olarak $1 shorewall konfigurasyon dosyasn grntleyebilir ya da ieriini deitirebilirsiniz. 
manual_reset=Undo
manual_err=Tablo dosyas kaydedilemedi
manual_efile=Hatal tablo ismi
manual_edata=Tablo dosyas ierii bulunamad

acl_nochange=Shorewall konfigurasyonunu uygulayabilsin/durdurabilsin/balatabilsin.
acl_files=Shorewall Tablolar
acl_all=Hepsi
acl_sel=Seili Olan ..

###turkish transation by Mehmet Ali Basalp mbasalp@gmail.com 
